קאָרנערסטאָון (ידיאָם): דער אויסדרוק

פראַסעאָלאָגי - אַ ריזיק רעזערוווואַר פון מאָדערן ליטעראטור רוסישע שפּראַך, מיט קאַונטלאַס אויסדרוקן אַז כאַפּן די פאַנטאַזיע. און אויב אַ זיכער פּראָצענט פון שטעלן פֿראַזעס באקאנט צו אַלעמען, עטלעכע פֿראַזעס טאַקע מאַכן איר טראַכטן. דאָ, למשל, די "קאָרנערסטאָון" - ידיאָם וועמענס טייַטש איז נישט זייער קלאָר און רעכט. ווו האט דעם אויסדרוק ווען וועט עס דאַרפֿן צו זיין געניצט, אויב אין אַלע? און וואָס, אין פּרינציפּ, די טענדענץ צו נוצן די אויסדרוקן פון דעם נוסח אין מאָדערן שמועסדיק שפּראַך? פּרובירן צו פֿאַרשטיין.

ווו צו נוצן?

ערשטער פון אַלע עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז דעם פראַזע מער ווי איז טאָכיק אין הויך ליטערארישע נוסח: ניט אַזוי אָפֿט הערן עס אין וואָכעדיק רעדע, אפֿשר אַז ס וואָס די וואָרט "קאָרנערסטאָון" איז נישט קלאָר צו אַלעמען. אין דער מאָדערן רוסישע שפּראַך, אין פּרינציפּ, עס איז אַ טענדענץ צו רעדוצירן די נוצן פון שטעלן פֿראַזעס צו פאַרפּאָשעטערן די שפּראַך, וואָס איז אַוואַדע נישט זייער גוט. אָבער, דעם ידיאָם רעפערס צו די אַזוי גערופֿן ביבל, אַז איז, פֿאַר די ערשטער מאָל דעם פראַזע איז דערמאנט אין דעם הייליק בוך פון דער קריסטלעך אומות, וואָס לידז צו די בייַזייַן פון ענלעך אויסדרוקן אין ענגליש און אין דייַטש, און אנדערע European שפּראַכן. גאָרנישט קענען ווערן געמאכט קעגן די באַראָוינג. ינטערעסטינגלי, אין די ענגליש שפּראַך שוין אין די זייער פראַסעאָלאָגיסם עס כולל די וואָרט "פונדאַמענטאַל" אַז מיד מאכט קלאָר די ווערט, אין קאַנטראַסט צו די רוסישע שפּראַך, וואָס נאָך דאַרפֿן צו פּרובירן צו דורכנעמען. דאָ ס אַ ער, "דער קאָרנערסטאָון" - ידיאָם וועמענס ווערט איז באקאנט און די עוראָפּעאַנס און די סלאַווס.

און נאָך? וועגן סינאָנימס

אבער לאָזן אונדז צוריקקומען צו אונדזער שעפּס, אלא, שטיינער. אזוי, דער "קאָרנערסטאָון". טייַטש פראַסעאָלאָגיסם סאַנאַנאַמאַס אַזאַ בכלל באקאנט און זענען אויך ניט דער הויפּט קלאָר פראַזע "אין די פאָרעפראָנט". טרייסט ביידע פון די אויסדרוקן צו די ביבלישע לעגענדע פון די קאַנסטראַקשאַן פון דעם טעמפּל פון גאָט, אין וואָס דעם זעלביקער שטיין, כיון אויס פון דעם שטיין, פּאַסיק אין די ווינקל צו פּלאָמבע די וואַנט - בעערעך גערעדט, די גאנצע בנין אויף דער איצט געהאלטן "די קאָרנערסטאָון". טייַטש פראַסעאָלאָגיסם בעקיצער - די יקער, די הויפּט עלעמענט. אַרכיטעקט פון יענע ווייַט מאל עס איז געווען זייער שווער צו מאַכן דעם שלאָס ווענט און, לויט צו לעגענדע, זיי ערשטער פֿאַראַכט די קאָרנערסטאָון, נישט די רעכט ווי אַ טייל פון דער נאָרמאַל מאַסע-שייַכעס וואַנט פון די קאַטידראַל. אבער דאָ עס איז אין אַ ווינקל, אין דער רובֿ וויכטיק פּלאַץ, די פֿאַראַכט שטיין איז נאָך נוצלעך.

