"כאַק צו טויט אויף דיין נאָז": פראַסעאָלאָגיקאַל טייַטש אָנהייב

עטלעכע סטאַביל אויסדרוק זענען רעכט צו פאַרשידענע מינהגים, טראדיציעס, ריטשואַלז, וואָס זענען געמאכט דורך אונדזער אָוועס. עס איז ווייַל זיי וועלן האָבן אַן אויסדרוק אַזאַ ווי "כאַק צו טויט אויף דיין נאָז."

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם זייַן אָנהייב געשיכטע מיר וועלן דעקן אין דעם אַרטיקל. נאָך וויסן וועגן זיי, מיר קענען בעשאָלעם נוצן אַז פראַזע אין אונדזער רעדע און אַזוי באַצירן עס.

"כאַק צו טויט אויף דיין נאָז": די ווערט פראַסעאָלאָגיסם

אין סדר צו געבן אַ קלאָר דעפֿיניציע פון דעם אויסדרוק, מיר ווענדן צו אַ זאַמלונג פון ינטערפּריטיישאַנז פון ווערטער און זייער קאַמבאַניישאַנז - ווערטערבוך.

אין די יקספּלאַנאַטאָרי ש אויך אָזשעגאָוואַ מיר געפינען די ווייַטערדיק דערקלערונג פֿאַר דער ויסקער "כאַק צו טויט אויף דיין נאָז." טייַטש פראַסעאָלאָגיסם: שווער צו געדענקען פֿאַר דער צוקונפֿט. עס שפּיציק אויס אַז די אויסדרוק רעפערס צו די שמועסדיק נוסח.

אין פראַסעבאָאָק סטעפּאַנאָוואַ עם אויך דאס רעוואָלוציע מיטל "גוט צו געדענקען עפּעס, צו נעמען אין באַטראַכטונג פֿאַר דער צוקונפֿט." עס איז אָפּגעשטעלט אַז דער אויסדרוק פון פאַמיליאַריטי רעפערס צו די שמועסדיק נוסח.

באַטראַכטן אויך אנדערע זאמלונגען פון פראַסעאָלאָגי. דער מחבר פון דער ווערטערבוך ראָזעווע טי ך דעפינעס - געדענקען זייער פירמלי, אַמאָל און פֿאַר אַלע. דער זעלביקער ינטערפּריטיישאַן פון די טרעפן אין דעם בוך פון פראַסעאָלאָגי אויך יי בונינאַ עדיטיד דורך יי אויך וואַסילעוואַ.

די לעצטע צוויי דיקשאַנעריז אַנטדעקן צו אונדז דער עטימאָלאָגי פון אויסדרוק.

געשיכטע פראַסעאָלאָגיסם "כאַק צו טויט אויף דיין נאָז"

ווען מיר הערן די געהאלטן אויסדרוק, פילע מענטשן טענד צו טראַכטן אַז עס רעפערס צו די פּנים. אָבער, די געשיכטע פראַסעאָלאָגיסם "כאַק צו טויט אויף דיין נאָז" איז ניט קאָננעקטעד מיט די אָלפאַקטאָרי אָרגאַן.

לויט צו אויך יי בונין אין זיין ווערק, די וואָרט "נאָז" קומט פון די "טראָגן" פון דער ווערב. זיי גערופֿן אויף רוסלאַנד צו פאַרבינדן רעקאָרדס אַ טעלער אויף וואָס צו שטעלן אַ קאַרב זכּרון. עס נעמט אין חשבון די סומע פון אַרבעט געטאן, דעץ און אנדערע זאכן. דעם קאַמעמראַטיוו טאַבלעט קראַקט און געגעבן איין האַלב צו די באַל-כויוו אַז ער דערמאנט זייַן פליכט.

ראָזעווע טי ך טענהט אַז די טאַגס אַנאַלפאַבעטיש מענטשן האָבן שטענדיק געווען מיט מיר און האט צו זיי ניקס - הערות, ניט צו פאַרגעסן די היסכייַוועס און וויכטיק אינפֿאָרמאַציע.

עס זענען געווען צייטן וואָס די דעץ טאָן ניט צוריקקומען, און לענדערס בלייַבן מיט די נאָז - אַ פּלאַק אַנשטאָט פון געלט. בכן דער ענין איז אַ אַנדערש אויסדרוק.

אזוי, קאַרב אַראָפּ אין רוסלאַנד מענט צו מאַכן אַ וויכטיק צעטל אין די טעלער, צו געדענקען איר. און ער ארויס איידער אונדז ידיאָם.

די נוצן פון די אויסדרוק

אין די בעטן פון געדענקען עפּעס טייטלי, אַזוי צו זאָגן: אַז עס קאָס צו כאַק צו טויט אויף דיין נאָז. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם אַלאַוז זייַן נוצן אין אַזאַ קאַסעס.

דער אויסדרוק געניצט אין וואָכעדיק רייד. עס קענען זיין געפֿונען אין די דייאַלאָגז אין בעלעטריסטיק. אזוי שרייבערס יממערסעס די לייענער אין אַ ספּעציעל אַטמאָספער, ווייַזן די אותיות. אַזוי טאָן די שרייבערס פון פֿילמען.

אַקטיוולי געניצט דעם ידיאָם אין די דרוק מידיאַ. אין באַזונדער אין די כעדליינז, זיי טענד און צוציען לייענער.

סאָף

מיר האָבן ריוויוד מיט איר די טערמין "כאַק צו טויט אויף דיין נאָז," די אָנהייב, זייַן דעפֿיניציע אין דער ווערטערבוך, נוצן. אין דעם אַכטונג, מיר קענען ציען די ווייַטערדיק קאַנקלוזשאַנז:

• ידיאָם מיטל צו געדענקען עפּעס טייטלי;
• עס איז נישט פֿאַרבונדן מיט דער ארגאן פון שמעקן;
• די וואָרט "נאָז" מיטל אַ טאַבלעט, און "כאַק צו טויט," - געדענקען;
• אָנהייב פון די אויסדרוק איז פֿאַרבונדן מיט דער מנהג פון מאכן נאָטטשעס אויף די באָרדז פֿאַר סטאָרינג אינפֿאָרמאַציע;
• פראַסעאָלאָגיסם דערציילט צו אַ קאַנווערסיישאַנאַל נוסח;
• ער איז אַרויף צו דאַטע, און איז אַקטיוולי געניצט הייַנט.

באַרייַכערן דיין רייד פראַסעאָלאָגי. זיי באַצירן אונדזער רעדע, מאַכן עס לעבעדיק און ימאַדזשאַנאַטיוו. אבער אין סדר צו סקיללפוללי נוצן זיי, איר דאַרפֿן צו וויסן זייער ווערט. דעריבער, דער לערנען פון ינטערפּריטיישאַן פון סטאַביל גיכקייַט איידער אַפּלייינג זיי אין זיין רעדע, אַזוי ווי נישט צו באַקומען אין אַ ומגעלומפּערט סיטואַציע.