ווי געשריבן דורך אלעקסאנדער אין ענגליש? טיפּיקאַללי, פֿעיִקייטן

איבערזעצונג פון נעמען אין אנדערע שפּראַכן איז שטענדיק ז אַ פּלאַץ פון פּראָבלעמס. די פאַקט אַז איינער ס אייגן נאַונז מיט זייער אלטע געשיכטע, ווי אַ הערשן, אין יעדער מדינה האָבן זייער אַנאַלאָגועס און קורץ Forms. אין נאך, אין פאַרשידן שפּראַכן דער זעלביקער סאָונדס אויף די בריוו דינאָוטאַד אַ גאָר אַנדערש אותיות. דורך געלערנט דעם טעמע, לאָזן ס נעמען די משל פון ווי אין ענגליש איז געשריבן דער נאָמען פון אלכסנדר.

ווערט

ערשטער פון אַלע, עס איז נייטיק צו לערנען וועגן די אָפּשטאַם און טייַטש פון דעם וואָרט.

עס איז דעמאלסט אין די צייטן פון אלטע גריכנלאנד און ערידזשנאַלי עס זענען געווען בלויז זכר פאָרעם אַלעקסאַנדראָס, וואָס איבערגעזעצט מיטל "באַשיצער."

די געשיכטע פון די ימערדזשאַנס און פאַרשפּרייטן

דזשאַדזשינג דורך די גריכיש געשריבן קוואלן, טכילעס די וואָרט איז געניצט ווי אַ יינציק פּרעפֿיקס צו דעם נאָמען. עפּעס ווי ווי אין די סלאווישע פּרינסעס: יאַראָסלאַוו מודרי, וולאדימיר וועליקי, און אַזוי אַרויס ..

אַזוי עס אויס ווי אַ פּרעפֿיקס צו די נעמען פון פּאַריז, און זיין שוועסטער קאַססאַנדראַ אין די אלטע מיטס פון די וואָרט "אלעקסאנדער" און "אלעקסאנדער" און מיטל "באַשיצער פון מענטשן."

רובֿ מסתּמא, די פּאָפּולאַריטעט פון אגדות וועגן די טראָדזשאַנס (וואָס די רוימער געגלויבט זייער אָוועס) האָבן קאַנטריביוטיד צו די פאַרשפּרייטן פון די ווערטער שוין ווי געהעריק נעמען אין די רוימער מלוכה. אָבער, זיי זענען געווען יוזשאַוואַלי סלאַוועס פון גריכיש אָנהייב, בשעת זיי זיך איידעלע רוימער בילכער צו נוצן אנדערע נאַמינג מאָדנע צו זייער שפּראַך.

מיט די אַדווענט פון קריסטנטום, וואָס בייַ ערשטער איז געווען געזען ווי אַ רעליגיע פון סלאַוועס, די נאָמען פון אלעקסאנדער און אלכסנדר איז געווארן גאנץ פאָלקס, אָבער ווידער, די רייַך און איידעלע בירגערס פון רוים האט נישט נוצן זיי.

ספּעציעל פאַרשפּרייטונג באקומען אַ סובסטאַנטיוו פֿון די יוו יאָרהונדערט אַד, ווען די רוימער זעלנער-קריסטלעך אלעקסאנדער געוואלט צו דינען די פּייגאַן געטער און פֿאַר אַז ער איז געווען עקסאַקיוטאַד. זייַן קעגנשטעל האט ווערן אַ בייַשפּיל פֿאַר פילע ברידער און שוועסטער אין דער אמונה, און די מאַרטער איז שפּעטער אַפֿילו דערקלערט אַ הייליקער.

נאָך די פאַרלייגן פון קריסטנטום דער בלויז באַאַמטער רעליגיע פון דער מלוכה געוואקסן אין פּאָפּולאַריטעט געהייסן אלעקסאנדער און זייַן ווייַבלעך אַנטקעגענער - אלכסנדר (אין ענגליש ווי עס איז געשריבן - אין פּאַראַגראַף יוו). צוזאַמען מיט קריסטלעך מישאַנעריז, עס ביסלעכווייַז ארויס אין כּמעט אַלע לענדער. אַז איז וואָס אין רובֿ מאָדערן European שפּראַכן, איר קענען געפֿינען זייַן אָפּציעס.

