העברעיש און ייִדיש - וואָס ס די חילוק? העברעיש און ייִדיש Alphabet

צו די אַנטריינד אויער רוסיש מענטש העברעיש און ייִדיש - ינטערטשיינדזשאַבאַל, איינער זאל זאָגן, אַפֿילו סינאָנימס. אבער איז עס, און וואָס איז די חילוק? העברעיש און ייִדיש - צוויי שפּראַכן גערעדט דורך די אידן, אָבער זיי אַנדערש זייַן פון יעדער אנדערער און דער עלטער און אָנהייב, און די נוצן פון ספערעס, און פילע אנדערע. דעם אַרטיקל פאָקוסעס אויף די הויפּט חילוק צווישן די צוויי לינגגוויסטיק סיסטעמס. אבער ערשטער איר דאַרפֿן צו געבן אַ גענעראַל באַשרייַבונג פון ביידע שפּראַכן.

העברעיש אָנהייב

עס טאַקע איז איין פון די אָולדאַסט שפּראַכן פון מענטשהייַט. עס געהערט צו די סעמיטיק גרופּע. מיט רעספּעקט צו זייַן אָריגינס עס איז קיין העסקעמ-קולעם צווישן כיסטאָריאַנז. עטלעכע פאָדערן אַז ער איז געווען צעשיידט פֿון שפּראַך נאָרטוועסטערן סאַב-צווייַג פון די סעמיטיק גרופּע, וואָס פאַרשרייַבן וגאַריטיק, קאַנאַאַניטע און אראמיש, און איז געווארן זעלבשטענדיק אין קסייי יאָרהונדערט בק דער נאָמען "סעמיטיק" קומט פון די נאָמען שם - אַ אָפּשטאַמלינג פון די אלטע נח, און פֿון וואָס עס האָבן געווען מענטשן, גערעדט צו די אויבן-דערמאנט שפּראַכן. אבער דאָס איז נאָר אַ כייפּאַטאַסאַס, ווייַל די קלאָר זאָגן אַז די שפּראַכן זענען געווען אַמאָל אַ איין גאנצע, ניט. אויף די פאַרקערט, לויט צו די פּרעסערוועד אלטע געשריבן מאַניומאַנץ, די שפּראַכן זענען געזען ווי האָליסטיק און גאָר געגרינדעט, נישט אין דער בינע פון אַנטוויקלונג.

העברעיש - דער ערשטער שפּראַך פון מענטשהייַט?

אויב מיר געטרויען די הייליק העברעיש כתבי-הקוךש, די אלטע העברעיש אויף פאָרעם און האט צו רעדן זיך שם, נח און זיין פֿאָטער, און אַפֿילו דער ערשטער מענטש אויף ערד - אד"ם. וואָס? ווייַל דער צעמישונג פון לשונות איז געווען אַ שטראָף פֿאַר דיסאָבעדיענסע צו די באוווינער פון אלטע בבל, און ווי שם און זיין קינדסקינדער זענען געווען צווישן די ריבעלז, עס גייט אַז זייער שפּראַך איז געווען ניט געביטן און פאָרזעצן צו עקסיסטירן ביז דער ערשטער איד - אברהם.

ייִדיש - אַ שפּראַך וואס קענען ניט באַרימערייַ פון אַזאַ עלטער, ער ארויס לעפיערעך לעצטנס.

די ערליאַסט געשריבן רעקאָרדס

פון קורס, דער העברעישער פֿאַר זייַן לאַנג געשיכטע, האט אַנדערגאָן ענדערונגען. לעמאָשל, טייל פון די ביבל, האָט גערופֿן דעם אַלט טעסטאַמענט, איז געווען געשריבן דער הויפּט אין די פאָרעם פון די העברעיש שפּראַך אין דער צייַט פֿון קסוו דורך וו יאָרהונדערט בק און עס איז די הויפּט דאָקומענט פֿאַר דעם לערנען פון דער אָריגינעל העברעיש פאָרעם. געפֿונען טויזנטער פון מאַניאַסקריפּץ און פראַגמענץ, דורך וואָס איר קענען שפּור מאָדיפיקאַטיאָנס אין שרייבן אותיות.

ונסקריפּטוראַל ווי געשריבן מאַניומאַנץ פון דער זעלביקער צייַט פון לעפיערעך קליין. צווישן זיי געזערסקי לוח חדשים און באַשרייַבונג פון לאַנדווירטשאַפטלעך אַרבעט (רענטגענ יאָרהונדערט בק), די שומרוני פּאָטשערדס ווייי יאָרהונדערט בק און די זעלבע פֿון לאַטשיש רילייטינג צו דעם ווי יאָרהונדערט בק, ווי געזונט ווי די סילאָאַם ינסקריפּשאַן מאל פון העזעקיאַה.

איר קענען לערנען פון די היסטארישע דאקומענטן וועגן די סעמאַנטיק סיסטעם און גראַמאַטיקאַל סטרוקטור פון די שפּראַך פון די צייַט, זייַן אַנטוויקלונג בעשאַס אַז צייַט. עס איז אויך מעגלעך צו שפּור אַז עס איז געווען אַ זיכער נומער פון ווערטער באַראָוד פון די אַקקאַדיאַן, אראמיש און אַראַביש, זענען אויך ינקלודעד אין די העברעיש שפּראַך.

