פאָרמירונגשפּראַכן

פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט: דעפֿיניציע

ידיאַמז, רייד, משלי און רייד קאַנסטאַטוט אַ ריזיק רעזערוווואַר אין קיין שפּראַך, אַ דאַנק צו וואָס עס ווערט ריטשער און ברייטער. אַנדערש, זיי זענען גערופֿן פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ. וואָס איז עס און וואָס זיי זענען, מיר באַטראַכטן אין דעם אַרטיקל.

דעפיניציע

לערנען יגזאַמאַנז די וואָקאַבולאַרי ינוואַלווד פראַסעאָלאָגי. פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט - אַ סטאַביל ידיאָמאַטיש אויסדרוק אין אַ שפּראַך וועמענס טייַטש איז קלאָר צו אַלע פון זייַן קעריערז. סאַנאַנאַמאַס מיט דעם באַגריף איז פראַזעמאַ וואָרט, ידיאָם.

פֿעיִקייטן

פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט זאל דורכפירן די פֿעיִקייטן פון פאַרשידענע פּאַרץ פון רייד. לעמאָשל, עס קען זיין:

  • סובסטאַנטיוו (יתום פֿון קאַזאַן, אַ הונט אין די מאַנגער);
  • ווערב (טווידדלע, לעבן עס, זיין שיקער איידער די גרין דראַגאָן);
  • אַדזשיקטיוו (שיקער ווי אַ האר);
  • אַדווערב (כעדלאָנג זייער שווער).

ווי קיין לינגגוויסטיק דערשיינונג, פראַזעמי האָבן זייער וואונדער.

  1. רעפּראָדוסיביליטי. דעם שטריך ווייזט אַז פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט איז באַקאַנט צו רובֿ ספּיקערז פון דער שפּראַך, און עס טוט נישט אויסטראַכטן ווידעראַמאָל יעדער צייַט. למשל, דער "לויז" מיטל "באַלאַגאַן אַרום".
  2. סעמאַנטיק אָרנטלעכקייַט, וואָס איז Defined ווי גאַנץ אָדער פּאַרטיייש רעטהינקינג קאַמפּאָונאַנץ פון די פראַזע ווערטער. לעמאָשל, די פֿראַזע "דער הונט געגעסן עס" מיטל "פּראָוטאַטייפּ", און ניט די פאַקט געגעסן הונט עמעצער.
  3. ראַזדעלנאָאָפאָרמלעננאָסט ימפּלייז די בייַזייַן פון צוויי אָדער מער ווערטער אין אַ פראַזע אַז איז עס האט אַ אַנדערש טייַטש.
  4. פעסטקייַט - אַ צייכן ינדאַקייטינג די מעגלעכקייט אָדער ימפּאָסיביליטי פון טשאַנגינג די קאָמפּאָנענט זאַץ דורך מיטל פון רעדוקציע, יקספּאַנשאַן אָדער פאַרבייַט פון זייַן וויילער ווערטער. וואַלאַטאַל פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט קענען ווערן געביטן ניצן:
  • וואָקאַבולאַרי, ווען איינער וואָרט איז ריפּלייסט דורך אן אנדער;
  • גראַמאַטיק, ווען די אויסדרוק איז אונטער צו גראַמאַטאַקאַל ענדערונגען אָן טשאַנגינג די טייַטש;
  • קוואַנטיטאַטיווע ווען די ידיאָם געביטן דורך יקספּאַנדינג אָדער רידוסינג די קאַמפּאָונאַנץ;
  • שטעלעס ווו די קאַמפּאָונאַנץ זענען ריווערסט.

תגובה פון קלאַססיפיקאַטיאָנס

קלאַסיפיצירן פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ פּרובירן פילע לינגויסץ, און אַפּראָוטשיז זענען אַנדערש. עטלעכע רילייד אויף גראַמאַטיק און סטרוקטור, די אנדערע - אויף די נוסח, די דריט - אויף די טייַטש און טעמע. יעדער גריידינג האט אַ רעכט צו עקסיסטירן, און אונטן מיר קוקן אין די מערסט וויכטיק.

