בילדונג:, שפּראַכן
די אָנהייב פון די וואָרט "דאַנק", זייַן געשיכטע און מעגלעך מינינגז
פון אַ יונג עלטער דער קינד ווייסט: עס איז אַזאַ אַ מאַגיש וואָרט - "דאַנקען איר". יעדער יידל מענטש יעדער טאָג עמעצער דאַנק ניצן די טערמין. אָבער, עטלעכע רעליגיעז מענטשן זענען ביילאַגעראַנט צו דעם וואָרט. עס איז געמיינט אַז עס געקומען אין דער וועלט פון די טייַוול און אין רעדע עס איז בעסער נישט צו נוצן עס. זאל ס פּרובירן צוזאַמען צו פֿאַרשטיין די געשיכטע פון דער אָנהייב פון דער יידל "דאַנקען איר".
דער אָנהייב פון די וואָרט "דאַנקען איר"
אויב איר קוק אין די געשיכטע, איר קענען געפינען אַז בייַ ערשטער עס איז די פראַזע "היט גאָט". עס האט בלויז צוויי ענדערונגען:
- וואַקסן צוזאַמען;
- פאַרפאַלן דער סאָף "ג".
אין דעם פּשוט וועג, "דאַנק" ארויס. א וואָרט וואָס איז נישט פיל אין ליבע אין די רוסישע אַוטבאַק. אין שאַנד, דער טערמין געפאלן רעכט צו דעם פאַקט אַז געגלויבט האט ניט פֿאַרשטיין וואָס גאָט זאָל ראַטעווען זיי פֿאַר. רעסאָננאָ פֿאַר פּאַלייטנאַס, זיי געענטפערט "נישט פֿאַר עפּעס" אָדער "ביטע" (טאָמער איך'ד גאַנץ אַ הונדערט רובל).
די שאַרף קעגנערס פון די טערמין זענען זיכער - דער אָנהייב פון די וואָרט "דאַנקען איר" איז גלייַך שייַכות צו דער שעד. לויט איין ווערסיע, עס סאָונדס ווי "היט די בעס". סופּפּאָרטערס פון אַ אַנדערש מיינונג זאָגן: "היט גאָט שאַוטיד לוסיפער ווען ער געגעבן פון הימל." אַז ס נאָר "ג" איז פאַרפאַלן אויף די וועג.
פילאָלאָגיסץ, אין דרייַ, פאַרזיכערן: עס אַלע אנגעהויבן מיט די פראַזע "ישועה פון גאָט". איבער צייַט, די קאָמבינאַציע צונויפגעשטעלט, און "די זעלבע" געפאלן אַוועק. לויט לינגוויסטן, די אָנהייב פון די וואָרט "דאַנקען איר" טוט נישט פירן עפּעס מיסטיש אָדער שרעקלעך. אַזאַ מעטאַמאָרפאָסעס זענען גאַנץ נאַטירלעך און אַרייַן די כּללים פון וואָרט פאָרמירונג.
ווען האט דער וואָרט דערשייַנען?
די מיסטעריע פון די טייַוול פליענדיק צו די אַנדערווערלד און מתפלל פֿאַר דעם באשעפער צו ראַטעווען אים איז גאָר דיסנייק ווען איר פאַרשטיין אַז פּאָפּולאַריטעט צו דעם וואָרט איז געווען לעפיערעך לעצטנס. ביז די 20 יאָרהונדערט, אַפֿילו די קלאַסיקס פון רוסיש ליטעראַטור האט אָן "דאַנק". פּושקין, לערמאָנטאָוו, גאָגאָל און דאָסטאָעווסקי פּריפערד צו נוצן אַ סינאָנים - די וואָרט "דאַנקען".
וואָס איז טשיקאַווע, בייַ ערשטער אין רוסלאַנד געניצט אן אנדער יידל וואָרט - "דיאַקויו". וואָס אויך קענען זיין אַטריביאַטאַד צו די סינאָנימס פון דאַנק. אין מאָדערן רוסלאַנד, קיין איינער איז געווען צוגעזאגט צו דעם טערמין, אָבער זייַן וואָרצל קענען זיין געפונען אין פילע פרעמד שפּראַכן (אוקראיניש, ליטוויש, ד ě קוי, ענגליש - דאַנק, דייַטש - דאַנקעס).
בלויז אין די אָנהייב פון די לעצטע יאָרהונדערט, "דאַנק" געגאנגען אין וואָכעדיק רעדע, און אויך אנגעהויבן צו זייַן געניצט אין דרוק.
דער געראַנגל צווישן "דאַנקען דיר" און "דאַנקען איר"
טראָץ דער פאַקט אַז די לינגוויסטן זענען זיכער אַז די אָנהייב פון די וואָרט "דאַנקען איר" טוט נישט פירן אַ פאַרברעכער פאַרגאַנגענהייַט, עטלעכע מענטשן זענען נעגאַטיוו וועגן זייַן נוצן. און אויך גערופן אַלעמען צו פאַרבייַטן עס מיט די "רעכט" סינאָנים - דאַנקען איר.
אויף די גרופּעס, פאַקטיש קאנפליקטן זענען פאָומאַנד צווישן סופּפּאָרטערס פון די פּאָנעם נאָענט-דורך-ווערט ווערטער.
אַדהערענץ פון די וואָרט "דאַנקען איר" זאָגן אַז דאָס איז אַ זייער העל טערמין, וואָס מיטל "איך געבן איר גוט." אַז איז, אַ מענטש זיך גיט עפּעס גוט צו עמעצער וואס געהאָלפֿן אים. ווען איר ענטפֿערן "דאַנקען איר," מען שיפט פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו גאָט. און אין צוריקקומען גאָרנישט איז געגעבן.
אַז איז, די וואָרט זיך איז אַרויסגעוואָרפן. פאקטיש, אַז ס וואָס איר קענען אָפֿט הערן "דאַנקען איר" אַז איר קענען נישט שטעלן עס אין אייער קעשענע, איר קענען נישט קויפן אַ פוטער מאַנטל אויף עס, עס טוט נישט גורל און איר קענען נישט שמיר ברויט עס.
אין וואָס זינען טאָן איר נוצן "דאַנקען איר"?
אויב איר טאָן ניט גיין ווייַט אין די דעבאַטע צווישן לינגוויסט און די אַלטע בעליעווערס, און ווענדן צו קיין יקספּלאַנאַטאָרי ווערטערבוך, איר קענען זען אַז דער טייַטש פון דעם וואָרט "דאַנקען איר" איז זייער ספּעציפיש און פּשוט. דאָס איז אַ דינסט וואָרט, דורך וועלכע אויסדריקן דאַנקבאַר פֿאַר קיין דינען אָדער קינד.
אין דעם פאַל, איר קענען אָפֿט הערן "דאַנקען איר אין שטייַגן" - עס מיטל אַז אַ מענטש דאַנקען אנדערן פֿאַר די כוונה צו טאָן עפּעס פֿאַר אים. אויך דאַנק פֿאַר ופמערקזאַמקייַט - דעם איז דער נאָרמאַל פראַזע פֿאַר קאַמפּליטינג קיין מויל באַריכט.
אין דערצו, סופּערסטיטיק מענטשן נוצן דעם טערמין ווי אַ קאַמייע. פֿאַר עטלעכע ינסאַלט, זיי ריספּאַנד "דאַנק", דערמיט שפּאָרן זיך פון אים. עס קען אויך זיין אַ סאַרקאַסטיש ענטפער צו אַן פּריקרע פֿראַזע.
Similar articles
Trending Now