ייִדיש טוט ניט באַרימערייַ פון אַזאַ אלטע דאקומענטן, ווי אין די סענטשעריז עס האט נישט עקסיסטירן. ער ארויס פיל שפּעטער.

העברעיש: די ווייַטער אַנטוויקלונג פון

אַלע דעם מאָל די העברעיש געניצט פֿאַר מויל און געשריבן שפּראַך. עס איז געווען די בלויז שפּראַך פון וואָכעדיק קאָמוניקאַציע.

אבער די סיטואַציע אנגעהויבן צו טוישן אין דער צווייטער יאָרהונדערט בק העברעיש אויפֿגעהערט צו זיין אַ גערעדט לשון. איצט עס איז געניצט בלויז פֿאַר דינען. אבער, טראָץ דעם, ער איז געבליבן נאָך, כאָטש עס האט אַנדערגאָן עטלעכע ענדערונגען. וויכטיק ראָלע אין דעם פּלייַעד די סקריבעס פון די אַלטע טעסטאַמענט טעקסט אַז גערופֿן זיך די מאַסאָרעטעס.

די פאַקט אַז די העברעיש שפּראַך עס איז איין טשיקאַווע שטריך: די העברעיש ווערטער זענען געשריבן מיט בלויז איין קאַנסאַנאַנט און וואַולז זענען ינסערטאַד אַפֿילו ווען די פּראָצעס פון לייענען. אָבער יווענטשאַוואַלי, ווען העברעיִש איז געווארן אויס פון די הויזגעזינד, און, אַקאָרדינגלי, די אידישע רעדע געבלאזן ווייניקער און ווייניקער, די נייַ דורות האָבן פֿאַרגעסן ווי צו אַרויסרעדן עטלעכע ווערטער, ווייַל איך צווייפל, וואָס עס איז נייטיק צו לייגן די וואַולז. און די מאַסאָרעטעס ינווענטיד אַ סיסטעם פון וואַואַלז - וואַואַל סימבאָלס צו די געזונט פון ווערטער איז געווען ניט פאַרפאַלן אויף אייביק. אַז ס 'די וועג די העברעיש געראטן צו בלייַבנ לעבן ביז אונדזער צייַט. כאָטש ווי אַ גערעדט כּמעט קיינמאָל געניצט ביז די אָנהייב פון קסקס יאָרהונדערט. עס איז געווען די שפּראַך פון דינען, ליטעראַטור, זשורנאליסטיק.

איר זוכט פאָרויס, מיר קענען זאָגן אַז אין די אָנהייב פון די לעצטע יאָרהונדערט ווי אַ שמועסדיק נאָמען געניצט ייִדיש - די שפּראַך פון European אידן.

אבער מיט די ופלעב פון די שטאַט פון ישראל אין 1948, העברעיִש איז דער באַאַמטער שפּראַך פון די שטאַט. עס איז געווען אַ באַוועגונג אַז שטיצט די הקדמה פון העברעיש אין אַלע ספערעס פון לעבן. אבער דער הויפּט ציל איז געווען צו צוריקקומען דער אָריגינעל שפּראַך אין די גערעדט לשון. און עס ס אַ נס occurred. שפּראַך וואָס איז געווען באָאָקיש בעשאַס די 18 יאָרהונדערט, עס סאָונדס ווידער אין די גאסן, אין שאַפּס, אין שולע לעקציעס.

העברעיש Alphabet

ינטערעסטינגלי, די העברעיש בריוו קוואַדראַט געדינט ווי דער יקער פֿאַר שרייבן ביידע שפּראַכן דיסקאַסט אין דעם אַרטיקל. אבער וואָס איז די חילוק? העברעיש און ייִדיש טאַקע האָבן אַ יידעניקאַל שטעלן פון אותיות. מאָדערן אויסלייג איז געווען פאַרפעסטיקט נאָך די באַבילאָניאַן קאַפּטיוואַטי (ווי יאָרהונדערט בק). בריוו געפֿונען קוואַדראַט שרייבן. ונטער איז די Alphabet מיט וואַואַלז. די אותיות זענען עריינדזשד אויף דער European מאָדעל - פֿון לינקס צו רעכט. רעכט זייַט געשטעלט וואַואַל.

און ייִדיש, און העברעיש Alphabet קאַנסיסטינג פון 22 אותיות און האָט גערופֿן אַ קאַנסאַנאַנט, (ווייַל די אותיות פאָרשטעלן בלויז קאַנסאַנאַנץ), טוט ניט האָבן באַזונדער אותיות פֿאַר וואַולז. אבער אין די העברעיש וואַולז זענען מאל צוגעגעבן פֿאַר יז פון לייענען, וועגן וואָס דערמאנט פריער. דעם דער הויפּט קאַנסערנז קינדער 'ס אָדער רעליגיעז ליטעראַטור. אין ייִדיש זעלביקער וואָקאַליזאַטיאָנס ניט. דאס איז איינער פון די הויפּט חילוק ווען שרייבן אותיות. דאָ איז אַ בייַשפּיל פון די Alphabet אין ייִדיש, ווו די אותיות זענען עריינדזשד פֿון רעכט צו לינקס.

