פאָרמירונג, שפּראַכן
פראַסאַל ווערב נעמען: דער נוצן פון פֿעיִקייטן, יגזאַמפּאַלז און עקסערסייזיז מיט ענטפֿערס
פראַסאַל ווערבז - איינער פון די קוואַליטעט פֿעיִקייטן פון די ענגליש שפּראַך. זיי זענען אַ איין ינדיוויסיבאַל סעמאַנטיק אַפּאַראַט. דער ווערב איז קאַמביינד מיט אַ פּאָסטפּאָסיטיאָן (פּריטענס אָדער אַדווערב), בעת זייַן יקערדיק טייַטש זאל בייַטן אין גאַנץ אָדער אין טייל. איינער פון די מערסט פּראָסט פּיטפאַללס טאָכיק אין נוקאַמערז - איז אַן פּרווון צו זעץ יעדער וואָרט. האַלטן אין מיינונג אַז אַ פּלאַץ אין ענגליש אויסדרוקן, וואָס קענען ניט זיין צעטיילט ווען איבערגעזעצט אין זייַן קאָמפּאָנענט פּאַרץ, אַנדערש די טייַטש פאַרקרימט.
שליסל וואַלועס און Forms
דעם ווערב רעפערס צו פאַלש און דעריבער די רגע און דריט פאָרעם פאַרשידענע פֿון די סטאַנדאַרט. ווערב Forms נעמען די ווייַטערדיק:
- נעמען;
- גענומען;
- גענומען.
די הויפּט איבערזעצונג - "נעמען, נעמען." אָבער, דעם וואָרט קאָווערס אַ ברייט קייט פון וואַלועס. אין דערצו, די איבערזעצונג זאָל באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו די אַרומיק ווערטער און קאָנטעקסט. דעם טיש ווייזט סטאַביל אויסדרוק.
| צו נעמען | אַ אַוועקזעצן | זיצן אַראָפּ, נעמען אַ אַוועקזעצן |
| אַ באַן | נעמען אַ באַן | |
| באַשיצן | באַשיצן | |
| אַ גיין | נעמען אַ גיין | |
| פיש | פיש | |
| העט | פאַריבל האָבן | |
| באַמערקן | אָבסערווירן | |
| ווייַן | טרינקען ווייַן | |
| וואָרצל | צו נעמען וואָרצל | |
| ווירקונג | האָבן אַ ווירקונג | |
| פאָרהאַנט איבער | נעמען פאָרהאַנט איבער | |
| עס גרינג | רויק אַראָפּ, נעמען עס גרינג | |
| זאָרגן | זיין אָפּגעהיט | |
| אַ קוק (אין) | צו קוקן (אין) |
דאָ זענען נישט אַלע שטעלן פֿראַזעס, עס איז נאָר אַ קליין רשימה. מיט די אַקיומיאַליישאַן פון וואָקאַבולאַרי איר וועט קענען צו דערגאַנג דיין אייגן פּערזענלעך ווערטערבוך מיט נייַ אויסדרוקן.
פראַסאַל ווערב צו נעמען (אין קאָמבינאַציע מיט פּרעפּאָסיטיאָנס)
די ווייַטערדיק טיש גיט אַ רשימה פון די מערסט פּראָסט פֿאַלן נעמען די וואָרט קאַפּאַלד מיט פאַרשידן פּרעטעקסץ.
