"צוליב זיכער": ווערט פראַסעאָלאָגיסם און יגזאַמפּאַלז פון באַניץ

גאנץ גלויבן אין עפּעס קענען זיין אויסגעדריקט אין פאַרשידענע קרעם. מיר פאָרשלאָגן מאַכן אויס איינער פון זיי. די פאָקוס פון אונדזער ופמערקזאַמקייַט - "פֿאַר זיכער" פעסט פיגור פון רייד. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם וועט מיר געלערנט אויף די בנימצא יגזאַמפּאַלז.

סלאווישע מסורה

לויט צו לעגענדע, די אלטע סלאַווס קען נישט לייקענען אַ מענטש וואס געבעטן אַ טרינקען פון וואַסער. מענטשן גערעדט וועגן אַ געווינען-געווינען פאַל, נוצן די ידיאָם ווי אַ גראדן פון די עקסטרעם גלויבן אַז עס וועט זיין אַזוי. און לעסאָף אונדזער ינוועסטיגאַטיאָנאַל אויסדרוק פון ווי צו פֿאַרשטיין? "צוליב זיכער" - ידיאָם קומענדיק פון די דעפּטס פון צייַט, די ווערט פון וואָס וועט זיין דיסקאַסט ונטער.

"אויב אויף אַ ווינטער ס נאַכט אַ טראַוולער ..." (דער נאָמען פון איינער פון די ראמאנען פון יטאַלאָ קאַלווינאָ)

מיר האָבן געלערנט אַז די אלטע סלאַווס קען טרינקען אָן קיין פּראָבלעמס. אָבער, אנדערע אומות פון זיי, אויך, האט נישט אָפּשטיי הינטער. געשיכטע דערציילט אונדז אַז ביסל קען לייקענען די טראַוולער אין די וואַסער, אויב ער נאַקט אויף די טיר פון די שטוב מאַנשאַפֿט. טאָמער אונדזער פאַרעלטערט אָוועס געוואוסט: אַ מענטש אָן לעבן-געבן וואַסער קענען האַלטן באטייטיק ווייניקער ווי אָן עסנוואַרג. אזוי, טאָן ניט טרינקען פיל מער שעדלעך ווי נישט דאָרט.

טעללינגלי, אין די פאַרגאַנגענהייַט, קיין איינער איז געווען דערשראָקן צו עפענען די טיר און נישט פאַרלאָזן פּילגרימס. איצט, ווען מען פאַרמאַכן אין זייער באַקוועם און באַקוועם אַפּאַרטמאַנץ, זיי האָבן ווערן ריטשער אין אויסזען, אָבער פּורער ינעווייניק. די העכער זיך אין די טעקנאַלאַדזשיקאַל זינען, דער נידעריקער דער פאַל אין די געגנט פון מאָראַל. סימפּלי שטעלן, מיט יעדער יאָרצענדלינג אַלע אַלט-געבאַקן מענטשלעך האַרץ.

וועגן מאָדערן סוספּיסיאָוסנעסס און ינאַביליטי צו טרינקען שעפע - אין די ווייַטער אָפּטיילונג. אויף דער געשיכטע פון סטאַביל אויסדרוק מיר האָבן דערציילט אַלע זיי געוואוסט. אַלעווייַ, דעם וועט העלפן די לייענער אין דער געשעעניש צו ענטפֿערן די קשיא פון ווי צו דערקלערן די "פֿאַר זיכער" (ידיאָם).

מאָדערן גערער און אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם

אַפֿילו איצט, אין די בייַזייַן פון פליסנדיק וואַסער, צו שטילן עמעצער ס דאָרשט איז נישט אַזאַ אַ גרויס פּראָבלעם. אָבער, איצט עס איז אן אנדער שוועריקייט אין דעם רעספּעקט: מען ניט מער סימפּאַטעטיק צו יעדער אנדערער און עפענען די טיר. אין דערצו צו די מנוחה פון די טאַונזפּיפּאַל שטיין היטן איבער ראָש מאַסאַזש און זיכערהייַט לאַקס. אין אנדערע ווערטער, די וואַסער פון די הענט פון יונגערמאַן ברעכן איז נישט אַזוי גרינג. אין די Villages יז גרינגער, עס זענען ספּיקערז, פון קורס, זיי קענען נישט אַרבעטן, אָבער, אין פּרינציפּ, ווער עס יז קענען שטילן דעם דאָרשט בישליימעס קאָפּע מיט דעם אַרבעט. מיר ווענדן צו די יגזאַמפּאַלז. זיי וועלן העלפן אונדז צו דערקלערן די אויסדרוק 'פֿאַר זיכער. " טייַטש פראַסעאָלאָגיסם מיר זענען נאָך זייער אינטערעסירט.