ייִדיש אָנהייב

דעם שפּראַך קענען ווערן באטראכט יונג קאַמפּערד צו זייַן שכנים. עס ערידזשאַנייטאַד אין די קסקס-קסיוו סענטשעריז אין מזרח און סענטראַל אייראָפּע. עס איז באזירט געקומען לעקסיקאַן הויך דייַטש דייאַלעקץ, און איבער צייַט - און די מאָדערן דייַטש שפּראַך. בעערעך 1/5 פון די וואָקאַבולאַרי פון די - דער זעלביקער העברעיש, און אן אנדער 15% פון די ווערטער זענען געווען פון סלאווישע אָפּשטאַם. אין פּשוט ווערטער, ייִדיש - עס איז אַ Amalgam פון סעמיטיק, גערמאַניק און סלאווישע לינגגוויסטיק סיסטעמס. אָבער ייִדיש Alphabet איז ניט אַנדערש פון די העברעיש.

רובֿ ווערטער האָבן דייַטש רוץ, אויך Offers געבויט ניצן דייַטש גראַמאַטיק. ייִדיש ווערטער פאָנעטיקאַללי באמערקט ווי אַ דיאלעקט פון די דייַטש שפּראַך. ניט סאַפּרייזינגלי, די ערשטער ייִדיש זשאַרגאָן געהאלטן, און עס זאָל ניט זיין געזען ווי אַ באַזונדער שפּראַך, אָדער אַפֿילו דיאלעקט.

ייִדיש פּראָליפעראַטיאָן געגנט

ער, פון קורס, איז ניט ווי ברייט ווי אַז פון זייַן קאָנקורענט - העברעיִש. ייִדיש אַזוי צו זאָגן: אידן בלויז ין אייראָפּע. אין אנדערע טיילן פון די וועלט עס איז ניט געוויינט.

טראָץ דעם פאַקט אַז אין European לענדער עס איז גערעדט מער ווי 11 מיליאָן מענטשן, Officially, אין עטלעכע פון וואָס ער איז געווען אנערקענט ווי אַ גאַנץ שפּראַך נאָר אין די אָנהייב פון די קסקס יאָרהונדערט. פֿאַר משל, אויף די געווער פון די ביעלאָרוססיאַן ססר, די ינסקריפּשאַן "טוערס פון אַלע לענדער, פאַרייניקן!" עס איז געווען געשריבן אין בעלאָרוסיש, רוסיש, פּויליש און ייִדיש. אויך, עס איז געווען ער, נישט העברעיש איז געווען געהאלטן איינער פון די באַאַמטער שפּראַכן פון די אוקרייניש ססר אין 1917.

אבער איבער צייַט, די העברעיש האבן אים אויס פון נוצן רעכט צו זיכער סיבות. וואָס קאַנטריביוטיד צו דעם? ערשטער, דער באַאַמטער שפּראַך פון ישראל מודיע אַ העברעיש; רגע, רובֿ אידן גערעדט ייִדיש, זענען יקסטערמאַנייטיד בעשאַס וועלט מלחמה צווייטער, אין די דריט אָרט, עס איז העברעיש איז די שפּראַך פון די אידן וואס לעבן אין די פּראָמיסעד ארץ.

חילוק

אַזוי, באזירט אויף אַלע די אויבן Facts בנוגע די צוויי שפּראַכן, וואָס איז די חילוק? העברעיש און ייִדיש זענען עטלעכע פונדאַמענטאַל חילוק. דאָ זיי זענען:

• העברעיש צו עטלעכע טויזנט יאר עלטער ווי ייִדיש.
• העברעיש רעפערס אויסשליסלעך צו די סעמיטיק שפּראַכן, און דער באזע פון ייִדיש, אַחוץ סעמיטיק, עס איז אויך אַ דייַטש, און סלאווישע רוץ.
• די טעקסט אין ייִדיש געשריבן אָן וואַולז.
• העברעיש איז פיל מער פּראָסט.

אַבאָריגינאַל מידיאַ, נאַלאַדזשאַבאַל און ער און די אנדערע שפּראַך קענען בעסער דערקלערן די חילוק. העברעיש און ייִדיש האָבן פיל אין פּראָסט, אָבער די הויפּט חילוק איז מסתּמא ניט אין דער וואָקאַבולאַרי אָדער גראַמאַטיק, און באַניץ צילן. אַז ס וואָס פֿאַר אַ שפּריכוואָרט געווען צווישן די אידן פון אייראָפּע 100 יאר צוריק וועגן אים, "גאָט זאגט אין ייִדיש אין וואָכעדיק לעבן, און אין דער העברעישער - אויף שבת." דעמאָלט, העברעיִש איז געווען די שפּראַך נאָר פֿאַר רעליגיעז זאכן, און אַלע גערעדט ייִדיש. נו, איצט דעם מעמד האט געביטן אין פּונקט דער פאַרקערט.