רייד אין רעדאַגירן מיט איבערזעצונג. שיין אויסדרוק אין רעדאַגירן טראַנסקריפּציע

משמעות, עס איז ניט דאַרפֿן צו דערקלערן אַז אַ ריזיק נומער פון אַזוי-גערופֿן באַפליגלט פֿראַזעס און אויסדרוקן פון פֿאָלקלאָר פון פילע אומות פון די וועלט זענען באַראָוד פון רעדאַגירן זינט די אור אַלטע צייטן. פילע פון אונדז הייַנט טאָן ניט אַפֿילו באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו אַזאַ פֿראַזעס, קאַנסידערינג זיי עפּעס באַקאַנט און גאָר פּראָסט. אָבער, אין עסאַנס, זיי האָבן אַ זייער אלטע אָפּשטאַם. באַטראַכטן די מערסט געזונט-באקאנט אויסדרוק אין רעדאַגירן, געווארן, אַזוי צו רעדן, אַ קלאַסיש.

רעדאַגירן און די אָנהייב פון שפּראַך

רעדאַגירן אין אָנהייב, ווי אַזאַ, געהערט צו די ינדאָ-European שפּראַך משפּחה פון דער איטאַליעניש און די סובגראָופּ רעדאַגירן פאַליסקאַן שפּראַך. צייַט פון דער געבורט פון דעם שפּראַך קענען זיין גערופֿן אַ צייַט פון אַ ביסל סענטשעריז איידער משיח. ערשטער, ווי עס איז געגלויבט עס גערעדט אומות, אָפֿט גערופֿן לאַטינס. אבער עס איז, אַזוי צו רעדן, די גאַנץ קאַנווענשאַנאַל באַגריף. צווישן די מערסט באַרימט איז געווען די רוימער.

די רוימער מלוכה

רעדאַגירן ריטשט זייַן שפּיץ דווקא אין די רוימער Empire, ערגעץ אין די איך יאָרהונדערט בק, אין די טקופע פון די מעמשאָלע פון אויגוסט. פילע היסטאָריקער רופן דעם פּעריאָד די "גאָלדען אַגע" פון רעדאַגירן.

ניט קיין ווונדער אַז אין די צייַט און דאָרט זענען געווען אויסדרוקן אין רעדאַגירן וואס זענען איצט אין נוצן. שיין פֿראַזעס אין רעדאַגירן, דעמאָלט זענען געניצט זייער וויידלי, און די שפּראַך האט עקסיסטירט Officially אנגענומען אין די שטאַט מדרגה ביז די פאַלן פון די מערב רוימישע Empire און זייַן גאַנץ צעשטערונג. כאָטש Officially געהאלטן טויט שפּראַך זיך, מיט דעם מיר קענען נישט שטימען, אָבער מער אויף אַז שפּעטער.

רייד אין רעדאַגירן אין די אלטע וועלט

ווי מאָדנע ווי עס סאָונדס, אָבער די רוימער Empire געגעבן די וועלט אַ פיל גרעסערע נומער פון געזונט-באקאנט פֿראַזעס, משלי און רייד, ווי דער זעלביקער אלטע גריכנלאנד, מיט זייַן מיטס און אגדות. די פאַקט אַז כמעט קיין אויסדרוק אין רעדאַגירן אַז צייַט איז ווי אַ פאַרבאָרגן פילאָסאָפיקאַל טייַטש, קאַמפּעלינג סיבה איז ניט בלויז דער הויך, אָבער, אַזוי צו רעדן, קומען אַראָפּ צו ערד. גריכיש מיטס, אויף די אנדערע האַנט, קוק זייער Fabulous און פּראַקטאַקלי האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט דער עמעס וועלט.

אויב איר פרעגן אַ מענטש אַ קשיא וועגן וואָס ער ווייסט בעסטער-באקאנט אויסדרוק אין רעדאַגירן, זענען געקומען צו אונדז פון אלטע רוים, עס איז מסתּמא ער וועט ענטפֿערן: "איך געקומען, איך געזען, איך קאַנגקערד» (וועני, זען, וויסי) אָדער "טיילן און קאַנגקער" ( צעטיילן און ימפּעראַ) ». די סטייטמאַנץ געהערן צו די גרויס קיסר, ווי ווויל ווי זיין דעאַטהבעד פראַזע: "ברוטוס, איר אויך ...".

