דער טייַטש פון די פראַזעאָלאָגי "צו איר מיט אַ טראָלד": דער געשיכטע פון אָנהייב, ביישפילן און סובטלעטיעס פון נוצן

איצט דער טייַטש פון די פראַזעאָלאָגי "אונדזער איר מיט אַ טאַססעל" איז שיידלד אין מיסטעריע. און אויב אַ מענטש טוט נישט וויסן וואָס איז מענט, ער וועט נישט פֿאַרשטיין וואָס דאָס סטאַטעמענט איז. ווי איז באַוווסט, עס איז גאָרנישט סוד אַז וואָלט נישט ווערן קלאָר ווי דער טאָג, אַזוי מיר וועלן פּרובירן צו דיספּעל דעם נעפּל. און זאָגן וועגן דער געשיכטע פון דער אָנהייב פון פראַזעאָלאָגי, און אויך צו דערקלערן וואָס עס געפונען זייַן מאָדערן פאָרעם.

וואָס טוט עס מיינען?

גלויבן עס אָדער נישט, אָבער די פראַזעאָלאָגי קומט פון אדעס. יא, דעם שטאָט איז פול פון מיטס און אגדות, ספּעציעל לעגענדס פון לינגגוויש: אַ פּלאַץ פון רייד טורנס זענען פּונקט פון דאָרט. אָבער, דער מקור פון אינפֿאָרמאַציע, ווי אַ הערשן, איז נישט זייער פאַרלאָזלעך - די מענטשן פון אדעס זיך.

פריער, איידער די אַדווענט פון טעלעוויזיע גאַנצע, מענטשן באקומען אינפֿאָרמאַציע דער הויפּט דורך "וואָרט פון מויל" ראַדיאָ. אַלע די בעסטער ספּעשאַלאַסץ זענען "קאָלנער איבער" פון האַנט צו האַנט און פון מויל צו מויל. עס זענען קיין אויסנעמען און פריזירער. און אין סדר צו צוציען נייַ קלייאַנץ, דער באַרבער האט צו שרייבן, שטייענדיק בייַ די אַרייַנגאַנג פון זייַן אייגן פריזירער: "אונדזער רעספּעקט צו איר, מיט אַ באַרשט, מיט אַ פינגער - נייַן, מיט אַ וגערקע - פופצן!" דאס איז ווי דער אָריגינעל ווערסיע פון די פראַזע פון וואָס די גרוס לינקס קוק אָריגינעל. זאל אונדז גיינ ווייַטער צו די ינטערפּריטיישאַן פון די טיילן.

באַרשט און פינגער

ווי באקאנט, איידער פריזירער ניט בלויז שערד, אָבער אויך שייווד. זיי האבן עס מיט געפערלעך בליידז און מיט דעם קליענט האט נישט דער הויפּט שטיין אויף די צערעמאָניע: זיי קען, פֿאַר בייַשפּיל, שטופּן אַ פינגער אין די מויל צו טאָן זייער אַרבעט בעסער. דו זאלסט נישט קאַמיש צו דערשראָקן, אין די יענע ווייַט צייט די באַרבער נאָך געטאן די פאַנגקשאַנז פון אַ ציינדאָקטער, אַזוי קיין איינער דזשערקט פון די פאַקט אַז ער איז געווען לינינג זייַן הענט אין די מויל. דאס איז געווען אין סדר. פון קורס, סטרושקע געל, אויך, האט נישט נאָך געווען ינווענטיד, אַזוי שייווד מיט נאָרמאַל זייף, און צו נוצן עס אויף די טשיקס, געוויינט אַ באַרשט אָדער באַרשט.

דער טייַטש פון די פראַזעאָלאָגי "אונדזער צו איר מיט אַ באַרשט" קלירז אַרויף, אָבער דאָס איז נישט דער סוף פון די געשיכטע. מיר מאַך ווייַטער.

וואָס איז "וגערקע" מער טייַער?

עס איז קיין רעטעניש דאָ אויך. צו אַ מענטש צו גאָלן רעכט, עס איז נייטיק צו פאָרן זיין באַק. דעם קען זיין געטאן מיט אַ פינגער, און עס איז מעגלעך צו מאַכן אַ וגערקע. די וגערקע איז מער טייַער, ווייַל דער פריזירער וועט נישט נוצן איין גרינס פֿאַר אַלע קאַסטאַמערז. דעם איז אַנכיגיאַניק אפילו פון די פונט פון מיינונג פון די צייט. און אויב אַזוי, דער קונה פּייַס פֿאַר די וגערקע ווי געזונט.

וואָס צו זאָגן, די רעדע ויסקער "אונדזער איר מיט אַ טראָלד" (דער אָנהייב פון דעם קאַנפערמז) איז זייער טשיקאַווע פון די פונט פון מיינונג פון געשיכטע.

אן אנדער ווערסיע פון די ימערדזשאַנס פון פראַזעאָלאָגי (ווייניקער ענטערטיינינג)

איצט עס איז נישט וועגן די פריזירער, אָבער וועגן די שליחים. אין אלטע צייט שליחים זענען פארלאנגט צו טראָגן כאַץ מיט אַ באַרשט געמאכט פון פוטער. ווען זיי אנגעקומען אין זייער דעסטיניישאַן, זיי גענומען אַוועק די היטל איידער די האר און בייגן אים נידעריק, אַזוי יקספּרעסינג טיף רעספּעקט.

