פאָרמירונג, שפּראַכן
שמועסדיק וואָקאַבולאַרי און קאַנווערסיישאַנאַל: יגזאַמפּאַלז און באַניץ כּללים
שרייב אַ העל, קאַטשי שווער צו בוך. אבער עטלעכע מחברים זענען קענען צו געווינען די ופמערקזאַמקייַט פון זייַן אַרבעט אַ ימפּרעסיוו וילעם. וואָס איז דער סוד פון זייער הצלחה? מיר פּרובירן צו געפינען אויס אין דעם אַרטיקל, ווי זיי דערגרייכן וניווערסאַל אַקסעפּטאַנס.
פּראָסט שפּראַך
שמועסדיק וואָקאַבולאַרי - ווערטער מיט אַ פּראָסט, סטיליסטיקאַללי רידוסט שאָטן און אַפֿילו פּראָסט, וואָס זענען ליגן אַרויס די ליטערארישע נוסח. זיי זענען נישט טיפּיש פֿאַר די מאָדעל, בוך נוסח, באַקאַנט אָבער פאַרשידענע גרופּעס פון געזעלשאַפט און זענען אַ קולטור און געזעלשאַפטלעך טשאַראַקטעריסטיקס פון די מענטשן וואס טאָן ניט פאַרמאָגן אַ געשריבן שפּראַך. די דאזיקע רייד זענען געניצט אין עטלעכע טייפּס פון שמועסן: אין אַ שטיפעריש אָדער באַקאַנט רייד אין מינדלעך ספּאַרינג און די ווי.
אין אַלגעמיין, די ווערנאַקולאַר איז האָט גערופֿן דעם ניט-ליטערארישע שפּראַך, וואָס איז געניצט אין מענטשן ס שמועסן. אין דעם פאַל, עס זאל ניט זיין פּראָסט און האָבן אַ ספּעציעל אויסדרוק. אין עס זענען ינקלודעד, למשל, די ווערטער "ינווערד", "שעפע", "פֿאַר פּאָטער", "זייערער", "די אנדערע טאָג," "די צייַט ווייל", "אַנלייקלי", "פאַרנעם", "באַקומען מיד", "ומזין" "פליישיק", "שווער אַרבעטער", "באָק", "ברייני".
צייכן אין דיקשאַנעריז, ינדאַקייטינג אַ רידוסט נוסח פון ווערטער און זייער מינינגז, געבן זיי מינוס יוואַליויישאַן, קאַונטלאַס. שמועסדיק וואָקאַבולאַרי אָפֿט אַקאַמאַדייץ אַסעסמאַנט און יקספּרעסיוו טאָן.
עס איז אויך מעגלעך צו געפינען פּראָסט רייד, דיפפערינג בלויז אין זייַן אַקסענטואַטיאָן און פאָנעטיקס ( "טאַבאַטערקאַ" אָנשטאָט פון "שמעק", "סורעזנאָ" אָנשטאָט פון די "ערנסט").
סיבות פֿאַר אַפּלאַקיישאַן
שמועסדיק לעקסיקאַן אין פאַרשידענע טייפּס פון דיאלעקט איז געניצט פֿאַר אַ פאַרשיידנקייַט פון סיבות: דער מחבר 'ס דירעקט באַציונג צו די דיסקרייבד, פּראַגמאַטיק מאטיוון (דזשאָורנאַליסטיק פראַזע), יקספּרעסיוו טעמעס און אַוטריידזשאַס (גערעדט ווערטער), טשאַראַקטעראָלאָגיקאַל סיבות (קונסט פֿראַזעס). דער באַאַמטער געשעפט און SCIENTIFIC דיסקוסיעס שמועסדיק וואָקאַבולאַרי באמערקט ווי ינאָסטילעוווי עלעמענט.
ינדעליקאַטע נוסח
קאָאַרסעלי שמועסדיק וואָקאַבולאַרי האט וויקאַנד, יקספּרעסיוו קאָליר ומיידל. עס באשטייט, למשל, די ווערטער: "ערעוו-ראַוו", "קאָרנסטאַלק" "באָלוואַן", "באַפאַלן", "טאָפּ-בעליד", "ספּיעלער", "פּנים", "באַפאַלן", "באַסט", "צויג", " אָקאָלעט "," סליאַמזיט "," שלייַם "," האַמליי ". צו עס געהערן די עקסטרעם פּראָסט שפּראַך, וואָס איז, ברודיק שפּראַך (פּראָסט סווערינג). אין דעם נוסח איר קענען געפינען ווערטער מיט יקסעפּשאַנאַל ווערנאַקולאַר וואַלועס (אָפֿט מעטאַמאָרפיק) - "פייַפן" ( "גאַנווענען"), "און שנייַדן" ( "בריסקלי געזאגט"), "לאָך" ( "שרייַבן"), "וויוו" ( "גערעדט ומזין"), "הוט" ( "טרויעריק זאַק"), "ווינאַיגרעטטע" ( "דזשאַמבאַל").
