שפּראַך פּערזענלעכקייט - ווי איז געשאפן און וואָס אַפעקץ

אין די 20 יאָרהונדערט - און איצט אין די 21 יאָרהונדערט - די כיומאַנאַטעריאַן פעלד פון וויסן ינקריסינגלי עראָוז אַ מענטש - זייַן פֿעיִקייטן, נאַטור, כאַראַקטער - אין דעם צענטער פון וויסנשאפטלעכע פאָרשונג. אין לינגוויסטיק דער זעלביקער זאַך איז באמערקט: מיר זענען אינטערעסירט אין שפּראַך ניט ווי אַ אַבסטראַקט דערשיינונג, אָבער ווי אַ באַווייַזן פון מענטש נאַטור, אַנטוויקלונג, דערגרייכונגען. אין וויסנשאַפֿט עס איז נאָך קיין איין באַגריף און דעפֿיניציע וואָס איז אַ "שפּראַך פּערזענלעכקייט". דאך, צוזאמען מיט די "שפּראַך בילד פון דער וועלט" - אַ פֿאַרבונדענע באַגריף - דעם דערשיינונג נעמט סייאַנטיס אויף אַלע לעוועלס פון שפּראַך וויסן - פון פאַנעטיק צו טעקסטאָלאַדזשי. אין אַ זייער גענעראַל פאָרמאַליישאַן, מיר קענען זאָגן אַז אַ לינגוויסטיק פּערזענלעכקייט איז אַ גאַנג פון שפּראַך נאַטור און זיך-אויסדרוק פון אַ מענטש. די פאָרמירונג פון דער דיסקאָורסע פון אַ יחיד ימפּאָוזאַז אַ אָפּדרוק בפֿרט אויף זייַן געבוירן שפּראַך.

און דאָ מיר זאָלן געדענקען די לינגגוויש כייפּאַטיזיז (פֿאַר בייַשפּיל, די כייפּאַטאַסאַס פון סאַפּיר-ווהאָרף), לויט וואָס, עס איז די שפּראַך אַז דיטערמאַנינג טראכטן. לעמאָשל, פֿאַר די רוסישע-גערעדט מענטשן זענען קאָמפּלעקס קאַנסעפּס פון באַשטימט און ינדעפיניטע אַרטיקלען, וואָס זענען באמערקט דורך עלעמענטאַר ספּיקערז פון גערמאַניק שפּראַכן (ענגליש, דאַניש, דייַטש). און אין פאַרגלייַך מיט פויליש, אין רוסיש עס איז קיין "ווייַבלעך-פאַקטיש קאַטעגאָריע". אַז איז ווו די פּויליש דיסטינגגווישיז צווישן (זאָגן, דורך אַ פּראָנאָם אָדער ווערב פאָרעם), צי עס איז וועגן אַ גרופּע אין וואָס עס זענען געווען בלויז נשים ווייל, קינדער, אָדער חיות, אָדער אַנדערש - אַ גרופּע אין וואָס עס איז געווען לפּחות איין מענטש, פֿאַר די רוסישע עס זענען קיין פונדאַמענטאַל דיפעראַנסיז. וואָס טוט עס ווירקן? אויף מיסטייקס אין די געלערנטע שפּראַכן, וועלכע זייַנען די קאָנסעקווענץ פון נישט שלעכטע אינסטרוקציע, אָבער פון אַן אנדערע לינגוויסטיק-באוווסטזיין פון אַ אַנדערש לינגוויסטיק פּערזענלעכקייט.

