וואָס זענען עטלעכע רייד וועגן אַרבעט?

יעדער מדינה האט זייַן אייגן משלי, רייד , און אנדערע ענלעך אויסדרוקן. די יסודות לאָזן ינקערינג רעדע, מאכן עס מער סאַטשערייטאַד און טשיקאַווע. עטלעכע אַזאַ אויסדרוקן האָבן אַ פאַרבאָרגן טייַטש, וואָס קען נישט זיין קלאָר צו אַלעמען, און אנדערע האָבן אַ ליטעראַל טייַטש. פּראַקטיקלי אין אַלע לענדער עס זענען רייד וועגן אַרבעט, ווי אַרבעט, אַקיאַפּיישאַנז פאַרנעמען אַ וויכטיק אָרט אין אונדזער לעבן. זאל אונדז באַטראַכטן דעם קשיא.

די טייַטש פון אַרבעט

דעם עקאָנאָמיש קאַטעגאָריע איז אַ ינדיספּענסאַבאַל קאָמפּאָנענט פֿאַר דער וווילטאָג פון קיין פאָלק. איר קענען זאָגן אַז אַ מענטש דארף אַרבעט, ווייַל קיין פאַך איז נוצלעך. אין דער זעלביקער צייַט, אַרבעט, טעטיקייט איז דער מאָטאָר פון פּראָגרעס. דעריבער, אין דער שאַצקאַמער פון קיין מענטשן איר קענען טרעפן ליטערארישע ווערק, פלייץ, רייד וועגן אַרבעט. דאָס איז אַפֿילו געשריבן בילדער, פֿאַר בייַשפּיל, די ווערק פון פארד ברוין.

ידענטיפיצירן פאַרשידענע טייפּס פון אַרבעט (קאַמפּאַלסערי, וואַלאַנטערי, ינוואַלאַנטערי, און אַזוי אויף). אָבער, עס קען נישט זיין געלייקנט אַז די גענטלעך אַרבעט און די אַפּלאַקיישאַן פון גשמיות השתדלות זענען נוצלעך און נייטיק פֿאַר אַ געזונט לעבן. פון פרי קינדשאַפט עלטערן ינסטיל אין זייער קינד אַ ליבע פֿאַר שעפעריש טעטיקייט, פֿאַר דעם אַנדערש מעטהאָדס זענען געניצט (לייענען פייע טאַלעס, ינסטראַקטיוו מעשיות). אָפט, בשעת אַדאַלץ נוצן די ווערטער פון אַרבעט, ווי דאָס פאָרעם פון סטייטמאַנץ איז געשווינד דערמאנט.

וואָס איז דער טייַטש פון דעם פיגוראַטיווע דערקלערונג?

א שפּריכוואָרט איז אַ פראַזע (רעדע ווענדן), ריפלעקטינג איינער פון די זייטן אָדער פענאָמענאַ פון לעבן. דעם פאָרעם פון די סטייטמאַנץ אַטריביאַטאַד צו די קליין פֿאָלקלאָר זשאַנראַז. ספּעסיאַליסץ טאָן אַז עס איז נייטיק צו פאָרשטעלן אַ שפּריכוואָרט פון אַ ענלעך טיפּ פון סטאַביל אויסדרוקן - משלי. די לעצטע עלעמענט פון רעדע, צוזאמען מיט פלייש, איז די סימפּלאַסט פאָרעם פון אַ פּאָעטיש ווערק.

א פראבלעם איז אן אַנפינישט געדאַנק אָדער עטלעכע מין פון פיגוראַטיווע אָנצוהערעניש פון אַ ליטערארישע שאַפונג (מער דווקא, אויף דעם טייַטש אַז דאָס אַרבעט כּולל אין זיך). לויט די דעפֿיניציע פון דער קאַמפּיילער פון דער ווערטערבוך פון רוסיש ינטערפּריטיישאַנז פון דאַל ס אויסדרוקן, דעם רעדע עלעמענט איז אַ קאַלאַפּסאַבאַל רעדע געניצט אין וואָכעדיק לעבן. דעם פאָרעם פון אַטעראַנס איז אַ אַנדערדיוועלאַפּט פאָרעם פון די שפּריכוואָרט, אָבער עס טוט נישט פירן אַ גענעראַלייזינג ינסטראַקטיוו טייַטש. למשל, אַזאַ רעדנער וועגן אַרבעט: "גייעג מער ווי קנעכטשאפט", "איר ווילט פּאָטאָ (ברויט), איר אויסשטרעקן דיין פּאָז" און אנדערע, קענען זיין קאָראַלייטאַד מיט אַזאַ אַ שפּריכוואָרט "איר קענען לייכט כאַפּן פיש פון די סטאַוו".

ביישפילן פון סטייטמאַנץ

רייד וועגן אַרבעט און אַרבעט זענען זייער פּראָסט. עס זענען פילע אַזאַ סטייטמאַנץ אַז קעראַקטערייז די קאַטעגאָריעס. דאָ זענען עטלעכע ביישפילן:

• ווער סע טוט נישט מורא אַרבעט, איז אויך פויל צו זיין פויל.
• אַרבעט איז אַ קשיא פון כּבֿוד.
• איר האָבן צו בייגן אַראָפּ צו באַקומען שיקער פון דעם טייַך.
• דו זאלסט נישט פיטער די האַק, אָבער אַרבעט. (און אנדערע.)

פילע רוסיש משלי וועגן ווערק האָבן זייער אַנאַלאָגיעס אין אנדערע שפּראַכן. פֿאַר בייַשפּיל, די כינעזיש סטאַביל אויסדרוק "די אַרבעט פון אַ העלדיש מענטש איז דערשראָקן" איז ענלעך אין טייַטש צו אַזאַ אַ רעדע עלעמענט "די אויגן זענען דערשראָקן - זייער הענט זענען טאן". אין אַלגעמיין, ריידז באַרייַכערן רייד, לאָזן איר צו דיווערסאַפייד די גערעדט מיטל פון קאָמוניקאַציע.