וואָכעדיק נוסח
שמועס וואָקאַבולאַרי איז איינער פון די גרונט קאַטעגאָריעס פון די וואָקאַבולאַרי פון די שפּראַך פון די שרייַבער צוזאמען מיט נייטראַל און בוך זשאַנראַ. עס Forms אַ וואָרט, באקאנט דער הויפּט אין דיאַלאָגיקאַליטי קרעם. דעם נוסח פאָקוסעס אויף ינפאָרמאַל דיסקוסיעס אין אַ אַטמאָספער פון ינטערפּערסאַנאַל קאָמוניקאַציע (לאָאָסענעסס פון קאָמוניקאַציע און אויסדרוק באציונגען, געדאנקען, פעעלינגס, רעדן צו די ונטערטעניק), ווי ווויל ווי וניץ פון אנדערע טיערס פון שפּראַך, אַפּערייטינג דער הויפּט אין די גערעדט קרעם. דעריבער וועמענס קאַסטאַמערי אויסדרוקן טאָכיק יקספּרעסיוו פאַרקלענערן קאַלערינג.
גערעדט זשאַנראַ איז צעטיילט אין צוויי אַניקוואַל-באַזע רעזערוווואַר קאַפּאַציטעט: אַ געשריבן ווערנאַקולאַר און וואָקאַבולאַרי אָביהאָדנאָ-קאַנסומער.
וואָקאַבולאַרי רעדע
וואָס איז אַ קאַנווערסיישאַנאַל און שמועסדיק וואָקאַבולאַרי? וואָכעדיק וואָקאַבולאַרי באשטייט פון ווערטער ספּעציפיש צו מויל Forms פון קאַמיונאַקאַטיוו פּראַקטיסיז. קאַנווערסיישאַנאַל פֿראַזעס מונדיר. זיי זענען ליגן ונטער דער נייטראַל רייד, אָבער דיפּענדינג אויף דער גראַד פון די ליטערארישע וואָקאַבולאַרי איז צעטיילט אין צוויי הויפּט גרופּעס: עלעמענטאַרי און ווערנאַקולאַר וואָקאַבולאַרי.
וואָכעדיק וואָקאַבולאַרי כולל טערמינען אַז געבן דעם שמועס אַ שאָטן ינפאָרמאַליטי, ספּאַנטאַניאַטי (אָבער ניט גראָב-וואָרט ווערנאַקולאַר). פון די פונט פון מיינונג פון די טיילן פון רייד אַטריביוט קאַנווערסיישאַנאַל וואָקאַבולאַרי ווי נייטראַל און דייווערס.
עס כולל:
- נאַונז: "מאַכן", "גרויס מענטש", "ומזין";
- אַדזשיקטיווז: "אָפּגעלאָזן", "אָפּגעלאָזן";
- אַדווערבס: "אין מיין אייגן וועג", "ראַנדאָם";
- ינטערדזשעקטיאָנס: "אָאָפּס", "באַי", "לגאַ".
וואָכעדיק לעקסיקאַן, טראָץ זייַן פּריטושעננאָסט, טוט נישט גיין ווייַטער פון די באַונדריז פון די רוסישע ליטערארישע שפּראַך.
שמועסדיק וואָקאַבולאַרי אונטן אויף נוסח ווי וואָכעדיק, דעריבער, איז געשטעלט אַרויס די סטאַנדערדייזד שרייבן פון רוסישע רייד. עס איז צעטיילט אין דרייַ קאַטעגאָריעס:
- יקספּרעסיוו פּראָסט וואָקאַבולאַרי גראַממאַטיקאַללי געוויזן אַדזשיקטיווז ( "בעדראַגגלעד", "בעליד"), ווערב ( "שלאָפן", "ראַסטשוהאַט"), סובסטאַנטיוו ( "קאָרנסטאַלק", "באָלוואַן"), אַדווערבס ( "געמיין," "נאַריש"). די דאזיקע רייד זענען אָפֿט אין שמועסן שוואַך געבילדעט מענטשן, דעפינינג זייער קולטור מדרגה. מאל זיי זענען געפֿונען אין דיסקוסיעס פון ינטעליגענט מענטשן. די עקספּרעססיווענעסס פון די ווערטער און זייער סעמאַנטיק און עמאָציאָנעל קאַפּאַציטעט געבן מאל עלאַקוואַנטלי און סאַקסינגקטלי ווייַזן די פאַרהעלטעניש (רובֿ נעגאַטיוו) צו קיין כייפעץ, דערשיינונג אָדער מענטש.
