רוימישע שפּראַך: ווי שנעל צו לערנען?

א ביסל רוימער רעדן די ראָמאַנסיש שפּראַך (מער דווקא, שפּראַכן). עטלעכע קען אַפֿילו טראַכטן אַז, ווי לאַטייַן, די רוימישע שפּראַך איז טויט, אָבער עס איז נישט. עס איז מעגלעך צו לערנען דעם אַרטשאַיק שפּראַך, אָבער ערשטער איר דאַרפֿן צו פֿאַרשטיין דעם טערמין, ווייַל דאָס איז נישט איין שפּראַך, אָבער אַ גאַנץ גרופּע.

Aral association

די ראָמאַנש שפּראַך איז אַ גרופּע פון ראָמאַנס שפּראַכן. דער אָרט פון זייער פאַרשפּרייטונג איז די גאַלאָ-איטאַליעניש שפּראַך געגנט, אַזוי זיי זענען נישט אַ גענעטיק גרופּע.

די פרייליכע שפראך פון דער פרייהייט פון די פיוליען אין איטאליע, ווו עס איז פארטיילט. דעם געגנט סטרעטשיז צפון פון וועניס צו דער גרענעץ מיט עסטרייַך, און צו די מזרח צו די גרענעץ מיט סלאָוועניאַ.

לאַדינאָ שפּראַך ווי עס איז אין די צפֿון פון איטאליע, צו די מזרח פון די דאָלאָמיטעס, אין דער געגנט פון Alto Adige.

ראָמאַנס איז די שווייצער ראָמאַנש שפּראַך, די פאַרשפּרייטונג שטח וואָס איז די ריין וואַלי און די קאַנטאָן פון גראַובונדען.

די ענדאַדין דיאלעקט איז אויך אַרייַנגערעכנט אין דעם גרופּע. עס נאָך יקספּאָוזד אין די ין וואַלי אין שווייץ.

געבוירן ספּיקערז

דער גורל פון די שפּראַכן איז טשיקאַווע. די מערסט פּראָסט אין דעם מאָמענט איז די Friulian, עס איז גערעדט דורך וועגן 300,000 מענטשן. אין דער מאָמענט, אַלע פיר שפּראַכן זענען לעגיסלאַטיווע אנערקענט ווי נאציאנאלע שפּראַכן, אָבער ראָמאַנש קונה אַ באַאַמטער סטאַטוס לעצטנס (עס איז אָונד דורך עטלעכע טענס פון טויזנטער פון מענטשן אין דער וועלט). דאָס איז אַפֿילו דער ראָמאַנשמאַן שפּראַך איז לעבעדיק, אָבער אין די שולן פון שווייץ עס איז געלערנט בלויז אין געביטן ווו דירעקט קאַרריערס לעבן. דורך די וועג, די באוווינער פון דער קאַנטאָן פון גראַובונדען טאָן ניט האָבן צו באַפרייען זייער שפּראַך: עטלעכע צייטונגען און מאַגאַזינז זענען ארויס אויף אים, וואונדער און וואונדער זענען געמאכט. אפילו די ראַדיאָ אין די קאַנטאָן איז בראָדקאַסט אין רומעניש.

אַ טשיקאַווע שטריך: ראָמאַנס (ווי די Friulian) האט עטלעכע דייאַלעקץ. די ווערכנעענגאַדינסקי און סורעלסווסקי זענען די מערסט וויכטיק. מיט אַ פּעריאָדיסיטי פון איין יאָר זיי פאַרבייַטן יעדער אנדערער ווי די נאציאנאלע שפּראַך פון דער קאַנטאָן.

