פיגוראַטיווע טייַטש פון אַ וואָרט, אָדער אַ צווייט לעבן

איינער פון די נאָוטאַבאַל פֿעיִקייטן פון די רוסישע שפּראַך איז זייַן פיייקייַט צו נוצן ווערטער אין אַ פיגוראַטיווע זינען. אַריבערפירן - אַ דירעקט קאַנסאַקוואַנס פון צוויידייַטיקייַט. ווערטער אין אַ שפּראַך קענען זיין אַמביגיואַס און מאַלטי-וואַליוד. פּאָליסעמי רעפערס צו די פיייקייַט פון איין וואָרט דינאָוט פאַרשידן אַבדזשעקץ אָדער דערשיינונגען. די וואַלועס פון אַמביגיואַס ווערטער האָבן אַ פּראָסט סעמאַנטיק קערן און יבערגעבן מיט יעדער אנדערער. ביי פּאָליסעמאָוס ווערטער האָבן ערשט אָדער ערשטיק וויכטיקייט און אַ נומער פון דעריוואַטיווז געגרינדעט שפּעטער.

די פאָרמירונג פון נייַ וואַלועס איז געמאכט מעגלעך דורך די אַריבערפירן דערשיינונג. לינגויסץ געגרינדעט טיפּ 2 אַריבערפירן זאכן. אָנהייב - אַריבערברענגען פון די אַדדזשאַסענסי אָדער מעטאָנימי. מעטאָנימי פֿאַר די קוואַליטעט אַריבערפירן זאכן, די פאַרבייַט פון די גאנצע, אָדער וויצע ווערסאַ. באַטראַכטן די יגזאַמפּאַלז.

די רגע טיפּ - די אַריבערפירן פון די ענלעכקייַט, אָדער מעטאַפאָר. די צוויי אַבדזשעקס אָדער דערשיינונגען איז אַלאַקייטיד אַ פּראָסט סימפּטאָם. אין דעם שטריך קענען זייַן קאָליר, גרייס, פאָרעם, מענטשלעך מערקונג, פונקטיאָנאַליטי. מיר פאָרשטעלן די דירעקט און פיגוראַטיווע טייַטש פון דעם וואָרט. עקסאַמפּלעס פֿאַר פאַרגלייַך זענען געגעבן אין די טיש אונטן.

אין שמועס , מען אָפֿט געניצט פיגוראַטיווע טייַטש פון ווערטער צו פאַרבעסערן די עקספּרעססיווענעסס, די ברייטנאַס פון קאָמוניקאַציע. זיי קענען נוצן די נעמען פון אַנימאַלס: פוקס - כיטרע, באַראַן - אַ פאַרביסן העלפאַנד - לעפּיש, מוראַשקע - כאַרדווערקינג, אָדלער - שטאָלץ. קאַסעס ווען די פיגוראַטיווע מינינגז איבער צייַט, פאַרפאַלן זייער ימאַדזשרי און געקומען צו זיין געקוקט ווי גלייַך. פיגוראַטיווע טייַטש פון די וואָרט האט שוין פאַרפאַלן אין פֿראַזעס אַזאַ ווי: שוועמל קאַפּס, נאָגל-קאָפּ, די נאָז פון די שיפל, אַ שטול פוס. אין מאָדערן דיקשאַנעריז פון די וואַלועס אַסיינד צו ווערטער און זענען ליסטעד ווי דירעקט פונקטיאָנאַל ווערט.

טאָמער די אויסזען פון מייגריישאַן פּלייַעד אַ ראָלע שפּאָרן פאַקטאָר - די מענטשלעך נאַטור צו יז דיין לעבן, און גענומען ווי אַ יקער די שוין יגזיסטינג וואָרט, ער איז געווען איר זוכט אין די וועלט אַרום אַ נייַ דערשיינונג, וואָס קען באַשרייַבן דעם וואָרט. טאָמער דעם דערשיינונג צו באַשולדיקן דעם מענטש פאַנטאַזיע. אַמאָל באקומען פון שעפּס ס מילך קייַלעכיק שטיק פון קעז, באַלעבאָסטע שיין צו זאָגן אַז זייַן פאָרעם איז זייער ענלעך צו דעם קאָפּ.

פיגוראַטיווע טייַטש פון די וואָרט איז ניט יינציק צו די רוסישע שפּראַך. דאס דערשיינונג איז פּראָסט צו פילע European שפּראַכן. אין ענגליש, למשל, דעם שטריך פון די שפּראַך איז אַ פאַקטיש אַרויסרופן פֿאַר סטודענטן אָנהייב צו לערנען עס. אָפֿט, צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון די וואָרט איז מעגלעך בלויז דורך קאָנטעקסט, ווי די וואָרט קענען שפּילן ווי פאַרשידענע טיילן פון רייד. דאך, די אַריבערפירן פון קיין שפּראַך ענריטשיז, מאכט עס ימאַדזשאַנאַטיוו, לעבעדיק און זאַפטיק.