טייפּס פון דיקשאַנעריז - וואָס עס איז און וואָס זענען געניצט

לויט צו סייאַנטיס (לינגויסץ און פּסיהאָלינוויסטי), פֿאַר וואָכעדיק לעבן די דורכשניטלעך מענטש "צו קאָפּ" פעלנדיק וועגן אַ טויזנט ווערטער. אָבער, די וואָקאַבולאַרי פון געבילדעט עוראָפּעאַנס איז וועגן 10-20,000. עס איז אַן אַקטיוו נוצן, בשעת צו וויסן און פֿאַרשטיין מיר קענען וועגן צוויי צו צוויי און אַ האַלב מאל ווי פילע ווערטער. אבער ווי באַלד ווי אַ מענטש איז געטובלט אין קיין ספּעציאַליטעט, וויסן פון די אינדוסטריע, די טעמע - יאָ אַפֿילו שטריקערייַ אָדער קאַטינג אויס - עס דאַרף און ספּעציפיש צו דעם סעקטאָר מיטל פון אויסדרוק. און אויב מיר קעסיידער האָבן צו האַנדלען מיט די דאקומענטן - מיר נאָר דאַווקע דאַרפֿן די מערסט דייווערס טייפּס פון דיקשאַנעריז. לינגויסץ און טראַנסלייטערז האָבן די מידע פון ניצן אַזאַ דערמאָנען ביכער - עס ס 'זייער ספּעציאַליטעט. די מערסט פאָלקס צווישן זיי טייפּס פון דיקשאַנעריז - עס איז בפֿרט ביילינגגוואַל און גטראַנסלאַטע מאַלטיילינגוואַל - געבן וואָרט איבערזעצונג אין איינער אָדער מער שפּראַכן. עס זענען מאָנאָלינגואַל, און טהעסאַורי, און דיקשאַנעריז פון קיין באַזונדער גרופּע. לעמאָשל, פרעמד ווערטער, עטימאָלאָגיקאַל (יקספּליינינג די אָנהייב פון טאָקענס), קלוג. אַלע מינים פון דיקשאַנעריז פון די רוסישע שפּראַך אַפֿילו שווער צו ינומערייט. אויב איר ווילן צו וויסן וואָס רעפּראַזענץ אַ באַזונדער וואָרט אָדער באַגריף, איר זאָל נוצן פיליק (למשל, עדיטיד אָדער אָזשעגאָוואַ דאַהל) אָדער ענסיקלאָפּעדיק ווערטערבוך.

אָבער, ניט אַלע ווערטער קענען ווערן אין אַזאַ אויסגאבעס: פֿאַר בייַשפּיל, זיי קענען נישט אַנטהאַלטן די העכסט ספּעשאַלייזד טערמינאָלאָגיע. אין דעם פאַל, די טייפּס פון דיקשאַנעריז, וואָס כּולל ספּעציעל (מעדיציניש, טעכניש, מאַטאַמאַטיקאַל) ווערטער. A ווערט פון ידיאַמז - געזונט, בייַ מינדסטער אַ "רובריקירן" אָדער "עסן הונט" - מיר וועלן טשעק די ווערטערבוך פון פראַסעאָלאָגי. זייער אָפֿט אַזאַ דירעקטעריז דאַרפֿן פֿאַר טראַנסלייטערז פון בעלעטריסטיק און נאָר געלערנט אַ פרעמד שפּראַך. נאָך אַלע, אויב אין זייער געבוירן ידיאָם איז קלאָר פֿון דעם קאָנטעקסט, אין ענגליש אָדער דייַטש וועט נישט קענען צו איבערזעצן עס ממש, ריטיינינג ווערט.

עס זענען אויך אַזוי-גערופֿן "פאַרקערט" טייפּס פון דיקשאַנעריז - אויב די וואָרט איז יוזשאַלי עריינדזשד אין אַלף-בית פון ערשטער, רגע און סאַבסאַקוואַנט אותיות, דעמאָלט למשל, רהימינג ווערטערבוך איז דער סוף פון ווערטער און סאָרטינג גייט אין די אַנטקעגן ריכטונג.

אויב מיר אָפּשיקן צו דיקשאַנעריז פון די רוסישע שפּראַך, די טייפּס פון וואָס זענען זייער דייווערס, עס מוזן זיין האט געזאגט וועגן די אָפטקייַט, און סעמאַנטיק דיקשאַנעריז. די גוידעס פּאָגרופּפּיראָוואַני ווערטער דורך אָפטקייַט פון נוצן אָדער טימאַטיק גרופּעס: פֿון די קערן (די מערסט וויכטיק אין די ונטערטעניק פון טאָקענס) צו די פּעריפעריע.

עס זענען אויך טייפּס פון דיקשאַנעריז, ווי אויסלייג - זיי קענען ווערן געניצט צו קאָנטראָלירן דעם אויסלייג פון אַ וואָרט, פּראָנאָונסינג - וואָס אָפּגעשטעלט די געזונט און פּראָונאַנסייישאַן, דיאַלעקטיק (אָדער רעגיאָנאַל), וואָס געזאמלט און דערקלערט ספּעציפיש לעקסיקאַן טעריטאָריאַל גרופּעס (די אַזוי-גערופֿן דייאַלעקץ). נעאָלאָגיסמס, פאַרעלטערט ווערטער - אַז איז, די וואס האָבן אָדער לעצטנס אריין די שפּראַך און האט נישט נאָך מאַסטערד עס אָדער האָבן נישט געניצט - זענען רעפּריזענטיד אין די באַטייַטיק דיקשאַנעריז (היסטאָריסיסם, פאַרעלטערט ווערטער, נייַ ווערטער). צום סוף, זענען אויך אַזאַ מינים פון דיקשאַנעריז אַז ביסט ספּעציפיש שעפעריש שרייַבער אָדער אַ דיכטער, מיט באַמערקונגען יקספּליינינג די ספּעסיפיקס פון זייַן נוצן פון זיכער ווערטער. די אַרייַננעמען, למשל, די "ווערטערבוך פון פּושקין שפּראַך", "ווערטערבוך פון די מעשים עסענינאַ" און אנדערע.