אין לאַטייַן

זייַן רוץ זענען אַרטשאַיק און ראָמאַנש. וואָס שפּראַך קען פאָרעם די יקער פון עס? פון קורס לאַטייַן. די אלטע רוימער קאַפּטשערד די אַלפּיין לענדער, געבראכט מיט זייער וועפּאַנז און זייער שפּראַך. די קעסיידערדיק מייגריישאַנז פון די שבטים, און די פאַרגאַנגענהער סענטשעריז, אויך געמאכט זייער צושטייער, אָבער די באוווינער פון דער קאַנטאָן פון גרובוענדען זענען פריי ווי אַז איינער פון די רוימער לעגיאַנערז אומגעקערט פון די טויט און געפרעגט פֿאַר אַ פּאַק פון סיגערעץ אין אַ נאָענט קיאָסק, ער וואָלט געווען פארשטאנען.

אין די 8-10 יאָרהונדערט, די שווייצער ראָמאַנשמאַן שפּראַך איז אונטער שטאַרק דייַטש דרוק, זינט די יענער באקומט די סטאַטוס פון אַן אַדמיניסטראַטיווע שפּראַך. כאָטש די ראָמאַנטיש שפּראַך אַפֿילו ארויסגעבן דאָקומענטן און איבערזעצונגען פון רעליגיעזע טעקסץ, רובֿ פון וואָס זענען איבערזעצונגען פון לאַטייַן. די אַרטשאַיק "פּויער" שפּראַך געשטאנען פעסט פֿאַר כּמעט צען סענטשעריז, און אַפֿילו אין די מיטן פון די 19 יאָרהונדערט כּמעט האַלב פון די באוווינער פון דער קאַנטאָן פון גרובוענען האט גערופן דעם ראָמאַנש שפּראַך געבוירן.

עס איז אַ מיינונג אַז עס איז געווען אין דעם יאָרהונדערט אַז ער געליטן די ביגאַסט קלאַפּ: אַרבעטלאָזיקייַט ריטשט זייַן שיעור, און די אַנטוויקלונג פון ראָודז געפירט צו די פאַקט אַז מער און מער געבוירן ספּיקערז געלאזן דעם קאַנטאָן. צו געפֿינען אַ גוט אַרבעט אין אַ נייַ אָרט, זיי דאַרפֿן צו אייגן דייַטש.

נאָך אַ בשעת, היגע שרייבערס און די קולטור קאמוניזם געבראכט די שרעק: דער שפּראַך איז געווען אין געפאַר פון יקסטינגשאַן. דער רעזולטאַט פון זייַן פּראָגרעס ניט בלויז אין די קאַנטאָן זיך, אָבער אויך אין אנדערע געביטן, די ראָמאַנסש שפּראַך אין שווייץ איז געווען עלעוואַטעד צו די נאציאנאלע שפּראַך סטאַטוס פון דער מדינה, אָבער עס איז געווען ניט אַזוי לאַנג צוריק - אין 1938.

Friuli

די מערסט פּראָסט ראָמאַנסיש שפּראַך איז די Friulian שפּראַך. כאָטש מאָדערן לינגוויסטן דיספּיוט זייַן שטעלונג צו די ראָמאַנס שפּראַך גרופּע און זענען גענייגט צו באַטראַכטן עס ווי אַ באַזונדער שפּראַך. עס איז נאָך קיין קאָנסענסוס אויף דעם אַרויסגעבן.

פריולסקי אין עטלעכע ענינים איז נאָענט צו די שפּראַכן פון צאָפנדיק איטאליע, אָבער נישט גענוג צו באַטראַכטן זיי פֿאַרבונדענע. ער איז נאָך געהערט צו דער גרופּע פון "ראָמאַנשמין", כאָטש סייאַנטיס רופן דעם קלאַסאַפאַקיישאַן עפּעס אַוטדייטיד.

אין די Friulian, די דיטהטהאָנג איז אפגעהיט, ווי איז דער כאַראַקטעריסטיש שטריך פון די דעפאַנינג פון די ווויסט קאַנסאַנאַנץ אין די סוף. עס זענען אויך ספּעציעלע פֿעיִקייטן אין גראַמאַטיק: צוויי טייפּס פון פּלוראַלע בילדונג און די נוצן פון ספּעציעל פלעקסיאָן ווען שרייבן אַ זאַץ מיט אַ קשיא.