לערער און סטודענטן

עס זענען עטלעכע לערערס און לערערס וואס זענען סטודענטן אין נייטמערז.

איינער קענען לייכט ימאַדזשאַן אַ דיאַלאָג צווישן צוויי סטודענטן:

- ניין, פּעטער סעמענאָוויטש זיכער אַז אַלע פון אונדז וועט פּלאָמבירן די אויג און ניט פּינטלען.

- קום אויף, עס איז נאָך אַרויסגעבן גיכער אָדער שפּעטער!

- אַז ס עס, אַז ס עס, אַז ס צו שפּעט. איך האב געהערט פון עלטערע יאָרן: עס איז נאָר אַ בהמה.

- גוט, עמעצער רענץ עס.

- דאָך, די אַסעסמאַנט געגעבן צו די וואס זענען געלערנט.

- און מיר וועלן.

- אָה, פּלאָמבירן אַרויף, פֿאַר זיכער ...

פראַסעאָלאָגיסם ווערט וועט זיין ערקלערט דא אונטן.

וועגן די וועג עס איז נאָרמאַלי.

אויב די לייענער וועט לאָזן אַ ביסל מאָראַל, די "פאַרזעעניש" לערער מיינט נאָר אָפּגעלאָזן סטודענטן און תלמידים. מענטאָרז זענען עריינדזשד נאָר: זיי צופרידן מיט די סאַקסעסאַז פון קינדער און די וואס זענען נישט פאַרקנאַסט, זיי טאָן ניט ווי. אָבער, גענוג פון מאָראַל. גיינ ווייַטער צו סינאָנימס.

פרעמד און רוסיש ידיאָם ידיאָם

אין ענגליש, עס איז אַ ידיאָמאַטיש אויסדרוק איר געוועט. אין דירעקט איבערזעצונג, עס מיטל "איר (איר) קענען (זיי) שטעלן עס." פון קורס, אַ גוט מומכע אַזוי די טייַטש וועט ניט אַריבערגיין, ער וואָלט זאָגן אין רוסיש: "פּונקט", "מסתּמא", "באשטימט."

אזוי, «איר געוועט» איז ענלעך ין דער טייַטש פון רוסישע סאַלאָן פֿאַר הינט "פֿאַר זיכער" (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם מיר אַנאַלייז אין גרויס דעטאַל).

די ינפאָרמאַל נאַטור פון קאָללאָקאַטיאָנס

עס בלייבט נאָר אין אַ וועג צו וואָרענען די לייענער צו זאָגן אַז די אויסדרוק "פֿאַר זיכער" מיר קענען ניט רעדן בייַ דער באַאַמטער באַגעגעניש אָדער אין אַ קרייַז פון פֿרעמדע. עס איז שווער צו ימאַדזשאַן ווי אַ פּרעזידענט פון אַ גרויס און שטאַרק לאַנד טורנס צו זייַן קאָלעגע אין דעם וועג.

עס איז אן אנדער סיטואַציע, ווען אַ מענטש טורנס צו די חכמה פון די דורות, און אַלאַוז זיך צו אַרבעטן זאצן לאַנדיש אָנהייב - אין אַ שטאַט פון טיף דרוק. שפּאַנונג ראָללס, און מיר נוצן אַז צו וואָס האָבן לאַנג געווען צוגעוווינט. דאָ, אויך, מיר מוזן קוקן צו די סוויווע איז געווען די קלאָוסאַסט, אַנדערש מענטשן קענען נישט פֿאַרשטיין.

פאָרמאַל אָדער ינפאָרמאַל שפּראַך פון קאָמוניקאַציע

שפּראַך - איז אַ סימבאָל קראָם, בילדער און מינינגז. אָפֿט, בלויז איין וואָרט אָדער פראַזע, איר קענען ומקערן אַ גאנצע מסורה.

ווען מען ינטעראַקט ביי די נאציאנאלע מדרגה, זיי האָבן צו נוצן די באַאַמטער, ביוראַקראַטיק שפּראַך, אָבער עס איז בלאַס און אָנ אַ טאַם. צי געשעפט - באַניץ. כּמעט יעדער טעגלעך מענטשלעך רייד אָנגעפילט מיט ידיאָמאַטיש רייד, משלי און רייד. דורך דעם וועג, די פיייקייַט צו בעל די לינגגוויסטיק יזאָוון קענען ווערן געזען אויף דער גענעראַל מענטש קולטור ליטעראַסי.

מיר האָפֿן אַז מיר זענען נישט בלויז קענען צו דערקלערן די אויסדרוק "פֿאַר זיכער", אָבער אויך געוואקסן די מדרגה פון וויסיקייַט פון די קול פון די לייענער.