די רוסישע שפּראַך איז רייַך אין ימאַדזשאַנאַטיוו, לעבעדיק, געראַם אויסדרוקן. מיט די וויידלי דעוועלאָפּעד לעקסיקאַ סטראָטום, די בייַזייַן פון פּאַליסעמאַנטיקס, מיר האָבן די מעגלעכקייט נישט בלויז פון יחיד ווערטער, אָבער אויך גאַנץ אויסדרוקן צו נוצן אין אַ פיגוראַטיווע זינען. אויף די פענאָמענאַ פון פּאָליסעמי, רוסיש פֿראשירונג איז אויך באזירט. זייַן זאַץ איז ענריטשט ניט נאָר מיט געבוירן, אָבער אויך באַרימט אויסדרוקן.
אַרייַן די טעמע
וואָקאַבולאַרי ווי אַ אָפּטיילונג פון לינגוויסטיק איז באטראכט אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די פראַזעאָלאָגי. עס שטודיום די סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער אַז קענען ניט זיין צעשיידט אָדער ריפּלייסט אָן אָנווער פון גענעראַל וויכטיקייט. עס גייט אן אנדער שטריך פון די לינגגוויסטיק וניץ: טייַטש די אינהאלט איז באשלאסן דורך די גאנצע, אָן אַכטונג צו די יחיד ווערט פון יעדער יחיד וואָרט. דעריבער, זיי זענען גערופן סטאַביל, ווי, פֿאַר בייַשפּיל, די טייַטש פון פראַזעאָלאָגי "צו זינקען אין אַבליוויאַן" - י.ע. Disappear forever.
אָריגין און טייַטש
יעדער ידיאָם האט זייַן אייגן געשיכטע. עטלעכע ערידזשנאַלי רוסיש אָנהייב, אנדערע ארויס ווי אַ רעזולטאַט פון באַראָוינגז פון אנדערע שפּראַכן, געקומען פון ליטערארישע קוואלן, פון געשיכטע, אַפֿילו פון וויסנשאַפֿט. אזוי די וויכטיקייט פון פראַזעאָלאָגי "זינקען אין אַבליוויאַן" טורנס אונדז צו די אלטע גריכיש מאַטאַלאַדזשי. "זומער" איז אַ טאָפּאָנים. דאס איז געווען דער נאָמען פון דעם טייַך אין העללען, פלאָוינג אין דעם מלכות פון האַדעס - די פאַרומערט מלכות פון די טויט. זייַן וואַסער איז די וואַסעס פון אַבליוויאַן. די גריכן געגלויבט אַז ווען די נשמה בלעטער דעם גוף, עס ראַשאַז צו סטיקס, דורך וואָס עס גייט אריין זייַן נייַ פארבליבן. עס זי גראָבז און יערנז, ויסגעמוטשעט דורך די כאָרערז פון האַדעס. און נאָך נאָך טרינקען די וואַסער פון אַבליוויאַן, זי געפינט עטלעכע גאָוסטלי שלום. פארוואס - דערקלערט די וויכטיקייט פון פראַזעאָלאָגי "צו זינקען אין אַבליוויאַן." די נשמה פארגעסן וועגן דער ערשטער ערדישע לעבן. וועגן די אַטאַטשמאַנץ טאָכיק אין עס אַמאָל. וועגן דזשויס און פּלעזשערז, וועגן נאָענט מענטשן. פון קורס, עס ס ביטער: צו פאַרשטיין אַז איר וועט נישט בלויז קיינמאָל זען ווייַס ליכט און אַלעמען וואס געמאכט דיין טייַטש. עס איז שווער פֿאַר אַ טויט מענטש און פֿאַר עמעצער וואס סענדז אים אויף זייַן לעצטע וועג. דעריבער, אין איין וואָרט, די טייַטש פון פראַזעאָלאָגי "צו זינקען אין אַבליוויאַן" קענען זיין אויסגעדריקט אין דעם וועג: אויף אייביק פאַרשווינדן, ווערן פארגעסן און פארגעסן.
