"סאַרין אויף קיטשקאָ". וואָס מיטל "אין די סאַרין קיטשקאָ"?

רוסישע שפּראַך איז טשיקאַווע ווייַל עס אַבזאָרבז פֿאַר סענטשעריז די קולטור פֿון די פֿעלקער פון פאַרשידן נאַשאַנאַליטיז. כל סאָרץ פון ינגקאַמפּראַכענסיבאַל און ינאַקספּליסאַבאַל איז אין אים. לעמאָשל, ווי עס איז געווען די וואָרט "הורראַה!", וואָס פּלאַנדזשד און פריגהטענס שונאים, ווען די רוסישע אַרמיי ברייוולי שטייט אַרויף קעגן זיי? א ווונדערלעך פֿראַזע "סאַרין אויף קיטשקאָ!" - וואָס טוט עס מיינען? און וואנען געקומען זיי אין די רוסישע שפּראַך ווי אַ מאָדנע קוק?

דאָן קאָססאַקקס און "סאַרין אויף קיטשקאָ!"

באָריס אַלמאַזאָוו - אַ אָפּשטאַמלינג פון די דאָן קאָססאַקקס, קונסט און די באַרימט באַרד - טענהט אַז "סאַרין אויף קיטשקאָ" איז נישט גאָרנישט אָבער אַ מלחמה וויינען פון די דאָן קאָססאַקקס, וואס זענען געקומען צו זיי פֿון די פּאָלאָווציאַן, אָדער, אין אנדערע ווערטער, סאַראָוו. און זינט דאָן רוססיפיעד באַפעלקערונג אנגעהויבן פיל שפּעטער, עס איז געווען ערידזשנאַלי טייל פון עס איז געווען שיין געמישט. און אין רובֿ פון די קאָססאַקק גענעראַ גערופֿן סאַרין, רעשטן פּאָלאָווציאַן גובר.

אויב מיר באַטראַכטן דעם אויסדרוק אין דעם פּערספּעקטיוו, עס איז נייטיק צו געבן אַ בייַשפּיל פון די פּאָלאָווציאַן שלאַכט וויינען "וועגן שרה קיטשקאָו!", וואָס מיטל "פּאָלאָווצי, פאָרויס!" אַסומינג אַז אַ modified רוסיש שטייגער וויינען וועט געזונט ווי! "סאַרין אויף קיטשקאָ", אַ איבערזעצונג פון דעם פראַזע וואָלט דעמאָלט זייַן יידעניקאַל - "פּאָלאָווצי, פאָרויס!".

סטעפּאַן ראַזין, און די שלאַכט וויינען פון זייַן מיליץ

עס איז באקאנט פון היסטארישע קוואלן אַז עס איז געווען מיט די דאָזיקע ווערטער, ראַשט אין שלאַכט די וואָריערז סטעפּאַנאַ ראַזינאַ. באָריס אַלמאַזאָוו ינדיקייץ אַז דעם איז געווען ניט קיין צופאַל. נאָך אַלע, ער האט זיין טאַטע סטאָפּקאַ "בוסורמאַנסקוי אמונה," אָבער די מער פּינטלעך דאַטן וועגן זיין רעליגיע און נאַציאָנאַליטעט צו אונדזער קאָנטעמפּאָראַריעס האָבן נישט ריטשט.

ביסלעכווייַז, די וויינען פון "סאַרין אויף קיטשקאָ" פאַרפאַלן זייַן אָריגינעל טייַטש און איז געווען געניצט נאָר צו כאַפּן די מענטשן צו באַפאַלן, פּונקט ווי די וויינען פון "הורראַה!" פּראַוואָוקס די באַפאַלן אויף די פייַנט.

הייַנט, עס איז מער אַן אויסדרוק האלט צו עקסיסטירן אין עטלעכע ערטער, און גאָר פֿאַרגעסן, ווו זענען די רוץ פון עס. נאָר די שלאַכט וויינען, וואָס זאָל כאַפּן די טריבעסמען אויף פֿיס, צו פירן זיי אין שלאַכט, קינדלע דאָרשט קאַמף די שלאַכט.