ענגליש קאַונערפּאַרץ געהאלטן אייגן סובסטאַנטיוו

איידער איר רעכענען אויס ווי צו רעגע די וואָרט "אַלעקסאַנדראַ" אין ענגליש, עס איז נייטיק צו לערנען וועגן זייַן ווערייישאַנז אַז עקסיסטירן אין דעם שפּראַך.

אין רוסיש (אין טערמינען פון גראַמאַטיק), שרייבן אין די נאָמען פון דעם איין, און אַלץ אַנדערש איז באמערקט ווי ניקניימז און אַבריווייישאַנז זענען ניט דערלויבט אין באַאַמטער דאקומענטן. אָבער, אין ענגליש, עס זענען אַ נומער פון נעמען, פון די וואָרט "אַלעקסאַנדראַ", וואָס זענען רעקאָרדעד ווי באַזונדער פאַרמאָג נאַונז.

• אַלעקס (אַלעקס).
• אַלעקסאַ (אַלעקסאַ).
• לעקסאַ (לעקס).
• לעקסי, לעקסיע (לעקסי).
• סאַנדראַ (סאַנדראַ).
• זאַנדראַ, קסאַנדראַ (זאַנדער).
• זאַמדיק, סאַנדיע (זאַמדיק).
• זאַנדי, זאַנדיע, קסאַנדי, קסאַנדיע (זענדי).

אין דער זעלביקער צייַט די דייווערסיטי פון אַלעקסאַנדראַ פול נאָמען איז אויך געניצט.

ווי טאָן איר רעגע "אַלעקסאַנדראַ" אין ענגליש אין באַאַמטער דאקומענטן

באַטראַכטן די מערסט פּראָסט וועריאַנץ פון די נאָמען (אין די שפּראַך געניצט דורך די בריטיש און אמעריקאנער), עס איז נייטיק צו וויסן ווי די רעכט זאָל קוקן דעם וואָרט אין די רעדאַגירן Alphabet אין טערמינען פון רעגיאַליישאַנז אנגענומען אין רוסיש.

אין די פּריסידינג פּאַראַגראַף עס האט שוין געוויזן ווי צו רעגע "אַלעקסאַנדראַ" אין ענגליש (אַלעקסאַנדראַ). אָבער, לויט צו גאָסט ר 52,535.1-2006 אויף 3 פעברואַר 2010 און די רעקאַמאַנדיישאַנז פון דעם דאָקומענט "סדר פון די Federal מיגראַטיאָן סערוויס און די Federal סעקוריטי סערוויס פון רוסלאַנד אפריל 15, 2014 ען 331/208», געהאלטן די טערמין זאָל ניט זיין מיט די בריוו "רענטגענ" און אויף " קס »- Aleksandra.

די סיבות פֿאַר דער עקזיסטענץ פון חילוק

לערנען ווי צו רעגע "אַלעקסאַנדראַ" אין ענגליש אין די פּאַס, עס איז נייטיק צו דערקלערן וואָס די רוסישע ווערסיע איז אַנדערש.

די פאַקט איז אַז די רעדאַגירן בריוו "רענטגענ" אין רוסיש לייענען ווי [קס]. איר ענגליש פּראָונאַנסייישאַן ענלעך, אין רובֿ קאַסעס. אבער אויב די וואָרט אין וואָס עס איז פון גריכיש אָנהייב, דעם בריוו זאל זיין לייענען ווי [ד] אָדער [קס]. פֿאַר דעם סיבה, די סובסטאַנטיוו אַלעקסאַנדראַ לייענען ווי [אַלעקזאַנדראַ].

בכן איין פון די אַנאַלאָגס געהאלטן ביכאַף - זאַנדער האט צוויי וועגן פון שרייבן: זאַנדראַ און קסאַנדראַ. אין דער זעלביקער צייַט, פּאַראַדאָקסיקאַללי, אָבער אין מאָדערן ווערייישאַנז פון אלעקסאנדער - אַלעקס אָדער אַלעקס, "רענטגענ" בריוו אין ענגליש שוין לייענען ווי [קס].

