"אַנטדעקן אַמעריקע": פראַסעאָלאָגיסם ווערט יגזאַמפּאַלז, די טאָן פון אויסדרוק סאַנאַנאַמאַס

ווי צו זאָגן אַ מענטש וואָס ער האט נישט זאָגן עפּעס נייַ אָדער טשיקאַווע. עס זענען אַ פּלאַץ פון אויסדרוקן, אָבער הייַנט מיר וועט קוקן אין איינער פון זיי, ניימלי, צו "אַנטדעקן אַמעריקע". באַטייַט איז געהאלטן בייַ פראַסעאָלאָגיסם צוטריטלעך און פאַרשטיייק יגזאַמפּאַלז.

די טאָן פון אַ שטיק פון "קיין"

ערשטער פון אַלע, מיר זאָל זאָגן אַז דאָס איז אַ זייער ינסידיאַס אויסדרוק. און מיר טאָן ניט עפענען אַמעריקע אויב מיר זאָגן אַז די ונטערטעניק פיגור פון רייד איז יוזשאַוואַלי געניצט מיט אַ פּאַרטאַקאַל "קיין", אָדער די טאָן פון די אנדערע פּאַרטיי מאכט עס קלאָר אַז ער בלורטעד עפּעס נאַריש.

ערשטער יגזאַמפּאַלז, דעמאָלט דער ווערט פראַסעאָלאָגיסם.

מאַט יגזאַם אין דעם אוניווערסיטעט פון

איז אַ יגזאַם אין דער אוניווערסיטעט. דינגען העכער מאטעמאטיק. דער תּלמיד טוט ניט וויסן עפּעס, אָבער נאָך פּאַסיק, נעמען אַ בילעט און Sat אַראָפּ צו גרייטן. צייַט פּאַסיז. ער איז פאַראַנטוואָרטלעך צו די לערער און אַלע פון אַ פּלוצעמדיק מיט מאַכט אַוטפּוץ:

- צוויי מאָל צוויי - Four!

- איך זען איר האָבן צוגעגרייט ונ דורך פֿאַר די עקסאַם. אנטשולדיגט צו אַנטוישן איר, אָבער איצט איר זענען ניט געקענט צו אַנטדעקן אַמעריקע. פראַסעאָלאָגיסם ווערט, איך טראַכטן איר וויסן די שלעכט? דעריבער, איך פרעגן צו ריטייק די ווייַטער וואָך. פֿאַר די סאַווי און שפּאַס קענען אָפּגעבן "ויסגעצייכנט", עס איז אַ שאָד אַז דעם יוואַליויישאַן האט ניט גיין צו די שטעלן-אַוועק.

די טייַטש פון

אַ משל העלפּס צו דערקלערן די טייַטש פון "אַנטדעקן אַמעריקע" - איז טעלינג, יבערגעבן, צו טאָן עפּעס, אַ לאַנג צייַט צוריק איז באקאנט צו אַלע און אומעטום.

פון קורס, דער אויסדרוק איז ינפאָרמאַל, און פאָרמאַל באַגעגעניש אָדער דער הויפּט (אַלגעמיין העכער) עס איז אוממעגלעך צו זאָגן. אין דעם פאַל, אויב דער באַלעבאָס אין אַ ברייט חוש גלויבט אַז ער איז ענטייטאַלד צו טאָן אַזוי, דעמאָלט ער קענען זאָגן וועגן אַמעריקע און זייַן אנטדעקונג פון זייַן סאַבאָרדאַנייט. שיין צו זאָגן אַז אַזוי טאָן ניט אויך קולטור און געבילדעט מענטשן.

איינער קענען פֿאַרשטיין אַז די פֿראַזע "אַנטדעקן אַמעריקע" (טייַטש עס אַסומז פראַסעאָלאָגיסם) גאַנץ Offensive צו דער מענטש מיט וועמען דער מענטש האט געזאגט. פון קורס, עס איז קאָשער צו יבערגעבן צווישן Friends, ווו מענטשן וויסן יעדער אנדערע אַ לאַנג צייַט און גאָרנישט Offensive איז ניט מענט אין דעם פאַל.

פראַסעבאָאָק סינאָנים

עס זענען אויך ענלעך אין אונדזער שפּראַך די פֿראַזע "ריינווענט די ראָד". פון קורס, אַמעריקע ה קאָלומבוס דיסקאַווערד שוין אין 1492, אָבער אויך בייק מיט אונדז פֿאַר גאַנץ אַ לאַנג צייַט (זינט די שפּעט 19 יאָרהונדערט).

