נייַעס און חברה, קולטור
ידיאָמאַטיש אויסדרוק און זייַן אָריגינס
ידיאָמאַטיש אויסדרוק - אַ סאַסטיינאַבאַל פראַזע אַליינ סעמאַנטיקס. גאַנץ אָפֿט אויך באקאנט ווי ידיאַמז פראַסעאָלאָגי. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז דער טערמין "ידיאָם" איז געניצט אין דעם SCIENTIFIC קהל, דער זעלביקער ידיאָם - זייַן דעפֿיניציע ווי אין וואָכעדיק לעבן.
קאָנסידערינג די וויכטיקייט פון ידיאָמאַטיש אויסדרוקן, זאָל זיין גענומען אין חשבון נישט באַזונדער קאָמפּאָנענט טיילן, און זייַן ווערט ווי אַ גאַנץ. אויב די ברעכן אין די ידיאָם פון רייד און בלויז דעמאָלט פּרובירן צו פֿאַרשטיין די טייַטש, איר באַקומען נאָר אַ סכום פון ווערטער. געדענקען, ידיאָמאַטיש אויסדרוקן - זענען ינסעפּעראַבאַל. עס איז אַ פאָרעם אַז דיטערמאַנז זייער טייַטש און באַטייַט.
ידיאָמאַטיש אויסדרוקן זענען פּראָסט צו אַלע שפּראַכן און טראָגן די אָפּדרוק פון די קולטור און היסטארישע אַנטוויקלונג פון די מענטשן. דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז ידיאַמז פאַרטראַכטנ זיך די ריאַלאַטיז פון אַ מענטשן - די מינהגים, די נעמען און די נעמען פון שטעט.
למשל, דער ידיאָם: "דיין מיט דוק הומפריי". אויב מיר איבערזעצן עס אין רוסיש, וועט "דיין מיט דוק הומפריי." אבער וואס ער איז און וואָס עס מיטל צו האָבן מיטאָג מיט אים - מיר טאָן ניט פֿאַרשטיין. אויב מיר קוקן אין געשיכטע פראַסעאָלאָגיסם, עס איז קלאָר אַז איידער די נעבעך צו בעטן ביי די קבר פון די דוק. עס טורנס אויס אַז אין די רוסישע שפּראַך, דעם אויסדרוק קענען זיין איבערגעזעצט ווי: "גיין אָן מיטאָג," "צו זיין אָרעם."
ידיאָמאַטיש אויסדרוקן קענען ווערן צעטיילט אין עטלעכע גרופּעס דיפּענדינג אויף זייער אָפּשטאַם.
דער ערשטער גרופּע כולל ידיאַמז פון ביבליקאַל אָפּשטאַם. דעם כולל אַזאַ ידיאַמז ווי "סדום און עמוךה", "פאַרבאָטן פרוכט." אונדזער שפּראַך איז געלערנט זיי פֿון די צייַט פון די קינדער פון קריסטנטום און די פאַרשפּרייטן פון רעליגיעז ליטעראַטור אין די טעריטאָריע פון קיעוואַן רוס.
די רגע גרופּע זאָל אַרייַננעמען ידיאָמאַטיש אויסדרוקן, באַראָוד פון קלאסישע ליטעראַטור: "אַוגעאַן סטייבאַלז", "אַטשיללעס פּיאַטע." די ידיאַמז, ווי געזונט ווי די ידיאַמז פון דער ערשטער גרופּע, קענען זיין געפֿונען אין קיין פון די באקאנט שפּראַכן.
די דריט גרופּע מיר אַרייַננעמען געבוירן רוסיש אויסדרוק, "הענגען אַרויף זיין נאָז," "שפּראַך צו קיִעוו." גאַנץ אָפֿט די ידיאַמז, מיר קענען זייַן געפֿונען אין Related שפּראַכן אַזאַ ווי אוקרייניש, בעלאָרוסיש. די סיבה איז אַז פֿאַר אַ לאַנג צייַט, די מענטשן אין נאָענט קאָנטאַקט מיט יעדער אנדערע און דעוועלאָפּעד כּמעט סיימאַלטייניאַסלי.
ידיאָמאַטיש אויסדרוק קענען אויך זיין טייל פון אונדזער לעבן דורך ליטעראַטור. עס איז באקאנט אַז אַרבעט פון גרויס דראמאטורג וויליאם שייקספּיר האָבן ווערן איינער פון די הויפּט קוואלן פון ענגליש פראַסעאָלאָגי.
טשיקאַווע ידיאָמאַטיש אויסדרוקן שטיי ווען איבערזעצן טעקסט פון איין שפּראַך צו אן אנדערן. גאַנץ אָפֿט עס כאַפּאַנז אַז אויב די שפּראַך אין וואָס די טעקסט איז איבערגעזעצט, עס איז קיין דירעקט עקוויוואַלענט פראַסעאָלאָגיסם. אין דעם פאַל ידיאָם איז איבערגעזעצט דורך טראַסינגס. אַ משל פון דעם קענען זיין ידיאַמז אַזאַ ווי "בלוי זאָק", "אויף אַ גראַנד וואָג." איבער צייַט, זיי זענען אַ טייל פֿון דער לעקסיש פאָנד, שיין אַ ינטאַגראַל טייל דערפון.
קיין ידיאָם - עס איז אַ קלוג, בערייש מאָדערן געדאַנק, וואָס קאַריז אַ זיכער אינפֿאָרמאַציע וואָס איז פאַרשטיייק בלויז דורך געבוירן ספּיקערז.
Similar articles
Trending Now