יוניטי פון שפּראַכן

כאָטש די שפּראַכן פון די רהאַעטאָ-ראָמאַנסע גרופּע האָבן פּראָסט פֿעיִקייטן, זיי אַרביטרעראַלי קאַמביינד זיי אין איין גרופּע ניט אַזוי לאַנג צוריק. דאס איז געווען געטאן דורך די לינגוויסט פון איטאליע דזשי אַסקאָלי אין 1873. ער איז דעטאַלד אין דער פראַגמענט פון די לינגוויסטיש אחדות פון די אַזוי גערופענע "לאַדין דייאַלעקץ", דאָס איז רומעניש, לאַדינאָ און פריולי, אָבער אויך די אָפּזוך פון די לעצטע. דער טערמין "ראָמאַנש שפּראַך" איז באַקענענ דורך די דייַטש ראָמאַן ט. גאַרטנער צען יאר נאָך די ווערק פון אַסקאָלי ווערק.

אין דערצו צו מאָדערן נעמען, די לינגוויסטן האָבן געניצט אַזאַ ווי "אַלפּיין ראָמאַנס", "רעטאַלאַדינסקי", "רעטאָ-פריוליאַן", און די גאנצע גרופּע אין עטלעכע ווערק (פֿאַר בייַשפּיל, H. Schneller) איז גערופן די Friulo-Ladino-Kurvalian שפּראַך פאַרבאַנד.

ניט קיין אַסקאָלי און גאַרטנער "פאָרמאַלי" האט ניט אַרייַנגערעכנט די Friulian אין דער גרופּע רומעניש שפּראַכן, אָבער פֿאַר עטלעכע סיבה, דורך פילע ריסערטשערז פון די ראָמאַנס שפּראַכן, עס איז געווען ווי טייל פון די לאַדינאָ קייט.

ווי צו לערנען רומעניש

דאָס איז אַ קליין פּראָסט שפּראַך, אַזוי איר זוכט אַ לערער אין לינגוויסטיק סענטערס קענען זיין שווער (אָדער טייַער), אָבער טאָן ניט פאַרצווייפלונג - אַלץ איר דאַרפֿן צו געפֿינען אויף די אינטערנעט. דער ערשטער זאַך איר דאַרפֿן איז אַ גראַמאַטיק בוך. עס איז יזיאַסט צו אָנהייבן לערנען קיין שפּראַך מיט אַ פארשטאנד פון זייַן סטרוקטור. דער פּראָבלעם דאָ איז אַז טעקסטבוקס און דיקשאַנעריז, אין אַלגעמיין, אויך אין פרעמד שפּראַכן: דייַטש, פראנצויזיש, איטאַליעניש. עס איז פיל גרינגער צו האַנדלען מיט דעם שפּראַך וועט זיין דער איינער וואס עסט לאַטייַן.

געבוירן רעדנער זענען ווייניק, אָבער זיי זענען. דעריבער, איר קענען לערנען די שפּראַך אין דער געגנט פון זייַן פאַרשפּרייטונג. אויב דאָס איז ניט מעגלעך - עס איז ווערט צו געפֿינען אַ קאַריער אין ווידעא שמועסן פֿאַר די וואס זוכן פֿאַר אַ ינטערלאַקיאַטער פֿאַר אַ שמועס אין אַ פרעמד שפּראַך. אין דערצו, עס איז אויך פיקשאַן אין רומעניש; מערסטנס איבערזעצונגען פון קלאַסיש אלטע ליטעראַטור, פֿאַר בייַשפּיל, די פלייץ פון אַעסאָפּ. לייענען ניט נאָר העלפט צו לערנען די שפּראַך געשווינד, אָבער אויך פּראָצעס טשיקאַווע.