א ביסל מער?

עטלעכע אויך מיטאַרבעטער דעם ידיאָם מיט אן אנדער ביבלישע שטיין - אַ סטאַמבלינג בלאָק, דאָ, אָבער, דער ווערט איז אַ ביסל אַנדערש, מיט אַ קליין נעגאַטיוו שאָטן (עלעמענט אַז, אין קיין פאַל, עס ווערט אַ מין פון כינדראַנס, שטערונג). יא, עס איז שטארק אַנדערש פון וואָס האט שוין געזאגט אויבן. אָבער, אין פּרינציפּ, "די קאָרנערסטאָון" - ידיאָם וועמענס ווערט איז באשלאסן גאַנץ אַקיעראַטלי, וואָלט זיין ריכטיק צו זאָגן אַז די מאָדערן רוסישע שפּראַך איז נאָך נירער דער ערשטער ווערט - די מערסט וויכטיק, פונדאַמענטאַל.

נוצן

עס איז ייראַניק אַז, אין להכעיס פון די זייער לאַנג געשיכטע פון די פראַזע, געפֿונען יגזאַמפּאַלז פון זייַן נוצן אין ליטעראַטור איז ווייַט פֿון גרינג. אבער אַפֿילו די ביסל ציטירט, ווו ער מיץ, ווי "רוחניות העמשעכדיקייַט פון דורות - די קאָרנערסטאָון פון פּראָגרעס און ציוויליזאַציע." עס סאָונדס טאַקע סאַבליים און ומגעוויינטלעך פֿאַר אַ פּשוט ליימאַן אויער. עס איז מסתּמא אַז דעם איז וואָס קאָללאָקוויאַללי ינטערלאַקיאַטער ניט טאַקע אָפּשאַצן אַזאַ אַ פילאָלאָגיש רעוואָלוציע.

מיר גענעראַליזע

אזוי איצט מיר גענעראַליזע. "קאָרנערסטאָון" - ידיאָם, דער ווערט פון וואָס לאַרגעלי קאָוינסיידז מיט די אויסדרוק "אין די פאָרעפראָנט", אין עפּעס נאָענט און אַ "סטאַמבלינג בלאָק." באַסיקאַללי, אויב ינטערפּראַטאַד אין די ביבל, דעמאָלט עס קענען זיין געוויינט ווי אַ סימבאָל פון די בילד פון יאָשקע משיח אָדער די פירער פון די אידישע מענטשן ווי אַ גאַנץ. עס איז אַ סימבאָל פון די צדיקים, פֿאַראַכט דורך געזעלשאַפט.

אבער רובֿ אָפֿט געניצט ינטערפּריטיישאַן פֿאַרבונדן מיט די יסוד, די זייער יסוד, די הויפּט און ערשטיק עלעמענט פון עפּעס. א ענלעך אויסדרוק איז מער כאַראַקטעריסטיש פון אַ הויך ליטערארישע נוסח - יגזאַמפּאַלז פון זייַן ניט אַזוי גרינג צו געפינען, אַפֿילו אין בעלעטריסטיק, ספּעציעל הייַנטצייַטיק. ווייַל פון די טענדענץ צו פאַרפּאָשעטערן די שפּראַך פון "די קאָרנערסטאָון" פּראַקטאַקלי טוט נישט פּאַסירן אין וואָכעדיק רעדע - אַז דעם קענען זיין דערקלערט דורך די פאַקט אַז זייער ווייניק מענטשן רעכט פֿאַרשטיין די טייַטש פון די ביבלישע אויסדרוק, אַזוי לאַנג עס איז אַ טייל פֿון די רוסישע שפּראַך.