  • דער ערשטער גריידינג פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ געפֿינט ל פּי סמיט, אין וואָס די יענער זענען פאַרייניקט אין גרופּעס לויט צו זייער ונטערטעניק. למשל, "מענטש טעטיקייט", "נאַטירלעך דערשיינונגען." די הויפּט שטערונג פון דעם טיפּאָלאָגי - יגנאָרינג די לינגגוויסטיק קריטעריאָן.
  • ניט ענלעך זייַן פאָרויסגייער, די לינגגוויסטיק פּרינציפּ איז געווען דעוועלאָפּעד דורך ך ך ווינאָגראַדאָווים גריידינג. ער פּראָפּאָסעד טייפּס פראַסעאָלאָגי וניץ האָבן שוין צעטיילט לויט צו דער סעמאַנטיק Fusion - אחדות, און קאַמבאַניישאַנז נעט.
  • ען עם שאַנסקי געפֿינט, חוץ פון פראַסעאָלאָגי, צו אַלאַקייט אַ באַזונדער גריידינג פֿאַר די אויסדרוקן (רייד, משלי און רייד).
  • די גריידינג פּראָפּאָסעד דורך אַי סמירניצקי, באזירט אויף סטראַקטשעראַל און גראַמאַטיקאַל פּרינציפּ.
  • די יקער פון די גריידינג פון ען ען אַמאָסאָוווי אַקאַונאַד ווערט פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ און זייער אַנאַליסיס פון די קאָנטעקסט.
  • ש דזשי גאַוורין זענען געקומען צו די גריידינג דורך זייער פונקטיאָנאַל און סעמאַנטיק קאַמפּלאַקיישאַנז.
  • אב קונין צוגעגעבן גריידינג וווו ווינאָגראַדאָוו.

גריידינג וווו ווינאָגראַדאָוו

אין די אחדות פון די וואָרט (פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט) קאָוינסיידז מיט זייַן קאַנסטיטשואַנץ, אַז איז, פון די אויבן עס איז קלאָר וואָס איז בייַ פלעקל. לעמאָשל, ציען די רימען - אַ לאַנג צייַט צו טאָן עטלעכע געשעפט.

נעט - ווערט טוט נישט צונויפפאַלן מיט זייַן קאַמפּאָונאַנץ. למשל, דער "לויז" - טאָן גאָרנישט. אין עטלעכע אַדהעסיאָנס זענען ווערטער וואָס האָבן פאַרלאָרן די אָריגינעל טייַטש אין די מאָדערן רוסישע שפּראַך איז ניט מער געניצט. למשל, דער טאַמז - לאַמפּס אַז ביסט געניצט אין סאָוס פון ווודאַן ספּונז.

די טייַטש פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל קאַמבאַניישאַנז געמאכט אַרויף פון קאַמפּאָונאַנץ, איינער פון וואָס האט אַ ביינדינג פֿונקציע, אין וואָס איינער פון די קאַמפּאָונאַנץ פון פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט איז קאַמביינד מיט ווערטער אַליין, אָבער קאַמביינד מיט אנדערע. למשל, איר קענען זאָגן "מורא נעמט", "ומעט נעמט" טייַטש "שרעקלעך" אָדער "טרויעריק", אָבער קענען נישט זאָגן אַז "נעמט פאַרגעניגן" אין דעם זינען פון "שפּאַס."

גריידינג יי אויך סמירניצקאָגאָ

דעם גריידינג צעטיילט די ידיאַמז צו ידיאַמז, פראַסאַל ווערבז און געהעריק פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ. ביידע די ערשטע און די יענער זענען געווען צעטיילט אין 2 גרופּעס, וואָס, אין דרייען, סאַבדיוויידיד אין סאַב-גרופּעס:

אַ) ונימאָדאַל:

  • ווערב-אַדווערביאַל (האַקן);
  • עקוויוואַלענט ווערבז, סעמאַנטיק קערן וואָס איז די רגע קאָמפּאָנענט (מאכן עס גרינג און פּשוט);
  • פּרעפּאָסיטיאָנאַל סאַבסטאַנטיוו עקוויוואַלענט אַדווערבס אָדער פּרעדיקאַטיווע (ברידער אין מיינונג);

ב) צוויי און מנוו:

  • אַטטריבוטיווע-סובסטאַנטיוואַל עקוויוואַלענט וואָס - סובסטאַנטיוו (פינצטער פערד, גרוי קאַרדינאַל);
  • ווערב-סאַבסטאַנטיוו, וואָס זענען עקוויוואַלענט - אַ ווערב (צו רעדן);
  • יבערכאַזערונג - יקוויוואַלאַנץ פון אַדווערבס.
  • אַדווערביאַל מנוו.