לעמאָשל, צוויי Friends גערעדט וועגן פוטבאָל און איינער פון זיי לעצטנס פֿאַר די ערשטער מאָל געזען די plays לייאַנאַל מעססי און זאגט צו זיין באַגלייטער:

- איר וויסן, איך איז געווען וואַטשינג די גלייַכן, "באַרסעלאָנאַ" און איינגעזען: מעססי - דער בעסטער שפּילער אין די וועלט!

- זאג מיר, וואָס טוט איר בעסער וועלן ופדעקונג אָדער דערפינדונג?

- דו זאלסט ניט איר פֿאַרשטיין?

- קוק, אַ שפּראַך האט צוויי פראַסעאָלאָגיסם "אַנטדעקן אַמעריקע", דער ווערט פראַסעאָלאָגיסם איך וועט דערציילן איר שפּעטער, און אן אנדערער - "ריינווענט די ראָד", וואָס איר קלייַבן?

- איך טאָן ניט ווי עס, איר ווי צו קידינג מיר. נו, לאָזן ס איידעלע וועגן אַמעריקע ווי עס יז.

- אָוקיי, אַזוי, טעלינג מיר אַזאַ ווערטפול אינפֿאָרמאַציע וועגן די בעסטער תקליטור אין דער וועלט און די מייַסטער, איר טאָן ניט זאָגן עפּעס נייַ, ד"ה איך נישט דיסקאַווערד אַמעריקע.

- א וועלאָסיפּעד?

- און די אויסדרוק "ריינווענט די ראָד" ענלעך טייַטש.

מאָראַל

אין אַלגעמיין, די טערמין זיך האט קיין מאָראַליש מאַסע. אָבער די וויכטיק זאַך איז אַז עס לערנט, ניימלי צו באַשטעטיקן די אינפֿאָרמאַציע וואס איר ווילן צו זאָגן די וועלט.

אויב באַטזיונגען האט קיין באַאַמטער סטאַטוס, אַזאַ ווי אַ שמועס צווישן צוויי Friends אויף די פוטבאָל אויבן, עס איז נישט אַזוי סקערי צו עטלעכע באַמערקונג צו הערן אַ באַמערקונג:

-איר וויסן די ידיאָם "אַנטדעקן אַמעריקע", זייַן ווערט איז באקאנט צו איר?

- יא, פון קורס.

- אזוי איר טאָן ניט עפענען אַז זאָגן ינדיאַן לאַנד.

- נו, אָוקיי, איך בלייַבנ לעבן ווי עס יז.

שטימען אַז אַפֿילו אַ באַקאַנט מענטש צו הערן עפּעס ווי שאָד, און ימאַדזשאַן אויב דעם פאַרטיידיקונג פון די טעזיס אָדער דיסערטיישאַן, און אין ענטפער צו זייַן באַריכט צו די אַפּליקאַנט צו הערן: "גוט, איר טאָן ניט אַנטדעקן אַמעריקע, איר וויסן, אַלע דעם איז גוט באקאנט. בעערעך גערעדט, עס איז אַ טרויסם. " וויינען פון די זאַל געהערט, פון קורס, שלעכט לערער. אַזאַ אַ ונטערטעניק איז פאָרשטעלן אויף יעדער שוץ. אַלע ער איז געזונט באַקאַנט.

עס וואָלט ויסקומען אַז איינער אויסדרוק, אָבער דעם קאָנטעקסט איז גאָר אַנדערש, פון יעדער אנדערע צו הערן וועגן אַמעריקע איז ניט שרעקלעך, אָבער צו הערן עפּעס ווי אַז פון דער באַאַמטער - איז אַ טראַגעדיע.

דעריבער, אין סדר נישט צו הערן עפּעס וועגן די בייק, אדער קאלומבוס, אדער פון אַמעריקע אויף וויכטיק געשעענישן פֿאַר זיך, מען זאָל צוגרייטן ונ דורך און עטלעכע מאל צו אַזוי גוט און קאָנטראָליר די אינפֿאָרמאַציע איר ווילן צו זאָגן.

איצט דער לייענער ווייסט וואָס עס מיטל צו "אַנטדעקן אַמעריקע" און, אַלעווייַ, עס וועט נישט נוצן דעם אויסדרוק אין ינאַפּראָופּרייט טנאָים און אָן די נויט פֿאַר עס איז גאַנץ אַנויינג, אַפֿילו אויב עס איז געווען אַ וויץ, זינט טראגט אַ ריר פון דיסדיין.