ינווערזשאַן: יגזאַמפּאַלז פון נוצן אין דעם קאָנטעקסט פון

"ינווערסיאָ" אין רעדאַגירן מיטל "אויסגעדרייט." די לינגגוויסטיק באַטייַט פון דער טערמין ינווערזשאַן - טשאַנגינג די סדר פון אָרדענונג פון ווערטער אין אַ פראַזע, די פראַזע אָדער זאַץ.

ינווערזשאַן איז אַ סטיליסטיק געשטאַלט, זייַן ציל: צו פאַרבעסערן די אויסדרוק פון רייד, צו געבן עס גרעסער ברייטנאַס, סעלעקטירן אַ ספּעציפיש געדאַנק פון דעם מחבר.

עקספּרעססיווענעסס ווירקונג די ינווערזשאַן פון וואָרט סדר אויף דעם לייענער דעפּענדס אויף די מאָמענט פון יבערראַשן: די וואָרט פּלוצלינג אויס אין די אָנהייב פון די זאַץ (אָנשטאָט פון דער טראדיציאנעלער אָרט אין די סוף פון קאַנסטראַקשאַן), אָדער אויס אין די סוף (אָנשטאָט פון די געוויינטלעך שטעלע אין די אָנהייב), קאַנסאַנטרייטינג דיין ופמערקזאַמקייַט צו געדאנקען, וואָס איז ענקלאָוזד אין עס . ינווערזשאַן, יגזאַמפּאַלז פון וואָס זענען געגעבן ווייטער נוצן, קענען שפּילן ווי די ראָלע פון די הויפּט פּאַרץ פון דעם זאַץ (ונטערטעניק, פּרעדיקאַט), און צווייטיק: דיטערמאַנינג צושטאנדן אַדישאַנז :

- געהאָלפֿן זיי באַנאַל פאַל (ינווערטיד ונטערטעניק).

- איך טאָן ניט טראַכטן איך געהאט אַ פאַרלאָזלעך שוטעף (ינווערטיד פּרעדיקאַט).

- איך איז געווען סאַפּרייזד עס איז געווען באמערקט אַז פאָרשלאָג (ינווערטיד ומשטאַנד).

- צום סוף, צו סוף דעם פייַן דריזזלינג רעגן (ינווערטיד ונטערטעניק).

- דער טאָג איז געווען קלאָר! (ינווערטיד דעפֿיניציע).

- מיט זאָרגן, ער האָט געעפֿנט די טיר און געקוקט ין (ינווערטיד ומשטאַנד).

עקסאַמפּלעס פון ינווערזשאַן ליטעראַטור:

איך געוואלט צו באַקומען אַ נייַ אַרעסטאַנט (ד.בייַראָן). פּלוצלינג אַ גרויס Forge אין די וואַלד, ער האט געזען (ליודוויג טיק). כּמעט שטענדיק, עס כאַפּאַנז אין סווערהורבאַניסטיטשעסקוי אַטמאָספער פאַנטאַסטיש שטאָט ... (טאָלסטוי).

ינווערזשאַן יגזאַמפּאַלז זייַן פונקטיאָנינג און די טיפּאָלאָגי Defined לינגגוויסטיק גריידינג. דעם, פון קורס, איז ניט שטענדיק גרינג. ינווערזשאַן אין ענגליש עס איז לאַרגעלי באשלאסן דורך זייַן בילאָנגינג צו די אַנאַליטיק קלאַס. אין קאַנטראַסט צו די רוסישע שפּראַך, ענגליש ינווערזשאַן Offers מער פאַרפעסטיקט.

נאָך אַ ביסל קאָמפּאַראַטיווע אַנאַליז פון ינטערראָגאַטיווע זאצן.

ינווערזשאַן. די יגזאַמפּאַלז אין רוסישע שפּראַך:

ער לעבט אין סאַמאַראַ? / ער לעבט אין סאַמאַראַ? / ער לעבט אין סאַמאַראַ?

לאַוראַ אַרבעט אין די געסט ס ניו אַערלאַינז? / לאַוראַ אַרבעט אין די געסט ס ניו אַערלאַינז?

איר הייַנט בייַ נאַכט בייַ דיין קלוב געגאנגען? / צי איר גיין הייַנט בייַ נאַכט אין דיין קלוב? / אין דעם קלוב איר גיין הייַנט בייַ נאַכט?

Free וואָרט סדר איז לאַרגעלי באשלאסן דורך די מיטגלידערשאַפט פון די רוסישע שפּראַך צו סינטעטיש.

אן אנדער בילד אין די ענגליש זאַץ אין וואָס אַ גראַמאַטאַקאַל ינווערזשאַן איז געניצט מיט אַ פאַרפעסטיקט וואָרט סדר. ינטערראָגאַטיווע סטרוקטור הייבט מיט אַ אַגזיליערי ווערב נאכגעגאנגען דורך אַ טיפּיש סכעמע אונטער-ווערב-דערגאַנג (ומשטאַנד)

ינווערזשאַן. עקסאַמפּלעס אין ענגליש:

טוט ער לעבן אין סאַמאַראַ?

טוט לאָראַ אַרבעט פֿאַר ניו אַירלינעס פֿירמע?

ביסט איר געגאנגען צו דיין קלוב הייַנט בייַ נאַכט?

מיט אַכטונג צו די דעקלאַראַטיווע זאַץ, עס איז מעגלעך צו זען אַ ענלעך אָרדענונג פון ווערטער-אַקצענטאָנאָסיטעליי אין ענגליש און רוסיש פאָרשלאָג.

ראַרעלי האָבן איך געזען אַזאַ אַ גרויס אַרקאַטעקטשער! - סעלדאָם האָבן איך געזען אַזאַ אַ גלענצנדיק אַרקאַטעקטשער!

די רוסישע און ענגליש ווערסיעס פון די וואָרט ראַרעלי (אין אַ זאַץ - אַ ומשטאַנד) איז דער פאַרקערט. עס גיט אַ עמאָציאָנעל ויסזאָגונג, עמפאַסיזינג די זעלטנקייַט דערשיינונג (צו פאַרבעסערן די ווירקונג פון דער מערקונג פון די וואָרט רענדערד אין די אָנהייב פון די זאַץ).