- פּראָסט-ווערנאַקולאַר וואָקאַבולאַרי דיפפערס פֿון דער פּראָסט און יקספּרעסיוו הויך מדרגה פון פאַמיליאַריטי. דעם, פֿאַר בייַשפּיל, די ווייַטערדיק ווערטער: "העיל", "באַפאַלן" "באַפאַלן", "ברוקווע", "גרונט", "רילניקאָוו". די עלאַקוואַנט רייד, זיי זענען ביכולת צו יבערשיקן די נעגאַטיוו שטעלונג פון דעם שמועס צו עטלעכע עפּיסאָודז. ווייַל פון יבעריק ווילדקייַט אַזאַ וואָקאַבולאַרי איז ניט גילטיק אין די שמועסן פון געבילדעטער מענטשן.
- אַקטואַללי, ווערנאַקולאַר וואָקאַבולאַרי. דעם כולל אַ קליין נומער פון ווערטער אַז ניט-ליטערארישע, נישט ווייַל זיי זענען לעפּיש (זיי זענען נישט גראָב דורך יקספּרעסיוו קאָלירן און ווערט) אָדער האָבן אַ וואָרלייק כאַראַקטער (זיי זענען נישט אַביוסיוו סעמאַנטיקס), אָבער ווייַל זיי טאָן נישט רעקאָמענדירן צו נוצן געבילדעט מענטשן אין שמועסן. דאס זענען ווערטער ווי "שטייַגן", "נאָר איצט", "דאַדדי," "איך רעכן," "רויג". דעם טיפּ פון שפּראַך איז אויך באקאנט ווי דעמאָטיק, און דיפפערס פֿון אַ דיאלעקט וואָס איז געניצט אין דער שטאָט און אין די קאַנטריסייד.
סינאָנימען
סינאָנימען אין די שמועסדיק וואָקאַבולאַרי און ליטערארישע אין דער זעלביקער צייַט זייער אָפֿט זענען אַנדערש לעוועלס פון אויסדרוק און עקספּרעססיווענעסס:
- קאָפּ - גאַלאַנגאַל, פריץ;
- פּנים - מיעס באַפאַלן, פּיסק;
- פֿיס - קליאַגי.
אָפֿט אין שמועסן פאַלן ניט בלויז סאַנאַנאַמאַס ווי אַזאַ, און ווערנאַקולאַר ווערסיעס פון ליטערארישע ווערטער, כולל גראַמאַטיק:
- צו איר - צו איר;
- שטענדיק - זאַווסעגדאַ;
- ער געגעסן - ער פּאָעמשי;
- זייער - זייערער;
- אויס - אָטטודאָוואַ, אָטטעדאָוואַ;
- זייַ געזונט - צו סווידאַניצאַ.
קרעאַטיוויטי מ.זאָשטשענקאָ
פילע גלויבן אַז די מיטל פון אויסדרוק פון רעדע איז שמועסדיק וואָקאַבולאַרי. טאקע, אין די הענט פון ניט-ליטערארישע שרייַבער מאַסטעראָוויטאָגאָ ווערטער קענען דינען ניט בלויז ווי אַ מיטל פון סייקאַלאַדזשיקאַל באַשרייַבונג פון די אותיות, אָבער אויך צו דזשענערייט אַ רעקאַגנייזאַבאַל סטיליסטיק ספּעציפיש סיטואַציע. די פּראָוטאַטייפּ פון דעם זענען די שעפעריש אַרבעט זאָשטשענקאָ, וואס סקיללפוללי פּאַראָדיעד פיליסטינע פּסיכאָלאָגיע און וועג פון לעבן, "ווקראַפּליווייַאַ" אין דעם שמועס ומבאַקוועם העלדן פאָלקסי אויסדרוקן.
ווי טוט עס קוק אין זיין ביכער ווערנאַקולאַר וואָקאַבולאַרי? עקסאַמפּלעס פון פּראָפעססיאָנאַליסם מ.זאָשטשענקאָ ימפּרעסיוו. דעם טאַלאַנטירט שרייַבער געשריבן די ווייַטערדיק:
"איך זאָגן:
- איז ניט עס צייַט צו זיצן אין אַ טעאַטער? רופן זאל זיין.
