דער ערשטער יום טוּב קינד. קאָנגראַטולאַטיאָנס אויף איין יאָר אַלט

עס מיינט נאָר נעכטן אַז איר ערשטער גענומען אויף זיינע הענט ברעקלעך, אָבער אין פאַקט זייער באַלד דיין בעיבי וועט באַקומען מאַזל-טאָוו פֿון אַ יאָר אַלט, די זייער ערשטער יאָרטאָג. פון קורס, קיין איינער חוץ די עלטערן טאָן נישט אַפֿילו ימאַדזשאַן וואָס עס איז - דער ערשטער יאָר פון דער לעבן פון אַ זון אָדער טאָכטער. די מערסט קריטיש און שווער בינע פון די נאַכט אָן שלאָף, מאַלייז, קאַטינג ביטן. אבער די מערסט ווונדערלעך צייַט: ערשטער שמייכל, רעדן, גאַמעס, ערשטער טריט ... אַז ס דער רעזולטאַט פון אַלע דעם מאָל קומענדיק - ערשטער דיין געבורסטאָג.

דעם יום טוּב איז שטענדיק ספּעציעל: געסט, גיט, צימער, דעקערייטאַד באַללס און אידיש, וואַנט צייַטונג מיט אַ photo of די דיין געבורסטאָג. נו, נישט בלויז געסט ברענגען מתנות, אָבער אויך מין און פריילעך מאַזל-טאָוו יאר אַלט.

שרייב ווערטער קענען זיין אַ שיין קאָרט, טאָן ניט זיין צעמישט אַז דער העלד פון די געלעגנהייַט האט נישט נאָך וועט באַלד קענען צו לייענען זיי זיך. בילד מיט גרוס צו די זכּרון וועט בלייַבן אין דער משפּחה אַרקייוו צו ריזעמבאַל דערוואַקסן-אַרויף מענטש האט אויף יענע וואס ליבע אים.

אויב איר האָבן צו גיין אויף דעם יום טוּב, און קומען אַרויף מיט אייער אייגן גרוס מיט אַ יאָר אָדער צוויי טוט נישט אַרבעטן, נוצן אַ זאַמלונג פון לידער.

קאָנגראַטולאַטיאָנס אויף איין יאָר אַלט פֿאַר אַ יינגל

עס מיינט צו זיין לעצטנס

פּעקל פון בלוי בענד

מזל מאָם און טאַטע

געבראכט צו זיין היים.

און איצט, קוקן, מענטשן,

דאָ זענען טריט טאַדלער!

אַזוי וואס אין דעם לעבן וועט

טייַער דיקלעך?

אפֿשר ער וואָלט זיין אַ געלערנטער?

אָדער פליען אין פּלאַץ?

ציען און וויל צו זינגען?

וואַקסן אַרויף און באַשליסן פֿאַר זיך!

אין די דערווייל, מיר ווינטשן ברעקלעך,

וואָס איז שטענדיק אַ געזונט גראָוינג אַרויף,

צו טרעפן זייַן אייגן וועג

מער גליק, ווייניקער טרערן!

.................................................. ..........................

ווי צופרידן ווי מאָם און טאַטע,

ראַדאַ באָבע און זיידע,

אַז דער יינגל איז געבוירן די כבוד

א יאָר צוריק אין דעם ליכט!

דאָ ער איז, שטאָלץ דיין געבורסטאָג,

דאס ביסל מענטש!

זאל ניט זייער האַרט

ער האט נאָך אַ קליין שריט,

אבער קוק, מענטשן,

ווי שטאַרק און ווי שטאַרק,

גראַבינג די שטיקל אויף אַ טאַץ,

מאַלישאָוואָם האַנט.

ווי די טעג, די יאָרן קאַמיש

SCIENTIFIC פעסט, מענטש, יעדער טאָג,

צו פאָרן דאַמפּט ומגליק

א אמת העלד!