פון די אויבן מיר קענען פאַרענדיקן אַז אויב מיר לערנען צו שרייַבן די נאָמען אין די פּאַס פון רוסישע בירגערס, ווי געזונט ווי אין ענגליש, די אַלעקסאַנדראַ, עס וועט נישט טרעפן זייַן רוסיש פּראָונאַנסייישאַן פון [אלעקסאנדער]. אויף דעם סמך, און איז געווען געמאכט דורך שרייבן «קס» (Aleksandra), ווי אַ מאַקסימום קאָראַספּאַנדז צו די פאַקטיש געזונט פון דעם נאָמען.

עס איז כדאי צו באמערקן אַז אַזאַ אַ שווער סיטואַציע מיט די רוסישע אויסלייג פון געהעריק נעמען אין רעדאַגירן אותיות - אַ אָפט דערשיינונג. ווי אן אנדער בייַשפּיל, באַטראַכטן ווי צו שרייַבן אין ענגליש, "אלעקסאנדער סעליהאָוואַ". לויט צו שטאַט סטאַנדאַרדס, עס זאָל קוקן ווי די ווייַטערדיק: Aleksandra סעליכאָוואַ.

אָבער, איר קענען אָפֿט געפֿינען די שרייבן פון נעמען אָן די "ק", בלויז מיט «ה»: סעליהאָוואַ. כאָטש גערעדט אין ענגליש ביידע ווערסיעס איז יידעניקאַל, עס איז אמת סעליכאָוואַ. צו פֿאַרשטיין וואָס, עס איז נייטיק צו באַטראַכטן די טשאַראַקטעריסטיקס פון די אמעריקאנער פּראָונאַנסייישאַן פון די געזונט [ה]. די וואס זענען געקומען אין קאָנטאַקט מיט געבוירן ענגליש ספּיקערז וויסן אַז זיי אַרויסרעדן עס מיט אַ אָפּשיידנדיק ברעאַטהי, דאַנק צו וואָס זייער אַקצענט אַזוי פּאַלפּאַבאַל. דעם דערשיינונג איז גערופֿן "שטרעבונג".

דאָ זענען נאָר אַ רוסישע "רענטגענ" טוט נישט. דעריבער, אין סדר צו אַרויסרעדן די רוסישע ס אייגן נאַונז מיט די בריוו ריכטיק, עס איז געווען באַשלאָסן נישט צו שרייַבן איר ה, און אַז ך. ינעפפאַבלע "ק" אַזוי ווי צו "קאַץ" שטרעבונג, ינדאַקייטינג דער אַוועק פון די וטטערער שטרעבונג.

ווי אַנדערש ס נאָמען אלעקסאנדער אין ענגליש געשריבן

לערן וואָס רוסיש און ענגליש אויסלייג פון די נאָמען אונטער באַטראַכטונג אַנדערש זייַן, עס איז ווערט צו באַקומען באַקאַנט מיט די מערסט פּראָסט וועגן אַז קענען רעגע די וואָרט "אלעקסאנדער" אין אנדערע לענדער.

איר קענען געפֿינען די אָפּציעס: אַלעקסאַנדראַ, אַלדזשעקסאַנדראַ און אַליעקסאַנדראַ, כאָטש עס וואָלט זיין אַ גרייַז אין טערמינען פון גראַמאַטיק רובֿ פון ענגליש- און פראנצויזיש-גערעדט לענדער. די פאַקט איז אַז די רעדאַגירן בריוו "C", טאַקע, אין זיכער קאַסעס, עס קען זיין פּראַנאַונסט [ד], [ק] און אַפֿילו [י]. אָבער, די אָפּציע צו [אַ] אַקערז בלויז איידער אַ וואַואַל "ו", "E" און "איך", וואָס טוט נישט עקסיסטירן אין די יגזאַמפּאַלז.

פֿון די פאָרעגאָינג עס זאָל זיין קאָנקלודעד אַז אַלעמען זאָל וויסן פּונקט ווי און וואָס עס איז אַזוי געשריבן זייַן נאָמען אין פרעמד שפּראַכן, און ניט פאַרלאָזנ זיך אנדערע. נאָך אַלע, ילליטעראַסי - אַן אינטערנאַציאָנאַלע דערשיינונג, און עס קענען זיין געפּלאָנטערט אומעטום.