וואָס טוט דער אויסדרוק "מאַכן ענדס טרעפן"?

דעם ידיאָמאַטיש אויסדרוק יגזיסץ ניט נאָר אין רוסיש אָבער אויך אין עטלעכע אנדערע שפּראַכן, אַזאַ ווי דייַטש, פראנצויזיש, פּויליש, ענגליש. וואָס איז מענט ווען אַ מענטש זאגט אַז ער האט צו מאַכן ענדס טרעפן? ינטערפּרעטאַטיאָן פון די ידיאַמז פון אַלע פֿעלקער וועגן דער זעלביקער, כאָטש עס האט עטלעכע מינינגז, גאַנץ נאָענט אין טייַטש.

ווי צו פֿאַרשטיין די פֿראַזע "מאַכן ענדס טרעפן"?

ידיאָם אָפֿט געניצט ווען גערעדט וועגן מענטשן וואס זענען יקספּיריאַנסינג שוועריקייטן אין די אַרבעט געטאן דורך אַ פאַכמאַן אָדער הויזגעזינד טאַסקס, ונסוקסעסספוללי טריינג צו געפינען די רעכט לייזונג. למשל: "עס איז נישט גרינג, צו מאַכן ענדס טרעפן קען ניט זיין רעכט."

מער אָפֿט ענלעך מינדלעך פאָרמולאַטיאָן קענען ווערן געהערט אין רעספּעקט פון די מענטש, באגרענעצט אין פינאַנציעל רעסורסן, וואָס האָבן צו ציילן יעדער פּעני צו האַלטן ין די אַלאַקייטיד בודזשעט. וועגן אים זאָגן: "ער ערנז אַזוי קליין אַז קוים געמאכט ענדס טרעפן." אין דעם מעמד, דער פראַזע "מאַכן ענדס טרעפן" ווערט ווערט כּמעט פּשאַט, לויט צו דער אָריגינעל טייַטש פון די פּלעדזשד "צו האַלטן די קאָס פון די קומענדיק", אַז איז, פּרובירן צו פאַרברענגען ווי פיל ווי איר באַקומען.

די עטימאָלאָגי פון די סטאַביל אויסדרוק

מאַשמאָעס, דעם ויסקער געקומען אין די רוסישע שפּראַך פֿון די פראנצויזיש ווו דזשאָינדרע ליי דו באַוץ מיטל "צו פאַרבינדן די צוויי ענדס." לינגויסץ גלויבן אַז ידיאָם איז געבוירן אין די פינאַנציעל סוויווע און איז געניצט צו מיינען "צו רעדוצירן די דעביט מיט די קרעדיט." דעם קאַמף איז געווען די אַרבעט איז נישט גרינג. בכן די פֿראַזע "מאַכן ענדס טרעפן" אנגעהויבן צו געזונט און בעדערעכ-מאָשל, ווען מיר גערעדט וועגן די קאָנפוסינג צושטאנדן, די רעזולטאַט פון וואָס דאַרפן די אַפּלאַקיישאַן פון גשמיות אָדער גייַסטיק מי.

אנדערע ווערסיעס פון די אָנהייב פון די ידיאָם

די ליטעראַטור געפֿונען אויסדרוק פֿאַר אַ לאַנג צייַט. לעמאָשל, די ענגליש היסטאריקער תו פוללער (1608-1661) באשרייבט די פיייקייַט צו לעבן אַ דזשענטלמען: "Worldly עשירות האט נישט ינטייס אים, ער בילכער צו זיין צופרידן מיט קליין, נאָר צו מאַכן ענדס טרעפן."

כאָטש עס איז קלאר געזען די פינאַנציעל שיפּוע, עטלעכע לינגויסץ גלויבן אַז די אויסדרוק קען דערשייַנען אין מעלאָכע אַ סביבה ווו דארף צו פאַרבינדן אין אַ גאַנץ באַזונדער קאַמפּאָונאַנץ. די שנייַדער האט צו אַקיעראַטלי רעכענען די סומע פון שטאָף צו מאַכן קליידער. א מענטש פאַרקנאַסט אין די פּראָדוצירן פון קערב און אנדערע ענלעך יוטענסאַלז, צו ברענגען צוזאַמען די ענדס פון די טוויגז אָדער בערעזע סטריפּס. אין די אַפפירמאַטיווע געזונט דעם ידיאָם האט אַ positive טייַטש. עס מיטל אַז מענטש איז געווען ביכולת צו קאָפּע מיט אַ שווער אַרבעט, ער גאַט אויס פון די שווער פינאַנציעל און לעבן סיטואַציע.