און זי זאגט:
- ניין
און דריט, נעמט דעם שטיקל.
איך רעדן:
- פאַסטינג - ניט פיל? זאל ברעכן.
און זי זאגט:
- ניין, - ער זאגט - מיר זענען געניצט.
און פערט פּיקס.
דעמאָלט עס היץ מיר אין די קאָפּ בלוט.
- לאַדזש - זאָגן - צוריק!
זי יספּוזשאַלסיאַ. זי אָפּענעד איר מויל, און שיינינג צאָן אין די מויל.
און אויב איך שלאָגן די פליסן לייצע. אַלע די זעלבע, איך טראַכטן, ניט מער געגאנגען אויס מיט איר.
- לאַדזש - איך זאָגן - צו גענעם "(" אַריסטאָקראַט "געשיכטע!).
אין דעם ווערק, די קאָמיקער ווירקונג איז אַטשיווד ניט בלויז רעכט צו די פּלוראַליטעט פון פּראָסט אויסדרוקן און Forms, אָבער אויך רעכט צו דער פאַקט אַז די סטייטמאַנץ שטיין אויס פון די "ראַפינירט" ליטערארישע CLICHES: "עסן שטיקל" און אַזוי אויף. ווי אַ רעזולטאַט, עס Created אַ סייקאַלאַדזשיקאַל פּאָרטרעט פון אַ שוואַך געבילדעט, שמאָל-מיינדאַד מענטש, שטרעבונג צו ויסקומען ינטעליגענט. ער איז דער קלאַסיש העלד זאָשטשענקאָ.
דיאלעקט וואָקאַבולאַרי
און וואָס אַ דיאלעקט, שמועסדיק וואָקאַבולאַרי? געלערנט שטאָטיש פּראָסט שפּראַך, פילע מענטשן פרעגן אַ דרינגלעך קשיא וועגן זייַן היגע קאַלערינג, רעכט צו דער השפּעה פון דייאַלעקץ: ונדערסקאָרעס די לימיטעד אָפּציעס אין לויט מיט די דאַטן פון אַ איין מעטראָפּאָליס מאכט עס מעגלעך צו פאַרגלייַכן זיי מיט אנדערע שטעט מאַטעריאַלס, למשל, טאַמבאָוו, אָמסק, וואָראָנעזש, עליסטאַ, קראַסנויאַרסק און אַזוי אויף.
קאַנווענשאַנאַל באַונדריז צווישן ווערנאַקולאַר און דיאלעקט וואָקאַבולאַרי איז זייער אָפֿט אַטריביאַטאַד צו היסטארישע לינקס מיט נאציאנאלע דיאלעקט סלענג, גענעטיק סיבות אַז זענען נישט לעגאַמרע גערעכט מאל אַנאַלייזד ווי אַ יקערדיק מקור פון ילומאַניישאַן פון די דיפּליטיד רעזערוווואַר פאָלקס שפּראַך.
בקיעס יי אויך סאָלזשעניצינאַ
שטימען, מאל ניצן שמועסדיק וואָקאַבולאַרי גיט די פּראָדוקט אַ זיכער אייגנארטיקייט. לינגויסטיק און סטיליסטיק בקיעס יי אויך סאָלזשעניצינאַ, אנגעצייכנט דורך ויסערגעוויינלעך ערידזשאַנאַליטי אַטראַקץ פילע לינגויסץ. און די פּאַראַדאָקס פון מינוס באַציונג צו עס ריקווייערז עטלעכע לייענער צו לערנען די שפּראַך און סטיל פון די מעשים פון דעם מחבר. לעמאָשל, זייַן ראָמאַן "איין טאָג אין דער יוואַנאַ דעניסאָוויטשאַ" ווייזט די ינערלעך אחדות און אַ קאָנסיסטענט, פּינטלעך מאָוטאַוויישאַן פון זייַן פיגוראַטיווע און מינדלעך זאַץ, אין וואָס עס איז, ווי קליימד דורך ל ען טאָלסטוי, "אַ יינציק פּראָצעדור פֿאַר דער נאָר מעגלעך וואָרט," וואָס איז אַ אמת צייכן פון אַרטיסטרי.