קאָמוניקאַציע מיט אנדערע רעדאַגירן שפּראַכן

איצט עס איז זייער אָפֿט געפֿונען אויסדרוק אין רעדאַגירן מיט איבערזעצונג. אָבער, ינטערפּריטיישאַן פון די איבערזעצונג פון פילע נאָר פּלאַנדזשיז אין קלאַפּ. די פאַקט אַז פילע מענטשן נאָר טאָן ניט גלויבן אַז די ינטערפּריטיישאַן פון די באַקאַנט פֿראַזע איז רעדאַגירן קאַנסעפּס. דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז ניט נאָר אין רעדאַגירן אַטענדאַד פּראָסט כאַפּן פראַזע. פילע פון זיי איז געווארן אַזוי נאָך דער פּאָזיציע אין נוצן עס צו רעדאַגירן.

מיסטאָמע פילע פון איר וויסן די פראַזע "א פרייַנד איז באקאנט אין קאָנפליקט", עס יוזשאַוואַלי אַקערז אין קיין שפּראַך, אין קיין פֿאָלקלאָר, אין קיין לאַנד. אבער אין פאַקט, עס קענען זיין אַטריביאַטאַד צו דער באַגריף פון וואָס מיר איצט רופן "דער רעדאַגירן אויסדרוק איבערגעזעצט" ווייַל ערידזשנאַלי אַזאַ אַ דין, טאָמער אַפֿילו באַראָוד פון אן אנדער קולטור, עס איז געווען דווקא די רוימער פילאָסאָפערס.

די גרויס פילאָסאָפערס און טינגקערז

רוים (און טאַקע, קיין) פילאָסאָפערס און טינגקערז - אַ באַזונדער קאַטעגאָריע אַז געגעבן די וועלט אַזוי פילע פֿראַזעס אַז איצט, נאָר קאָפּ ומדריי פון דער טיף געדאנקען, ימבאַדיד אין דעם אָדער אַז אויסדרוק אין רעדאַגירן.

אבער וואָס צו זאָגן, פילע טינגקערז פון זייַן צייַט, אַפֿילו ווייל פון אן אנדער נאַציאָנאַליטעט, אויסגעדריקט זיין זאַץ איז געווען אויף רעדאַגירן. אַפֿילו אויב דעסקאַרטעס מיט זיין פילאָסאָפיקאַל dictum "איך טראַכטן, דעריבער איך עקסיסטירן» (קאָגיטאָ, ERGO סאַכאַקל).

פון רוים זענען געקומען צו אונדז די פראַזע "איך וויסן אַז איך וויסן גאָרנישט» (ססיאָ מיר ניהיל צו וויסן), וואָס איז אַטריביאַטאַד צו סאָקראַטעס.

זייער טשיקאַווע פילאָסאָפיקאַללי קוק און פילע פון די רייד פון די רוימער דיכטער קווינטוס האָראַטיוס פלאַקקוס. ער אָפֿט געניצט די שיין אויסדרוק אין רעדאַגירן (מער ליבע), וואָס האט אַ יידל און סאַטאַל פילאָסאָפיקאַל טייַטש, געזונט, למשל, די פראַזע "ליבע איז ניט עפּעס אַז איך ווילן צו ליבע, אָבער וואָס איר קענען, וואָס פאַרמאָגן." ער איז אויך קרעדאַטאַד מיט די פראַזע און "אָנכאַפּן די טאָג" אָדער "אָנכאַפּן דעם מאָמענט» (קאַרפּע דים), ווי ווויל ווי באקאנט הייַנט, אַזוי צו זאָגן, "די מאָס זאָל זיין אין אַלץ."