משמעות, ביידע ווערסיעס באַשטיין אויף ריספּעקטינג אַ מענטש וואס פּערפאָרמז אַ זיכער קאַמף מיט אַ באַרשט. עס איז קלאָר אַז די פריזירער רעספּעקט דער קליענט ימענסלי, אָבער די מעסינדזשער אויך רעספּעקט וואס ער געבראכט גוט אָדער שלעכט נייַעס צו. אין קיין פאַל, די שורה "צו איר מיט אַ קעשענע" (דער טייַטש פון פראַזעאָלאָגי איז בעסער פארשטאנען דורך די פּריזמע פון געשיכטע) איז ניט בייַ אַלע טריוויאַל.

ווי האט דער אויסדרוק נעמען אויף אַ מאָדערן קוק?

דאָס איז אַ שווערע קשיא, אָבער איין זאַך איז פֿאַר זיכער: די גערעדט שפּראַך זוכט צו ראַטעווען אויסדרוקן מיטלען. אויב איר קענען זאָגן אַזוי, די געשריבן שפּראַך ליב פּלאַץ, און די מויל איינער פרוווט צו פאַרשטיין זיך אין דער רובֿ שמאָל פּלאַץ. דעריבער, איבער צייַט, די לאָנגעסט ספּירביעס בלייַבן די מערסט קייסעריש פּאַרץ. פֿאַר בייַשפּיל, אַלעמען ווייסט די שפּריכוואָרט "הונגער איז ניט אַ פרוי". אבער זייער ווייניק מענטשן וויסן אַז דאָס איז בלויז טייל פון די זאַץ, אָבער עס איז גאַנץ סאָונדס ווי: "הונגער איז נישט מיין מומע, איך וועל נישט ברענגען אַ פּיראָג". אין פּרינציפּ, עס קען זיין געזען אַז די טייַטש איז נישט געביטן.

אבער מאל שפּריכוואָרט און ריידז פאַרלאָזן אַזאַ פרטים, אָן וואָס עס איז ניט מער מעגלעך צו פאַרלייגן די אָריגינעל צופרידן, וואָס אין אַלגעמיין רעדע און פֿאַר וואָס געלעגנהייַט. צו דער זעלביקער גרופּע, דער טייַטש פון די פראַזעאָלאָגי "צו איר מיט אַ טראָלד" איז באַטייַטיק. א סטאַביל וואָרט קאָמבינאַציע פאַרפאַלן אין דער פּראָצעס פון היסטאָריש אַנטוויקלונג די וואָרט "רעוועראַנס" און די גאנצע רגע טייל. און דעם "גאַסט פון דער פאַרגאַנגענהייַט" איז גאָר אַנרעקאַגנאַבאַל אין מאָדערן טנאָים. אָבער נישט פֿאַר אונדזער לייענער. זיי איצט פֿאַרשטיין די טייַטש פון די פראַזעאָלאָגי "אונדזער איר מיט אַ קעשענע."

און נאָך, וואָס אַרויסגעבן די רעדע ויסקער?

פֿאַר די וואס טאָן ניט פֿאַרשטיין און צו וועמען גאָרנישט האט געגעבן אַ היסטאָריש דעגרעשאַן, מיר דערקלערן: אין פאַקט, אַ קאָמבינאַציע פון ווערטער מאָדנע פֿאַר די מאָדערן אויער מיטלען אַ שטיפעריש גרוס, ווי אַ הערשן, גערעדט צו אַ געזונט-באקאנט מענטש. עס איז אַנלייקלי אַז ווער עס יז וועט לאָזן זיך פרייהייט מיט אַ פרעמדער.

ווי פיל פראַזעאָלאָגי איז אין פאָדערונג?

אפילו ווען דער רעדע ויסקער "צו איר מיט אַ קעשענע" (דער טייַטש פון פראַזעאָלאָגי איז געווען אַ ביסל העכער געהאלטן) טוט נישט ויסקומען אַזוי טונקל, מאָדערן מענטש פּראַפערז מער פּראָסט פארמען פון גרוס. און דעם איז ווייַל מען טאָן נישט זאָגן העלא צו זיך. אויב אן אנדער מענטש טוט נישט פֿאַרשטיין די פּלייַפולנעסס פון דער טאָן אָדער וואָס די זאגן רעפערס צו, די שיינקייט פון די האַוס וועט זיין פאַרפאַלן. דאָ אַלעמען באַשלאָסן די קשיא פון די אַפּראָופּריייטאַסאַז פון אַ באַזונדער ויסזאָגונג.

אָבער עס איז ווערט געדענקען: דער אויסדרוק "צו איר מיט אַ טראָלד" איז אַ ינפאָרמאַל גרוס וואָס קענען זיין טאָלעראַטעד בלויז אויב איר אַדרעס אַ פרייַנד אָדער פרייַנד - אַ מענטש באקאנט. אין אנדערע פאַלן, איר קענען באַקומען אין אַן ימבעראַסינג סיטואַציע. בכלל גערעדט, שפּראַך איז סאַטאַל ענין. אין עס, די אַליינמאַנט פון פאָרסעס לאַרגעלי דעפּענדס אויף דעם קאָנטעקסט און די שפּראַך סיטואַציע.