מאַזל-טאָוו צופרידן דיין געבורסטאָג (1 יאָר אַלט) מיידל

פּרינצעסין מיט אַ ראָזעווע בויגן

עס איז געווען געבראכט אין דיין היים

טאָכטער אַ יאָר צוריק.

אבער די שעה דורכגעגאנגען, פליענדיק טעג,

איצט איר זענען נישט אַליין,

א גאָר אַנדערש אויסלייג!

פאַל איז אַנדערש: געלעכטער,

און טרערן זענען געווען, ווי אַלעמען,

און דאָ ווידער די קוואַל:

אין דער ערשטער יאָרטאָג פון די ברעקלעך,

איר יאָגעניש צו גראַטולירן

ער וויל די גאנצע משפּחה!

זאל זיי וואַקסן צו די פרייד פון אַלע,

לאָזן זיי וויסן נישט די פּראָבלעמס

ווייסט ניט וועריז!

אַזוי זענען צופרידן טעג,

א Fabulous נאַכט חלומות

אַראָפּ צו איר פֿון די שטערן!

...................................................................................................................

צוועלף חדשים האָבן דורכגעגאנגען

זינט דעמאָלט, ווי די גליק אין די הויז געקומען אין,

משפּחה אין זאָרגן פּלאַנדזשד,

און עס איז געווען אין די האַרץ פון די ליכט.

טאָכטער איז געבוירן! ווי אין אַ פייע מייַסע

עס געוואקסן שטארקער טאָג דורך טאָג,

און אין דער מאָרגן, עפן זיין אויגן,

און אַראָפאַקן שלאָפנדיק סאַונדלי.

הייַנט, די רובֿ וויכטיק יום טוּב:

באליבטע טאָכטער פון אַ יאָר!

באַבעס אין דער וועלט איז שיין,

לאָזן דעם שטענדיק גראָוינג!

געזונט שטאַרק פאַרלאַנג

שמייכל מער, ווייניקער קאָפּדרייעניש,

איר, מיין ליב, מאַזל-טאָוו,

פֿאַר אונדז, איר זענט ניט מער!

.................................................. .....................................

מיר ווינטשן מיר בעיבי

לעבן העל, טשיקאַווע,

ווי אין אַ שפּאַס גוט בוך,

ווו פייַן קליידער,

ווו די אָנ אַ סאָף ים קערעסיז,

אַז משפּחה איז געווען נאָענט,

אַז לעבן איז געווען ווי אין אַ פייע מייַסע!

און בלויז מנחורת הייַנט,

געלעכטער, ליבע און מאַזל-טאָוו!

זאל עס זיין די מערסט סטרייקינג,

דעם ערשטער דיין געבורסטאָג!

.................................................. ....................................

מאַזל-טאָוו קינד געבורט (1 יאָר), פון קורס, קענען ניט טאָן אָן מנחורת. וואָס צו געבן ברעקלעך? פֿאַר זיידע-באָבע איז אַ גרויס אָפּציע - זילבער לעפל. אין פילע משפּחות, דעם גאָפּל-לעפל איז סטאָרד פֿאַר לעבן.

זייער קינד טאַקע ווי אַ פּיראַמיד, און די מער די בעסער, אויב נאָר גענוג גראָוט צו זאַמלען עס. מאָווינג טויז וועט דערפרייען די דיין געבורסטאָג - עס קענען זיין אַנאַמייטאַד ווייך אידיש פֿאַר גערלז אָדער באַן לאָוקאַמאָוטיוו מיט אַ שיין (און ניט זייער טאָרטשאַוואַס פּאַטס פֿאַר אַ יינגל).

גיין בייק מיט שעפּן, אויב עס נאָך איז נישט אַ קינד, ניט נאָר צו ברענגען אים פרייד, אָבער וועט אויך פאַסיליטאַטע עלטערן גיין. פילע קידס ליבע מוזיקאַליש ינסטראַמאַנץ מיט הויך, רייַך געזונט - פלוטעס, פּיאַנע, אאז"ו ו, אָבער עס איז בעסער צו געבן אַזאַ אידיש ווי מסכים מיט די פֿאָטער און מוטער.