מאָוועטאָן - וואָס איז עס? פון די פאַרגאַנגענהייַט צו די פּרעזענט טאָג

שפּראַך - עס איז כּמעט אַ לעבעדיק ענטיטי מיט זייַן אייגן כאַראַקטער, פּסיכאָלאָגיע, געוווינהייטן ... עס וואקסט, ענדערונגען, עפּעס גייט אויף אייביק, אָבער עפּעס און דערמאנט ווידער.

מאָוועטאָן - וואָס איז עס?

אַלעמען ווייסט אַז אין צאַריסט רוסלאַנד איז געווען אַ פאָלקס פראנצויזיש שפּראַך ווי מיר איצט ענגליש. דעמאָלט, אָן אַ וויסן פון פראנצויזיש עס איז געווען שווער צו דרייען אין געזעלשאַפט. נאָך אַלע, מענטשן ניט בלויז גלייַך גערעדט, דזשאָוקט און עקסטשאַנגעד דזשאָוקס און שרעקלעך סוד אין דעם שפּראַך, אָבער אויך געניצט אַ פאַרשיידנקייַט פון דעריוואַט ווערטער.

"MAUVAIS טאָן" (fr.) - אַ שלעכט טאָן אין רוסיש ינטערפּריטיישאַן געבלאזן ווי "MAUVAIS טאָן". וואָס איז עס? אַקטואַללי, די איבערזעצונג פון די וואָרט טוט נישט שאַטן: MAUVAIS טאָן גערופֿן שלעכט מאַנירן, ינאַביליטי צו ביכייוו אין געזעלשאַפט, נעבעך בילדונג.

געניצט דעם וואָרט זייער אָפֿט, "אָה, זי ווידער באָווס אין איר האָר - איז MAUVAIS טאָן!" שלעכט מאַנירן אָפֿט גערופֿן אַ מענטש וואס האט אַלע פון די אויבן דיסאַדוואַנטידזשיז, "אָ אונדזער וואַסילי פּעטראָוויטש - פול MAUVAIS טאָן!" אין דער ראָלע פון אַ סובסטאַנטיוו וואָרט "MAUVAIS טאָן" (אַז איז, מיר האָבן שוין געזען) לינז אויף קאַסעס, וואָס איז לאַדזשיקאַל.

דאס וואָרט איז אָפֿט געפֿונען אין די מעשים פון די גרויס קלאַסיקס, אַזאַ ווי אין גאָגאָל ס "די רעגירונג ינספּעקטאָר" (כאַראַקטעריסטיש ריכטער ליאַפּקין-טיאַפּקינאַ). פילע אַפֿילו גלויבן אַז עס איז געווען ניקאָלאַי אַשערד אין די וועלטלעך לעקסיקאַן דער טערמין "MAUVAIS טאָן" - דעם מיט זייַן ליכט האַנט הענט איז געווארן שלעכט מאַנירן אָן גלאַווז, אלא ווי נאָר ניט אָרנטלעך.

ווו האט מאָוועטאָן?

צוריק צו France, צוזאַמען מיט ימאַגראַנץ, איז אַנטלאָפֿן פֿון די סאָוויעט רעגירונג. דאס וואָרט, ווי פילע אנדערע, אַנאַטהעמאַטיזעד ווי אַ רעליק פון די צאַריסט. אַרבעטער און פּויער האט ניט אָננעמען שלעכט מאַנירן, עס איז געווען ניט ביז די פראנצויזיש סענטימענטאַליטי. כאָטש עס נאָך ליקט צו אונדז אַפֿילו אין די אַרבעט פון סאָוויעט שרייבערס, וואָס האט געבלאזן זייער ייראַניק און שפּאַס פון ניצן די טערמין אַמאָל אַלע אינטעליגענטן און הויך געזעלשאַפט אין דער זעלביקער צייַט.

און לאָזן אונדז טראַכטן וועגן מאָוועטאָן אַז דעם נייַ וואָרט, אין פאַקט, עס זענען צו אונדז פֿאַר פילע יאָרן און האט אַנדערגאָן אין זייַן וועקן אַ פּלאַץ פון פאַרשטיקונג.

קאָממע די פאַוט - מאָוועטאָן

אַזוי, מיר זענען מיט איר פיגורעד אויס וואָס די וואָרט "MAUVAIS טאָן". אבער מיט עס האט קומען צו אונדז, די אויסדרוק "קאָממע די פאַוט", ווייַל זיי קענען ניט זיין אָן יעדער אנדערע, אַפֿילו כאָטש זיי זענען אויף פאַרשידענע זייטן פון די בעראַקיידז.

קאָממע די פאַוט אין פראנצויזיש מיטל "ווי עס זאָל," "ווי געריכט", "ווי צו".

דעם איז עקוויוואַלענט צו די וואָרט איז געניצט ווי אַ אַדזשיקטיוו טייַטש "לייַטיש", "עלעגאַנט", "רעכט", ווי געזונט ווי אַ אַדווערב - טייַטש "ווי עס זאָל", "ווי צו", "ווי עס זאָל זיין." וואָס איז, איר קענען זיין אַ מענטש קאָממע די פאַוט, אָדער זאל ביכייוו קאָממע די פאַוט.

עס אַקערז אַזוי אָפֿט אין דער קלאַסיש אַרבעט פון פילע מחברים, עס איז געגלויבט אַז לעוו טאָלסטוי לייקט דעם טערמין.

דער באַגריף פון "קאָממע די פאַוט" צוריק צו אונדז שוין אין די ניינטיז פון די twentieth יאָרהונדערט, און האט ווערן פֿאַרבונדן מיט די ווערטער פון די נייַ רוסיש טעלעוויזיע ווייַזן פון די זעלבע נאָמען דורך וואָס אַדווערטייזד טייַער פּראָדוקטן. טכילעס, די פאַרקערט פון שלעכט מאַנירן - באָנטאָן (באָן טאָן (France).) - אַ גוט טאָן. אבער די וואָרט איז ווי עס יז נישט קאַט אויף אין דער מאָדערן רוסישע שפּראַך. כאָטש פריער עס איז געווען געניצט אין דעם זאַץ פון די אַדזשיקטיוו - באָנטאָן - און אַפֿילו אַ ווערב - באָנטאָן.