| נעמען | נאָך | זייַן ווי עמעצער צו זיין ווי, גיין צו עמעצער |
| קעגן | ניט ליב האָבן, ומכיין, זיין קעגן | |
| צוזאמען | נעמען מיט זיי צו ברענגען | |
| אַרום | צו באַגלייטן, צו ווייַזן (אַטראַקשאַנז) | |
| פריער | שיקן פֿאַר אָפּשאַצונג, צו פאָרשלאָגן (אַרויסגעבן) צו די | |
| ונטער | גיין אַראָפּ | |
| דורך | נעמען פּלייצעס | |
| פֿאַר | אָננעמען פֿאַר עמעצער | |
| פון | אַראָפּרעכענען, אַראָפּרעכענען, רעדוצירן | |
| אין | 1) צו באַשיצן ווער עס יז געבן באַשיצן; | |
| אַוועק | 1) צו באַזייַטיקן, ויסמעקן; | |
| אויף | 1) צו נעמען (אָפּצאָל); | |
| אַרויס | 1) מאַסע, פירן (אַ רעסטאָראַן, סינעמאַ), רעזולטאַט "אויס"; | |
| איבער | פאַרבייַטן (אין אַרבעט), צו נעמען די פאַל, אַבלאַגיישאַנז | |
| דורך | געטראגן אויס, צו נאָכפאָלגן דורך | |
| צו | 1) ליבע, אַטאַטשט; | |
| אַרויף | 1) נעמען (עפּעס פֿאַר אַ באַזונדער ציל); | |
| אַרויף אויף | צו כאַפּן אַרויף אויף אַז | |
| אַרויף מיט | זיין צופֿרידן, אלא ווי קיין |
עטלעכע פֿראַזעס האָבן צוויי אָדער מער וואַלועס. דעם שטריך זאָל ווערן געהאלטן אין איבערזעצונג. אָבער, אַלע איז ניט ווי שווער ווי עס זאל ויסקומען בייַ ערשטער. אַפֿילו אויב איר זענען נישט באַקאַנט מיט קיין אויסדרוק ווען לייענען אַן אַרטיקל אָדער בוך, איר קענען טרעפן די טייַטש פון אַ באַזונדער לעקסיש אַפּאַראַט אויס פון קאָנטעקסט, און געפֿינען די רעכט איבערזעצונג. דעמאָלט איר קענען ספּעציפיצירן אַ ווערטערבוך, ווי רעכט איר באַקומען די פונט. אַזאַ אַ אופֿן פון וואָקאַבולאַרי איז פיל מער עפעקטיוו ווי נאָר מעמערייזינג אַ סכום פון ווערטער.
פראַסאַל ווערב נעמען (אין קאָמבינאַציע מיט אַדווערבס)
אין דערצו צו פּרעפּאָסיטיאָנס, פראַסאַל ווערבז אָפֿט געגרינדעט ניצן אַ אַדווערב. עס זענען פילע פאַרשידענע קאַמבאַניישאַנז (ווערב צו נעמען, + אַדווערב). די ווייַטערדיק טיש באווייזט אַ קליין רשימה פון ענלעך לעקסיש וניץ. ווי דערמאנט אין די פֿריִערדיקע אָפּטיילונג, עטלעכע אויסדרוקן האָבן עטלעכע איבערזעצונגען.
| נעמען | אַבאַק | שלאָגן, כאַפּן אַ יבערראַשן |
| אַבאָרד | ייַנטונקען, צו נעמען אויף ברעט, לאָודיד אויף אַ שיף | |
| ינ דער פרעמד | 1) צו גיין אין אויסלאנד; | |
| אַקקראָסס (צו) | שמוגלען, אַריבערפירן | |
| באַזונדער | 1) אַ דיטיילד אַנאַליסיס, צו פֿאַרשטיין; | |
| באַזונדער | באַוועגן באַזונדער, צוריקציען (צו רעדן) | |
| אַוועק | ריין, נעמען אַוועק, נעמען אַוועק, אַראָפּרעכענען, נעמען אַוועק | |
| צוריק | 1) צו לייקענען, אָפּזאָגן צו אַרייַנלאָזן זיי זענען פאַלש; | |
| אַראָפּ | 1) אַראָפּנעמען (קליידער); |
יגזאַמפּאַלז פון נוצן
פּרווון צו מעמערייז די פֿראַזעס אויס פון קאָנטעקסט טוט נישט פירן צו הצלחה. עס איז וויכטיק צו לערנען ווי צו נוצן נייַ ווערטער אין פיר. צו לערנען פראַסאַל ווערב נעמען, איר דאַרפֿן צו אַרייַננעמען עס אין זיין רעדע. דאָ זענען עטלעכע יגזאַמפּאַלז פון זייַן נוצן:
- וועמען טוט טאָם נעמען נאָך אין זייַן משפּחה ? - ווער פון דיין משפּחה ווי טאָם?