רעדאַגירן ליטעראַטור

ווי פֿאַר שרייבערס (שרייבערס, דיכטערס און פּלייַווריגהץ), זיי זענען נישט ספּערד רעדאַגירן און איז אָפֿט געניצט אין זייַן אַרבעט ניט בלויז דער אָריגינעל זאַץ, אָבער די אויסדרוק אין רעדאַגירן טראַנסקריפּציע.

צוריקרופן לפּחות די ליד אוקרייניש פּאָעטעסע לעסיאַ וקראַינקאַ "קאָנטראַ ספּעם ספּעראָ" ( "אָן האָפֿן, איך האָפֿן"). אבער אין עסאַנס עס איז די רעדאַגירן פראַזע «קאָנטראַ ספּעם ספּעראָ» מיט דער זעלביקער ווערט.

מיר זאלן צוריקרופן די ליד דורך אלעקסאנדער בלאָק, אין וואָס ער ניצט די פראַזע "אין Vino VERITAS» ( «אין Vino VERITAS»). אבער דעם פראַזע פון פּליני. דורך דעם וועג, קינדסקינדער פון עס, אַזוי צו רעדן, צו טרעפן און זיך אויסגעדרייט «אין Vino VERITAS, ERGO ביבאַמוס!» ( «אין Vino VERITAS, דעריבער, האָבן אַ טרינקען!"). און דער רעזולטאַט פון אַזאַ יגזאַמפּאַלז קענען זייַן גאַנץ אַ פּלאַץ.

רייד אין רעדאַגירן אין די מאָדערן וועלט

אין פאַקט, פילע וועט זיין סאַפּרייזד אַז די באַרימט פראַזע מיר נוצן הייַנט, ניט טאַקע טראכטן וועגן זייער אָפּשטאַם. עס ס נאָך מערסטנס אויסדרוק אין רעדאַגירן מיט איבערזעצונג.

זאל ס זען וואָס איז לינקס צו אונדז פֿון די רעדאַגירן ירושה. פון קורס, פילע שיין אויסדרוקן פון רעדאַגירן אין די מאָדערן וועלט איז זייער פאָלקס, אָבער דער רובֿ וויידלי געניצט איז די פילאָסאָפיקאַל קרעם. ווער טוט ניט וויסן אַזאַ באַרימט פֿראַזעס ווי "סילענסע - ייַנשטימונג", "די גרויס זאַך - ליבע", "דורך די דערנער צו די שטערן", "טייסץ אַנדערש זייַן," "מאַקינג בערג אויס פון מאָלעהיללס," "עס איז קיין רויך אָן פייַער '( אין דער אָריגינעל "וואו דער רויך רעכט דאָרט, און די פייַער"), "אויב איר ווילן שלום - צוגרייטן פֿאַר מלחמה", "אַ פרוי איז שטענדיק טשיינדזשאַבאַל און קאַפּריזיק", "יעדער מענטש אַרכיטעקט פון זיין אייגן מאַזל (צוקונפט)," "אומוויסנדיקייט פון די געזעץ איז ניט אַנטשולדיקן" "אָה, די מאל! אָ Mores "," אויף די טויט - אָדער גוט, אָדער גאָרנישט, "" פייַער און שווערד (אַ שווערד) "," פּלאַטאָ איז מיין פרייַנד, אָבער אמת איז דירער "," דעסטיני העלפּס די העלדיש (מאַזל) "(" באָלד אַקאַמפּאַניז (פּאַטראָן ) גוט גליק ")," גאַדלעס פון וואַניטיעס, אַלע - ראַש, "" ברויט און סערקאַסאַז "," מענטש צו מענטש - דער וואָלף, "" שפּראַך - אייער "פייַנט (אין דער אָריגינעל" שפּראַך - די פייַנט פון די מענטשן און איין פון די שטן און נשים ")," פאָרעוואַרנעד איז פאָרעאַרמעד ", און אַזוי אויף. ד.? אבער טאָמער די מערסט הייליק פראַזע - עס «געדענקען מאָרי» ( «לעבעדיק, געדענקען מאָרי").

