די אויסדרוק "שאַרפּען די לאַסי": טייַטש, אָנהייב

עס איז שווער צו טרעפן די טייַטש פון פילע רייד טורנס אָן געוואוסט די געשיכטע פון זייער אָנהייב. דעם פּראָבלעם איז אָפט געפּלאָנטערט און מענטשן וואס וויסן די שפּראַך בישליימעס. וואו האט די מיסטעריעז אויסדרוק "שאַרפּן די לאַזאַס" קומען פון אויף רוסיש? וואָס איז דער טייַטש פון דער מסורה? די ענטפֿערס צו די פראגעס קענען זיין געפונען אין דעם אַרטיקל.

דער אויסדרוק "שאַרפּען די לאַסי": די אָנהייב

צום באַדויערן, לינגוויסטן האָבן נישט נאָך קומען צו אַ קאָנסענסוס אויף ווו דעם אויסדרוק פון. פילע פון זיי פארבונדן די רעדע ויסקער "שאַרפּן די ליאַסאַ" מיט אַן אלטע קראַפט, וואָס איז בלויז לינקס אין די מעמעריז. לאַזאַנז (באַלוסטרערז, באַלוסטערז) זענען אַמאָל גערופן קאַרווד אַרטיקלען, וואָס זענען געניצט ווי אַ שטיצן פֿאַר טרעפּל ריילז.

מאַכן לאַס (באַליאַז) איז ווערק וואָס קענען קוים ווערן גערופן שווער, בערדאַנסאַם. ניט סאַפּרייזינגלי, די הארן אין די אַרבעט ענטערטיינד זיך מיט שמועסן מיט יעדער אנדערע אָן די מינדסטע שעדיקן צו די רעזולטאַט. די מערסט פאָלקס טעאָריע זאגט אַז דאָס איז ווי די רעדע ויסקער "שאַרפּן די לאַזאַס" ארויס אין אונדזער שפּראַך.

Alternative Version

פון קורס, עס זענען אנדערע ווערסיעס וואָס דערקלערן די אָנהייב פון די מיסטעריעז פראַזעאָלאָגי. פֿאַר בייַשפּיל, עטלעכע מאָדערן לינגוויסטן רעקאָמענדירן באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו די וואָרט "באַליאַז". זיי טייַנען אַז עס קען זיין געשאפן פון די אַלטע סלאווישע ווערב "באַלאַקאַט", וואָס יבערשיקן ווי "גערעדט, גערעדט." נאָוואַדייַס עס איז כּמעט פארגעסן.

אין דעם פאַל, די וואָרט "שאַרפּען" איז אויך אַטריביאַטאַד צו אַ גאָר אַנדערש טייַטש. רעסעאַרטשערס פאָרשלאָגן צו קוקן פֿאַר זייַן רוץ אין די ינדאָ-אייראפעישער שפּראַך. אויב איר פאַרלאָזנ אויף זייער טעאָריע, די ווערב איז געשאפן פון די ווערטער "פּאָרינג, ויסשיט". דעריבער, עס איז מענט צו "ויסאָטעמען סאָונדס," "גיסן אויס רעדעס."

די טייַטש פון אויסדרוק

"צו שאַרפּן די לאַסי" איז אַן אויסדרוק אַז איז אַקטיוולי געניצט הייַנט אין ביידע אָוווערלוקינג רעדן און קונסט אַרבעט. עס איז געניצט ווען זיי ווילן צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די פאַקט אַז עמעצער איז פאַרקנאַסט אין ליידיק פּלאַפּלען, ספּענדינג צייַט אויף עס. אין אנדערע ווערטער, די סיבה פון פראַזעאָלאָגי: "צו רעדן וועגן טרייסאַלז", "צו רעדן נישט וועגן געשעפט".

למשל, די טאַקער קענען זיין געזאָגט אַז ער איז אַ ליבהאָבער פון "לאַסי צו שאַרפּן". אָבער, פראַזעאָלאָגי קענען אויך זיין געניצט אין זייַן דירעקט טייַטש, וואָס ימפּלייז די פּראָדוקציע פון באַלוסטערז.

ביישפילן פון נוצן

אויבן איז דערציילט וועגן וואָס דער אויסדרוק "שאַרפּן לאָנאַס" מיטל. צו מעמערייז עס איז ווערט פאַמיליעריז זיך מיט ביישפילן פון זייַן נוצן אין ליטערארישע ווערק. למשל, דער ציפער פון רעדע איז אַקטיוולי צולייגן שרייַבער פיאָדאָר אַבראַמאָוו. פֿאַר בייַשפּיל, אין דער אַרבעט "פּעלאַדזשידזשאַ", געשריבן דורך אים, איינער פון די העלדן סאַגדזשעסץ די אנדערע צו לאָזן, יקספּליינינג דעם דורך די פאַקט אַז ער האט נישט האָבן צייַט צו שנייַדן מיט אים.

איר קענען געפֿינען אַ סטאַביל פּלאַן אין דער אַרבעט "כאָרס פּרזעוואַלסקי", דער באשעפער פון וואָס איז שאַטראָוו. איינער פון די אותיות פארלאנגט די טוערס, אויב זיי ווילן צו טאָן געשעפט אָדער פאָרזעצן צו שלאָגן זיי. ביישפילן פון די נוצן פון רעדע ויסקער ווייַזן אַז עס איז אָפט ריזאָרטיד ווען זיי וועלן צו באַשולדיקן עמעצער פֿאַר אַ וויסט פון צייַט - זייער אייגן אָדער עמעצער אַנדערש ס.

סינאָנימס און אַנטאָנימס

צו דער אויסדרוק "לאַסי צו וואַעט", די טייַטש פון וואָס איז גילוי אויבן, עס איז זייער גרינג צו געפינען אַ פּאַסיק סינאָנים. באַלאַבאָליט, פלוטטער, טשאַטטער - ווערבז וואָס קענען זיין געניצט אין דעם פאַל אָן די מינדסטע דעטראַמענט צו די טייַטש. עס איז אויך מעגלעך, אויב געוואלט, צו פאַרבייַטן די לאַסי מיט באַלוסטערז אָדער באַלוסטערז - די ווערט וועט בלייַבן אַנטשיינדזשד.

פון קורס, דעם אָריגינעל רעדן סטרוקטור אויך האט אַנטאָנימס, וואָס זענען אויך געדאַנק פֿאַר די יקספּאַנשאַן פון די וואָקאַבולאַרי. פֿאַר בייַשפּיל, אַ מענטש קען זיין געזאגט אַז ער "איז שטיל, ווי אויב ער האט סוואַלאָוד אַ צונג", "האלט זיין מויל פאַרמאַכן."