- מיין כאַביז נעמען אַרויף אַ פּלאַץ פון מיין צייַט. - מיין כאַביז נעמען אַרויף רובֿ פון מיין צייַט.
- איך האָבן גענומען אַרויף דעם לערנען פון שפּאַניש . - איך גענומען אַרויף די לערנען פון די שפּאַניש שפּראַך.
- רובֿ פון די פּליינז נעמען אַוועק אין קיין וועטער. - רוב פון די פּליינז פליען אין קיין וועטער.
- מענטשן זענען שטענדיק געבעטן צו נעמען אַוועק זייער רעק אין די טעאַטער. - אין דער טעאַטער, מען שטענדיק האָבן צו נעמען אַוועק ויסווייניקסט קליידער.
עקסערסייזיז מיט ענטפֿערס
אן אנדער וועג צו לערנען פראַסאַל ווערב נעמען - צו אַרבעטן אויס אַ פּלאַץ פון געניטונג. רעפּעטיטיווע און נוצן וואָס איר האָבן געלערנט אין פיר וועט זיין גיידאַד געזונט אין אַ באַזונדער ונטערטעניק.
געניטונג 1
נעמען אַרויף - פראַסאַל ווערב, וואס האט עטלעכע איבערזעצונגען, דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט. די ווייַטער געניטונג אין דער איבערזעצונג פון רוסיש אין ענגליש וועט העלפן אַרבעטן אויס די פאַרשידענע קאַסעס פון די נוצן פון דעם פראַזע.
- מיין חבר האט מיר צו פיל צייַט.
- דאס רויט גאַרדעראָב נעמט זיך צו פיל פּלאַץ דאָ.
- אַן, נעמען דעם בוך און הייבט צו לייענען.
- איך האט בדעה צו ווערן אַ זשורנאַליסט נאָך שולע.
- זי גענומען אַרויף מוזיק דרייַ יאר צוריק.
- זיי האט דעם אַרויסגעבן אין דער באַגעגעניש.
- זי וויל צו אָנהייבן ארבעטן. אַזוי זי סטאַרץ (זיין דוטיז) ווייַטער וואָך.
דאס געניטונג איז דיזיינד צו אַרבעטן אויס עטלעכע פון די אנדערע פראַסאַל ווערבז.
- דיין זון איז זייער ענלעך צו איר.
- אַראָפּנעמען די מאַנטל און האָבן אַ גלעזל פון טיי.
- רובֿ מענטשן נעמען מיר פֿאַר מיין שוועסטער, ווייַל זי קוקט ווי מיר.
- איך קענען נישט באַקומען געוויינט צו דעם שטאָט.
ענטפֿערס צו די עקסערסייזיז:
געניטונג 1
- מיין חבר האט גענומען אַרויף צו פיל פון מיין צייַט.
- דאס רויט גאַרדעראָב נעמט זיך צו פיל צימער דאָ.
- אַן, נעמען זיך דאָס בוך און אָנהייבן לייענען.
- איך בדעה צו נעמען אַרויף זשורנאליסטיק נאָך שולע .
- זי גענומען אַרויף מוזיק דרייַ יאר צוריק.
- זיי גענומען אַרויף דעם ענין אויף דער זיצונג .
- זי וויל צו אָנהייבן ארבעטן. אַזוי זי איז געגאנגען צו נעמען זיך די ווייַטער וואָך.
געניטונג 2
- דיין זון נעמט נאָך איר.
- נעמען אַראָפּ דיין מאַנטל און האָבן גלעזל פון טיי.
- רובֿ פון מענטשן נעמען מיר פֿאַר מיין שוועסטער ווייַל זי נעמט נאָך מיר.
- איך קענען ניט נעמען צו דעם שטאָט.
פראַסאַל ווערב נעמען - איינער פון די מערסט קאַמאַנלי געוויינט, אַזוי די דיטיילד לערנען פון פאַרשידן קאַמבאַניישאַנז וועט לאַרגעלי באַוועגן אין די וועג פון לערנען ענגליש.
Similar articles
Trending Now