וויקטאָר קאָנעצקי פון די שלאַכט וויינען פון די דאָן קאָססאַקקס

ביסל אנדערש זאגט שרייַבער וויקטאָר קאָפּעקקי. אַרגיוינג אויף די ונטערטעניק, וואָס מיטל "צו סאַרין קיטשקאָ!", ער דעפינעס די וואָרט "סאַרין": דערייווד פון די "גראָב" מיט די דערצו פון די סופפיקס "-ין" (יגזאַמפּאַלז: וואַרעמקייַט, ווערמוווד), עס אקטן ווי אַ סינאָנים פֿאַר "דער אָרעמאַן", "נעבעך "" שקלאַפיש "," שוואַרץ ". שפּעטער די וואָרט "סאָרין" איז געווען געשריבן ווי "סאַרין". דעם דערקלערונג איז באשטעטיקט דורך די ווערטערבוך דאַהל.

"קיטשקאָ" דורך דעפֿיניציע קאָנעקקאָגאָ גערופֿן נאָז שווימערייַ מיטל - די שיף אָדער באַרזשע. און ווי אין די הינטערבאָרט פון די שיף נאָרמאַלי כאַוזד די באַזיצער, וואס סטאָרד און וואַלועס, די גזלנים ערשטער פּרובירן צו באַקומען עס צו איר. אין סדר נישט צו פאַרגיסן די בלוט פון וידעפדיק, זיי אַלעדזשאַדלי געגעבן די סדר: "סאַרין אויף קיטשקאָ!" טייַטש עס איז געווען דערקלערט ווי: "דער אָרעמאַן, פעסט אַלע איבער די נאָז פון די קאַטער טוט נישט פאַרמייַדן אונדז צו באַראַבעווען די פעט!"

אַנאַרמד כאָלערז יוזשאַוואַלי גרינג צוגעהערט צו די באַפֿעל, ווייַל זיי האבן געגלויבט פיליבוסטערס ליבערייטאַרז וואס טאָן יושר - פּאַנישינג די בייז ינוויידערז.

פון קורס, עס זענען אַזאַ אומגעריכט סיטואַטיאָנס, ווען די האַמוין און די האַמוין, וואָס איז געווען אָרדערד צו לאָזן זיין "דזשענטלמען" אין די רחמנות פון גזלנים, געוואלט צו פאָלגן. אין אַזאַ קאַסעס, דיסאָבעדיענסע איז געווען באַשטראָפֿט דורך אַ שרעקלעך טויט. אַז איז, די וויינען פון די גזלנים אַקטאַד ווי אויב אין דער ראָלע פון אַ ווארענונג שאָס: אויב איר ווילן צו בלייַבנ לעבן - אויף קיטשקאָ, ווילן טויט - צו באַשיצן זייער "פעט"!

אָסעעוואַ העלדין פון דעם בוך אין דער "קאַמף פֿאַר אמת"

עס איז טשיקאַווע צו דערקלערן וואָס עס מיטל "צו סאַרין קיטשקאָ", די העלדין פון דער ראָמאַן וואַלענטינאַ אָסעעוואַ דינק. זי טענהט אַז דעם איז אַ מאַדזשיקאַל רעגע פון די פייַנט, און עס איז נישט קלאָר ווי פּונקט איז כיידינג אַ ספּעציעל מאַכט. און דער איינער וואס שאַוץ די וואָרט, איז ניט בלויז אַ העלדיש און ומדערשראָקן, אָבער אויך ינווינסאַבאַל.