Phraseology in Literature
דעם אויסדרוק איז אָפט געפונען אין ליטערארישע טעקסץ - קינסט און זשורנאליסטיק. די ערשטער מקורים אַרייַננעמען העסיאָד און ווירגיל - עס איז געווען פון זייער אַרבעט אַז די אויסדרוק איז געווארן באקאנט. אין די אָנהייב עס איז געניצט אין דעם פּסיכאָלאָגיע, דעמאָלט עס איז געווען ריווייזד. אין דער איצטיקער צייט, די סיבה פון פראַגעאָלאָגי "צו זינקען אין אַבליוויאַן" איז פארבונדן ניט בלויז מיט מאַטאַלאַדזשי, אָבער אויך מיט מעשים פון בעלעטריסטיק. מאַסטערפאַלי ביץ, פֿאַר בייַשפּיל, זיין פּושקין אין "יודזשין אָנעגין". ווען לענסקי פּריפּערז פֿאַר אַ דועל מיט אַ טרעטשעראַס פרייַנד, ער שרייבט וועגן זיך אין דער דריט מענטש: "און דער זכּרון פון די יונגע פּאָעט / וועט אַבזאָרבד די פּאַמעלעך זומער." אָבער, אָן די וויסן פון אלטע גריכיש קולטור און, אין באַזונדער, מאַטאַלאַדזשי, נישט גענומען אין חשבון די אָנהייב פון דער אויסדרוק "צו זינקען אין אַבליוויאַן", די מאָדערן טרעגער פון שפּראַך קוים פארשטייט זייַן טייַטש. ווייַל פראַזעאָלאָגיקאַל וניץ ניט בלויז באַרייַכערן אונדזער רעדע, מאַכן עס מער יקספּרעסיוו, ימאַדזשאַנאַטיוו, אָבער אויך ריפּלעניש אונדזער לאַגער פון בילדונג, בראָדאַן אונדזער כערייזאַנז.
צו די קשיא פון טיפּאָלאָגי
אבער צוריק צו די קלאַסאַפאַקיישאַן פון פראַסעס (לינגגיסטיק טערמין). זיי זענען צעטיילט אין 3 גרופּעס אין די קאָראַספּאַנדז פון ווערטער ין: פוסיאָן (ידיאַמז), אחדות, קאָמבינאַציע. די יענער איז אַ פרייער דערשיינונג, ין זיי, די טאָקענס קענען זיין ינטערטשאַנגעד אָדער אַפֿילו אפגעזונדערט - דער טייַטש וועט נישט טוישן. פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר זאָגן "ער איז געווען סוואַלאָוד דורך זומער" אַנשטאָט פון "סינגקינג אין אַבליוויאַן", די טייַטש פון פראַזעאָלאָגי, אין פּרינציפּ, וועט נישט טוישן, וועט בלייַבן קלאָר און טראַנספּעראַנט. אָבער אויב אין דער געזונט-באקאנט אויסדרוק "זיצן אין אַ גאַלאַש" צו פאַרבייַטן איינער פון די ווערטער - זייַן טייַטש וועט פאַרלירן זייַן שייכות, שאַרפּנאַס און פּאָרטאַטיוו שאָטן. דעריבער עס איז קלאָר אַז די פראַזע וועגן גאַלאָשעס אין די לעקסיקאַל פּלאַן איז מער פארבונדן ווי וועגן די טייַך. סעמאַנטיק קאָוכיזשאַן איז מער געוויינטלעך, אַזוי פֿאַר ידיאַמז און ידיאָמאַטיש אחדות. אין קאַמבאַניישאַנז, אָבער די וועריאַביליטי פון די קאַמפּאָונאַנץ איז מעגלעך.
גראַמאַטאַקאַל און סינטאַקטיק אַספּעקץ
לויט די כּללים פון גראַמאַטיק און פּונקטואַציע, באַגלייט אויסדרוקן זענען אַנאַלייזד און פארשטאנען ווי פּראָסט פראַסעס. זייער גראַמאַטיקאַל טיפּ דעפּענדס אויף דער הויפּט טייַטש פון די וואָרט אין די קאָמבינאַציע. "צו זינקען אין אַבליוויאַן" איז אַ מינדלעך מינדלעך פראַזעאָלאָגי, טק. דער הויפּט וואָרט אין עס איז דעם טייל פון רייד. דער טימאַטיק קשיא איז געגעבן צו דער גאנצער ויסקער ווי אַ גאַנץ, און נישט צו יעדער וואָרט סעפּראַטלי. עס. צו זינקען אין אַבליוויאַן - וואָס צו טאָן? סימילאַרלי, אַלע פראַזעאָלאָגי, פון וועלכער נומער פון וניץ עס איז, איז באהאנדלט ווי איין מיטגליד פון דעם זאַץ. פֿאַר בייַשפּיל: "ניט ווייַט אַוועק איז די שעה ווען אַלע קאָנפליקט צווישן אומות, קוואָראַלז און בלאַדשעד וועט פאַרשווינדן אין אַבליוויאַן. א העל און מין וועלט וועט מעמשאָלע דעמאָלט אויף ערד. " אין דער ערשטער זאַץ, די פראַזאַלאַדזשי באשלאסן די ראָלע פון די פּרעדיקאַט אין די ונטערטעניק פון "קוואָראַלז, שנאה, בלאַדשעד": קוואָראַלז (וואָס וועט זיי טאָן?) וועט גיין צו אַבליוויאַן. דעריבער, עמפאַסיזינג די זאַץ, די גאנצע אויסדרוק זאָל הויכפּונקט צוויי פֿעיִקייטן. ווען ינדאַקייטינג די ווערבסטאַטי פון ווערטער אויף שפּיץ פון די קאָמבינאַציע, עס איז נייטיק צו צייכן: "אַ פראַזעאָלאָגיסט."
אַז ס עס - זומער!