אפילו גערעדט זייער אייגן שפּראַך, מיר דיפפערענטלי יבערגעבן, זאָגן, צווישן פּירז, מיט לערערס, אויף גרופּעס. דעריבער, דיפּענדינג אויף די קייט פון קאָמוניקאַציע, מיר אַרייַנציען פאַרשידענע קוואַלאַטיז פון אונדזער ינדיווידזשואַליטי - וואָס אונדזער לינגוויסטיק פּערזענלעכקייט איז, טשוזינג וואָקאַבולאַרי, קאַנסטראַקטינג זאץ, סטיל. זייַן פאָרמירונג איז אַפעקטאַד ניט בלויז דורך די געבוירן שפּראַך ווי אַזאַ, אָבער אויך דורך די סיבה פון דערציונג, און די מדרגה פון בילדונג, און די פעלד פון ספּעשאַלאַזיישאַן. עס איז פּונקט פּייינג ופמערקזאַמקייַט צו וואָס די שפּראַך פּערזענלעכקייט פון דער דאָקטער, למשל, וועט זיין אַנדערש פון די לינגוויסטיק פּערזענלעכקייט פון דער פּראָגראַמיסט אָדער לאַנדווירטשאַפטלעך אַרבעטער. דאקטוירים וועלן נוצן מעדיציניש טערמינאָלאָגיע מער אָפט, אַפֿילו אין פּראָסט רעדע, זייער אַסאָוסייישאַנז און קאַמפּעראַסאַנז וועט זיין מער אָפט פארבונדן מיט דעם מענטש גוף. בשעת אין די רעדע פון ענדזשאַנירז מעטאַפאָרז זענען מער אָפט פארבונדן מיט מעקאַניזאַמז און מאשינען. דער סטרוקטור פון דער שפּראַך פּערסאָנאַליטי דעפּענדס אויף פילע סיבות. די סביבה, וואָס מיר האָבן געבראכט, קריייץ דער יסוד, אָבער, ווי אונדזער כאַראַקטער און פערזענלעכע קעראַקטעריסטיקס, דעם סטרוקטור איז אין קעסיידערדיק אַנטוויקלונג און ינפלואַנסט דורך די סוויווע פון אונדזער וווינאָרט. באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו ווי צו באַקומען אין אַ משפּחה - לאָזן ס זאָגן, חתונה - אַ מיידל הייבט צו רעדן אַ ביסל אַנדערש, ניצן ריידז אָדער "ריידז" גענומען אין איר מאַן 'ס משפּחה. די סיטואַציע איז אַפֿילו מער טשיקאַווע אויב דער שפּראַך פּערזענלעכקייט האלט צו אַנטוויקלען אין אַ פרעמד סוויווע. אזוי, די רייד פון עמיגראַנץ איז קעראַקטערייזד דורך אַ נומער פון פֿעיִקייטן, עס איז ימפּריניד מיט די שפּראַך אין וואָס זיי האָבן צו יבערגעבן טעגלעך.

אין דער טעאָריע און לינגוויסטיק איבערזעצונג, די לינגויסטיק פּערזענלעכקייט פון דער איבערזעצער באקומט אַ ספּעציעל אָרט. דער פאַקט איז אַז דער איבערזעצער איז ניט בלויז אַ טרעגער פון אַ זיכער קולטור, אָבער אויך אַ מעדיאַטאָר - אַ ינטערמידיערי - אַ טראַנסמיטער פון די פענאָמענאַ פון איין קולטור צו אנדערן. זיין אַרבעט איז נישט בלויז צו יבערגעבן אינפֿאָרמאַציע, אָבער אויך אָפט צו דערקענען די זעלבע מאַכט פון עמאָציאָנעל פּראַל אויף די לייענער, צו דערמאָנען די זעלבע קייט פון געפילן און אַסאָוסייישאַנז אַז די אָריגינעל שפּראַך יוואָוקס. און עס טורנס אויס אַז אַ לעגאַמרע "אָביעקטיוו" טראַנסמיסיע איז אוממעגלעך אין פיר, ווייַל אַלץ - פון די ערטער וואָס איז געווען מיסאַנדערסטוד אָדער מיסאַנדערסטוד, און ענדיקן מיט אַ ברירה פון פראַזעאָלאָגי און מעטאַפאָרז - איז אַפעקטאַד דורך די לינגוויסטיק אידענטיטעט פון דער מחבר פון די איבערזעצונג. דאָס איז ספּעציעל באדעקט אין דעם בייַשפּיל פון איבערזעצונגען פון דער זעלביקער לידער דורך פאַרשידענע איבערזעצער. אַפֿילו ין דער זעלביקער צייַט צייַט (למשל, איבערזעצונגען פון פּעטראַרטש, וואס האט אויס די דיכטערס פון די זילבער אַגע) סטיל, ימידזשינג סיסטעם און, לעסאָף, די קוילעלדיק פּראַל פון דער זעלביקער ליד אין פאַרשידענע איבערזעצונגען וועט אַנדערש ראדיקאל.