גריידינג פון ען ען אַמאָסאָוווי

אין די טיפּאָלאָגי פון ען ען אַמאָסאָוווי פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ זענען צעטיילט אין ידיאַמז און פראַזעמי, די צוגאַנג צו גריידינג וואָס איז באזירט אויף די אַנאַליסיס פון די קאָנטעקסט. אַנאַליסיס רעפערס צו די קאָמבינאַציע פון די ווערטער סעמאַנטיקאַללי ימפּלאַמענטאַד מיט די אינדעקס מינימום. אַזאַ אַ קאָנטעקסט קענען זיין קעסיידערדיק אָדער בייַטעוודיק. ביי קעסיידערדיק קאָנטעקסט אינדעקס לפּחות קעסיידערדיק און דער נאָר מעגלעך וואַלועס פֿאַר די סעמאַנטיקאַללי ימפּלאַמענאַד ווערטער. למשל, אַ "ווייַס ליגן", "גיין אין ענגליש."

ווען אַ בייַטעוודיק אין דעם קאָנטעקסט פון די וואָרט אינדעקס מינימום קענען בייַטן, אָבער די טייַטש בלייבט די זעלבע. לעמאָשל, מיט די וואָרט "פינצטער" זאל זיין די וואָרט "פערד" און "מענטש" - "טונקל פערד", "פינצטער מענטש" צו מיינען "סוד, סיקראַטיוו."

ידיאָם קעסיידערדיק קאָנטעקסט צעטיילט אין פראַזעמי און ידיאַמז.

גריידינג סג גאַוורינאַ

ש דזשי גאַוורין ידיאַמז קלאַססיפיעד דורך פונקטיאָנאַל-סעמאַנטיק קאַמפּלאַקיישאַנז. אזוי, זייַן גריידינג וניץ ינקלודעד פראַסעאָלאָגי סטאַביל און וואַריאַבלי-סטאַביל קאַמבאַניישאַנז פון ווערטער. שטודיום סג גאַוורינאַ אין פראַסעאָלאָגי זענען באזירט אויף די מעשים פון וווו ווינאָגראַדאָוו און ען עם שאַנסקאָגאָ און געצויגן אַנטוויקלונג פון די 4 טייפּס פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ.

גריידינג יי ך קונינאַ

גריידינג פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ, קאַנסיסטינג יי ך קונינים, קאַמפּלאַמאַנץ די גריידינג וווו ווינאָגראַדאָוו. עס קאָנסיסטעד פון ידיאַמז:

  1. ונימאָדאַל איינער באַטייַטיק און צוויי אָדער מער נעזנאַמענאַטעלניה טאָקענס.
  2. ביניען אָדער אַ גלויבנס סובאָרדינאַטיווע פראַזע.
  3. מיט צומ טייל פּרעדיקאַטיווע ביניען.
  4. מיט אַ ווערב ינפיניטיווע, אָדער אין די פּאַסיוו קול.
  5. מיט די סטרוקטור פון אַ פּשוט אָדער קאָמפּלעקס זאַץ.

פון די פונט פון מיינונג פון סעמאַנטיקס יי ך קונין דיוויידז די אויבן ידיאַמז אין פיר גרופּעס:

  • אַ קאָמפּאָנענט אַז איז, ינדאַקייטינג די ונטערטעניק, די דערשיינונג - זיי זענען גערופֿן נאָמינאַטיווע; די גרופּע ינקלודז 1, 2, 3 און 5 פראַסעאָלאָגי טיפּ חוץ קאָמפּלעקס;
  • אָן אונטער-לאַדזשיקאַל וואַלועס, יקספּרעסינג ימאָושאַנז - אַזאַ פראַזעמי גערופֿן מעזשדאָמעטניה און מאָדאַל;
  • די ביניען פון די פּראַפּאָוזאַלז, וואָס זענען גערופֿן קאַמיונאַקאַטיוו - דאָס די גרופּע ינקלודז משלי, רייד און כאַפּן פֿראַזעס;
  • גרופּע 4 רעפערס צו די נאָמינאַטיווע-קאַמיונאַקאַטיוו.