ווי קענען ווערן געזען פון די אויבן יגזאַמפּאַלז, אַלע זענען געזונט-באקאנט אויסדרוק אין רעדאַגירן, איבערגעזעצט אין פאַרשידענע שפּראַכן און איז מאל ינטערפּראַטאַד אנדערש. יא, יאָ! דאס איז פּונקט וואָס מיר האָבן ינכעראַטיד פון אונדזער אָוועס.

אויף די אנדערע האַנט (און דעם פון לויף), כולל באַפליגלט פֿראַזעס און אויסדרוקן קענען זיין געפֿונען, וואָס זענען געקומען פֿון אַ רעדאַגירן אנדערע קראַפּס. רובֿ אָפֿט, דעם מיזרעכדיק חכמה. אין עטלעכע וועגן עס איז אַפֿילו קרויוויש צו פילאָסאָפיקאַל טענות, וואָס אַמאָל אויף אַ מאָל זענען געווען אויסגעדריקט דורך טינגקערז פון די רוימער מלוכה. און עס איז גאָרנישט חידוש אין דעם, ווייַל כּמעט אַלע די קאַלטשערז פון די פֿעלקער פֿון דער ערד צו אַ זיכער מאָס ינטעררילייטיד.

סאָף

סוממינג אַ רעזולטאַט, עס קענען זיין געזען אַז די גאנצע געשיכטע פון די רעדאַגירן שפּראַך, קולטור און געזעלשאַפט האט די וועלט אַזוי פילע באַפליגלט פֿראַזעס און אויסדרוקן וואָס קען נישט העלפן צוריקרופן די ווערטער פון קאַפּטאַן בלוט Rafael סאַבאַטיני ס ראָמאַן: "האָנעסטלי, אַלט רוימער זענען געווען קלוג מענטשן." אויב עמעצער טוט ניט געדענקען אָדער טוט נישט וויסן, איידער ער האָט געמאַכט זיין באַליבט אויסדרוק אין רעדאַגירן «אַודאַסעס גליק Juvat» ( «באָלד גורל העלפּס").

און עס איז נישט פאַלש אַלע יענע וואס טייַנען אַז די רעדאַגירן - אַ טויט שפּראַך. ניט צו דערמאָנען די פאַקט אַז עס איז איצט געניצט אין מעדיצין, עס איז כדאי צו באמערקן אַז קריסטנטום, אויך, טוט נישט פאַרגעסן עס. לעמאָשל, הייַנט רעדאַגירן איז דער באַאַמטער שפּראַך פון די רוח זען, די וואַטיקאַן און די סדר פון מאַלטאַ.

משמעות, עס אין וואָכעדיק לעבן איז זייער פּראָסט צו הערן די כאַפּן פראַזע, אַזוי צו רעדן, יקוויפּט אונטער דער רוס קיסווע-האַקוידעש, אָדער אויסגעדריקט דורך עטלעכע טיאַלאָודזשאַנז אַז דער זעלביקער מיטל עלטער איז געווען ניט ומגעוויינטלעך.

אַז איז וואָס ניט בלויז די רעדאַגירן, אָבער אויך אַ פּלאַץ פון מענטשן האט אַ האַנט אין זייַן אַנטוויקלונג און וווילטאָג, זענען דאַנקבאַר קינדסקינדער האָבן גרויס ליבשאַפט און רעספּעקט.

מאל עס אַפֿילו גייט אַזוי ווייַט אַז עטלעכע נוצן רעדאַגירן באַפליגלט רייד טאַטוד!

אָבער, איר קענען געפֿינען אַ פאַרשיידנקייַט פון פֿראַזעס און אויסדרוקן וואָס האָבן ווערן באַפליגלט, אָבער קיין איינער מקור אַפֿילו אין די וועלט ווידע וועב קענען נישט צושטעלן אַ גאַנץ רשימה. אין בעסטער, איר קענען געפֿינען די מערסט באַרימט אָדער די מערסט קאַמאַנלי געוויינט קרעם. און ווי פיל איז נאָך אומבאַקאַנט, און די אומבאַקאַנט, פאַרבאָרגן הינטער די שלייער פון געשיכטע ...