ווייַל די מיידל ראַשאַז אין שלאַכט פֿאַר זייַן פרייַנד מיט אַזאַ פאַרצווייפלונג און בטחון - ווייַל זי ווייסט די מאַגיש מאַכט פון די רעגע, וואָס זי וועהעמענטלי יקסקליימד, היטטינג קעגנערס. זי שפּעטער דערציילט זיין פרייַנד אַז איז ניט דערשראָקן פון עפּעס, און צו זיין דערשראָקן איז געווען גאָרנישט, ווייַל זי האט צו שרייַען מאַדזשיקאַל ניסימדיק ווערטער. און מיט זיי, נישט נאָר וואַן זיך סטענקאַ ראַזין, ריסטאָרינג יושר, גענומען פֿון די רייַך ומגערן קונה און פרעעינג די נעבעך באָאַטמען פֿון יבעראַרבעט.

אין די אויגן פון אַ קליין מיידל סטעפּאַן ראַזין איז געווען אַ פאַקטיש פאָלק העלד, זי האט כּמעט דעיפיעד, יידיאַלייזד. ווייַל עס איז אַזוי אָפֿט די מיידל וואָלט זיצן אַליין אויף דער פעלדז, וואָס איז געהייסן נאָך ראַזין. און ווען זי איז געווען דער הויפּט ענג, דינק פיערסעלי קלענטשט זיין קליין פיסץ און וויספּערד אונטער זיין אָטעם, ימאַדזשאַן די רעגע. און געטינג עס פון דעם קאַמער ערידזשאַנייטאַד אין דער נשמה בטחון אַז אמת וועט פּריווייל. ווי זי זיך אַדמיטאַד, די ווערטער געגעבן איר אַמייזינג שטאַרקייַט און זיך-בטחון.

אנדערע אָפּציעס דערקלערונגען

עס זענען געווען אנדערע איבערזעצונגען פון דעם פראַסעאָלאָגיסם. לעמאָשל, עטלעכע טייַנען (ונקאָנפירמעד) אַז סאַרין גערופֿן איינער פון די מאָרדאָוויאַן שבטים און קיטשקאָ גערופֿן גאָלדען אָרט. עס גייט אַז די וויינען האט אַ טייַטש: "טריבעסמען, פאָרויס פֿאַר די גאָלד!"

אין רוסיש ליטעראַטור די אויסדרוק "סאַרין אויף קיטשקאָ!" עס איז געניצט אין סדר צו מאַכן עס מער פיגוראַטיווע אותיות, ברייטער. פֿאַר משל, עס ריזאָרטיד שושקינאַ, דיסקרייבינג זייַן העלד זאַכאַריטש וואס געניצט דעם אויסדרוק צו דערקלערן די רעוואָלוציע אין רוסלאַנד.

אַלעקס סלאַפּאָווסקי קליימז אַז די וויינען וואס האט פאַרפאַלן זייַן אָריגינעל טייַטש טאָכיק אין עס, האט זיך אויסגעדרייט אין "עפּעס זכר, פּויער, שטאַרק, פאַרצווייפלט און גנייווע."

טשוקאָווסקי וועגן די שפּראַך און טורקיק השפּעה אויף אים

טשוקאָווסקידזש ביטער געקלאגט די פאַקט אַז די אַסיאַן שרייַען רודלי ינטעראַפּטיד דעם פּראָצעס פון פאָרמירונג פון רוסישע קולטור. ווי אויב די רוסישע שפּראַך איז אוממעגלעך אָן טורקיק, גריכיש, העברעיִש, ינדיאַן רוץ ... ווי מיר וואָלט האָבן לייקט, אָבער צו יזאָלירן עס פון די רוסישע ינפוסיאָן אין עס פון פרעמד ווערטער און אויסדרוקן וועט ניט געראטן. און אַזוי אויס פון דעם מעמד בלויז איינער: גראָבן אַרויף די רוץ, צו וויסן דעם עטימאָלאָגי פון זיכער ווערטער און קאָללאָקאַטיאָנס אין סדר צו מאַכן זייער נוצן פון די מערסט צונעמען, ריכטיק. א באַזונדער, יזאָלירן די רוסישע שפּראַך פֿון דער השפּעה פון אנדערע שפּראַכן - עס איז אוממעגלעך, ומדאַנקבאַר און אַפֿילו שעדלעך.