קוואלן פֿראַזעס אין די רוסישע שפּראַך

פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ פון רוסישע שפּראַך קענען זיין:

  • פּרימאָרדיאַללי רוסיש;
  • באַראָוד.

דער אָנהייב פון אלטע רוסישע קאָננעקטעד מיט דעם לעבן, דייאַלעקץ און פאַכמאַן אַקטיוויטעטן.

עקסאַמפּלעס פראַסעאָלאָגי:

  • הויזגעזינד - ניט אַ שטאָך, הענגען אַרויף דיין נאָז, נעמען די שנעל;
  • דיאלעקט - שפּיץ שטעלע, רויך יאָך;
  • פאַכמאַן - צו שנייַדן וועלשענער נוס (סטאָליער), ציען די גימפּ (וויווינג), פּלייינג דער ערשטער פֿידל (קלעזמער).

באַראָוד פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ אין רוסישע שפּראַך געקומען פֿון אַלטע סלאַוואָניק, קלאסישע מאַטאַלאַדזשי, און אנדערע שפּראַכן.

עקסאַמפּלעס באַראָוינג פון:

  • אַלט סלאַוואָניק - די פאַרבאָטן פרוכט, אַרעדאָווי יילידז, פינצטער וואַסער אין די וואלקנס;
  • קלאסישע מאַטאַלאַדזשי - די שווערד פון דאַמאָקלעס, מעל טאַנטאַלוס, אַ פּאַנדאָראַ ס קאַסטן, אַ ביין פון קאַנטענשאַן, זינקען אין אַבליוויאַן;
  • אנדערע שפּראַכן - בלועסטאָקקינג (ענגליש), אויף אַ גרויס וואָג (דייַטש), ניט אין יז (די פראנצויזיש שפּראַך).

זייער ווערט טוט ניט שטענדיק צונויפפאַלן מיט די ווערט פון זייער וויילער ווערטער און א מאל ריקווייערז אַ פּלאַץ פון וויסן, אין דערצו צו שכל די טייַטש פון די סימען.

פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן

פראַסעאָלאָגיקאַל אויסדרוקן און שפּראַך וניץ האָבן אין פּראָסט איז אַז זיי זענען סטאַביל אויסדרוקן, און דער רעדנער קענען זיין לייכט ריפּראַדוסט. אבער אין דער ערשטער קאַמפּאָונאַנץ פון די אויסדרוק קען זיין יוטאַלייזד ינדיפּענדאַנטלי און ווי טייל פון אנדערע קרעם. לעמאָשל, אין טערמינען פון "ליבע פֿאַר אַלע צייטן", "לאַנג שלעפּן", "כאָולסייל און לאַכאָדימ" אַלע ווערטער קענען זיין אנגעשטעלט סעפּעראַטלי.

עס איז כדאי צו באמערקן אַז ניט אַלע לינגויסץ געלערנט פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ מיט אַ קאָמפּאָנענט, באטראכט עס מעגלעך צו אַרייַננעמען זיי אין די פראַסעבאָאָק.

רייד - אַן אויסדרוק באַראָוד פון ליטעראַטור, סינעמאַ, טעאַטער און אנדערע Forms פון מינדלעך קונסט. זיי זענען אָפֿט געניצט אין מאָדערן רעדע אין ביידע באַל-פּע און אין שרייבן. לעמאָשל, "מזל שעה זענען ניט וואַטשינג," "ליבע פֿאַר אַלע צייטן."

משלי און רייד - ינטאַגראַל אויסדרוק וואָס האָבן יסודות פון ינסטראַקטיוו און קענען זיין געווענדט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון סיטואַטיאָנס. אין קאַנטראַסט צו די פאָלקס אויסדרוק, זיי זענען נישט די מחבר, ווי Created דורך די מענטשן פֿאַר פילע סענטשעריז און דורכגעגאנגען פון מויל צו מויל, און האָבן סערווייווד זייער ערשטיק פאָרעם. למשל, דער "טשיקאַנז איידער זיי זענען כאַטשט" מיטל אַז אויף די אַוטקאַם פון די פאַל קענען זיין געמשפּט אויף זייַן קאַמפּלישאַן.