וויכטיק זאַך
דיאלעקט וואָקאַבולאַרי איז זייער וויכטיק פֿאַר סאָלזשעניצין. "דעלעגאַטע" דער פּויער מחבר ס פֿונקציע, מאכן אים די פּראָוטאַגאַנאַסט פון זייַן ראָמאַן, די שרייַבער האט געראטן צו שאַפֿן אַ גאָר אַנקאַנווענשאַנאַל און יקספּרעסיוו דיאלעקט אַסעסמאַנט פון זייַן אויסדרוק, שטארק יקסקלודיד פֿאַר די גאנצע איצטיקן שריפט עפפעקטיווענעסס צוריקקומען צו די באַטערד לאַגער פון "פאָלקס" רעדע וועט, וואַנדערינג פון בוך צו בוך ( טיפּ "נאַדיס" "אַפּאָסטלע", "מיין ליב," "איר קוק-קאָטש" און די ווי).
פֿאַר די רובֿ טייל דעם באַשרייַבונג זאגט איז Produced ניט דורך וואָקאַבולאַרי ( "והייַדאַקאַציאַ", "פראָסט", "כאַלאַבודאַ", "גוניאַווי"), און רעכט צו וואָרט-פאָרמירונג "אָבנעוואָליו", "נעדאָטיקאַ", "וקריוויסטשע", "ודאָוואָלענני" "כייסטאַלי". דעם וועג פון קאַנעקטינג צו די דיאלעקט רעדע קינסט פעלד, ווי אַ הערשן, קריטיק איז אַ אַפּרוווינג אַסעסמאַנט ווי ריווייווינג די אַססאָסיאַטיווע באַקאַנט קאָמוניקאַציע פון בילד און וואָרט.
מענטשן ס רעדע
און ווי צו נוצן שמועסדיק וואָקאַבולאַרי אין די רייד? אין שמועסן מאָדערן פּויער דיאלעקט און ווערנאַקולאַר וואָקאַבולאַרי פון יעדער אנדערער כמעט ינסעפּעראַבאַל. און צוריק עס זענען, זאָגן, ווערטער ווי "נישטיק," "סאַמאָדומקאַ", "דוהאָוויטי", "כאַפּן" צו קיין באַזונדער רעדנער, און דווקא ווייַל באמערקט אָדער צי זיי זענען געניצט אין דער אַלגעמיין ניט-ליטערארישע זייער פּראָפּערטיעס - פֿאַר קול אַסעסמאַנט איוואן דעניסאָוויטש טוט נישט ענין. עס איז וויכטיק אַז מיט די הילף פון ביידע דער ערשטער און די רגע רוף פון דער העלד נעמט די נייטיק סטיליסטיק-עמאָציאָנעל.
מיר הערן אויף די ברייטהאַרציק געפיל פון הומאָר, לעבן, פּאָטער פון לייכט באַראָוד אין פריש יאָרן אויף פאַרשידן קריגעריש ערינאַז נאָרמאַל ינסיגהטפול פאָלק רייד. סאָלזשעניצין עס ווייסט און עס סענסיטיוועלי דיטעקץ נייַ מינערווערטיק שיידז.
ווי אַנדערש איז קעראַקטערייזד דורך שמועסדיק וואָקאַבולאַרי? עקסאַמפּלעס פון אַפּלאַקיישאַן עס קענען פירן ינדעפיניטעלי. ינטערעסטינגלי די נוצן פון שוכאָוו "ינשור" דער ווערב אין אַ פריש "ספּאָרט-פּראָדוקציע" וואַלועס - צו ענשור די רילייאַבילאַטי פון קאַמף צו באַשיצן די "שוכאָוו ... מיט איין האַנט גראַטעפוללי, כייסטאַלי גענומען נעדאָקוראָק, און די רגע פון די דנאָ צו ינשור, אַזוי ווי נישט צו פאַלן."
אָדער סטיאַזשאָננאָע ניצן איינער פון די וואַלועס "זיין" ווערב אַז קען דערשייַנען אין די פאָלקס אַזוי צו זאָגן: נאָר איצט, "געבראכט עמעצער טראַפאַרעטקי פֿון דער מלחמה, און זינט דעמאָלט האט ניטאָ, און מער און מער דיעס אַזאַ טייפּט: ינ ערגעצ ניט צונויפשטעלנ זיך ינ ערגעצ ניט טוט נישט אַרבעטן ... ".
וויסן פון פאָלק אויסדרוקן געגעבן סאָלזשעניצין און שווער לעבן דערפאַרונג, און, פון קורס, אַן אַקטיוו אינטערעס אין די מאַזעק, פּראַמפּטינג אים צו נישט בלויז מייַכל, אָבער אויך ספּעסיפיקאַללי צו פאָרשן די רוסישע שפּראַך.
Similar articles
Trending Now