אין קאַנטראַסט צו די משלי - פיגוראַטיווע, עמאָטיווע אויסדרוק. לעמאָשל, אַזוי צו זאָגן: "ווען די ראַק ביי בארג פייַפן" מיטל קיין געשעפט איז אַנלייקלי צו זיין געמאכט.

משלי און רייד - אַ לעבעדיק אָפּשפּיגלונג פון די וואַלועס און רוחניות אַנטוויקלונג פון די מענטשן. דורך זיי גרינג צו שפּור וואָס מענטשן ווי און אַפּרווו פון, און אַז - ניט. למשל, "לייכט און נישט ציען די פיש אויס פון די סטאַוו", "לייבער מענטש Feeds און פוילקייַט - ספּוילז", גערעדט וועגן די וויכטיקייט פון אַרבעט.

אַנטוויקלונג טרענדס

פון אַלע די קאַטעגאָריעס פון שפּראַך זענען רובֿ סאַסעפּטאַבאַל צו ענדערונגען אין וואָקאַבולאַרי, ווייַל עס איז אַ דירעקט אָפּשפּיגלונג פון די ענדערונגען גענומען אָרט אין געזעלשאַפט.

הייַנט, די לעקסיש זאַץ פון די רוסישע שפּראַך איז יקספּיריאַנסינג אַ בום נעאָלאָגיקאַל. וואָס?

דער ערשטער סיבה - געזעלשאַפטלעך, עקאָנאָמיש, פּאָליטיש און רוחניות ענדערונגען אין רוסלאַנד אין די 90 ס. די צווייט - די מידיאַ און די אינטערנעט טעטיקייט, וואָס האבן צו די פרייַהייַט פון רעדע און די גרויס נומער פון פרעמד-שפּראַך באָרראָווינגס. די דריט - דער גיך אַנטוויקלונג פון טעקנאַלאַדזשיז אַז ביישטייערן צו די ימערדזשאַנס פון נייַ אינפֿאָרמאַציע און ווערטער. דעם סיטואַציע קענען ניט ווירקן די טייַטש פון ווערטער - זיי אָדער פאַרלירן זייער אָריגינעל טייַטש, אָדער קריגן דעם אנדערן. אויך יקספּאַנדינג די באַונדריז פון ליטערארישע שפּראַך - עס איז איצט עפענען פֿאַר קאַנווערסיישאַנאַל, שמועסדיק, סלענג ווערטער און פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ. גערעדט פון די יענער, עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די שטריך פון קאָנטעמפּאָראַרי ידיאָמס איז נישט די טייַטש פון ווערטער און זייער קאָמבינאַציע. למשל, דער "ווילד מאַרק", "קלאַפּ טעראַפּיע", "לעבן אויסלאנד", "קיל גאַרניטער", "געשעפט ברעכן".

מיני פּרובירן

און איצט מיר פאָרשלאָגן איר צו פּרובירן דיין עראַדישאַן. וואָס טאָן די ידיאַמז:

  • יאָ;
  • בייַסן מיין צונג;
  • אַלע הענט אויף;
  • לויפן כעדלאָנג;
  • ווינט אויף אַ וואָנצעס;
  • אויגן זענען דאַזאַלד;
  • ציילן די קראָוז;
  • ספּיננינג אין די שפּראַך;
  • זאָגן אַ ליגן מיט די דרייַ באָקסעס.

קאָנטראָליר די ריכטיק ענטפֿערס. די וואַלועס (אין סדר):

  • איך ווילן צו שלאָפן;
  • שטילקייַט;
  • אַ מענטש עטלעכע זאַך טורנס אויס לייכט און בעאַוטיפוללי;
  • לויפן זייער שנעל;
  • געדענקען עפּעס וויכטיק;
  • מענטשן פון אַ גרויס נומער פון עטלעכע זאכן קענען נישט קלייַבן נאָר איין זאַך;
  • מאַרודיען;
  • מענטשן ווילן צו געדענקען עפּעס געזונט-באקאנט, אָבער קענען נישט;
  • צוזאָג אָדער ליגן.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 yi.delachieve.com. Theme powered by WordPress.