"שאַרפּען פריטטערס": פראַסעאָלאָגיסם ווערט, אָנהייב געשיכטע

ווי פילע אין רוסיש ידיאָמאַטיש אויסדרוקן, וואָס דאַרפן ינטערפּריטיישאַן! עמעצער איז ביכולת צו זיין טראַפּט, עמעצער שיימלאַסלי שלאָגן טאַמז, און עמעצער נאָר בעט סטרעקאַטשעוו. און אַז מיטל "צו שלייַפן פריטטערס?" ווי צו פֿאַרשטיין דעם אויסדרוק?

"שאַרפּען פריטטערס": ווערט פראַסעאָלאָגיסם

אין שמועסדיק רייד, ווי ווויל ווי אין ליטעראַטור, דער אויסדרוק איז זייער פּראָסט. אויב עס איז נייטיק צו קעראַקטערייז עמעצער ס פאַך פון ליידיק רעדן, איר קענען מאַכן עס קורץ און קלאָר. זאָגן פֿאַר בייַשפּיל, אַז דעם אָדער אַז מענטש - אַ ליבהאָבער פון פריטטערס שאַרפּנינג. פראַסעאָלאָגיסם ווערט ליגט אין דעם פאַקט: אַ מויל אַפ רעדער איז נישט די פאַל, טשאַטטערינג וועגן טריפלעס, האַלטן ליידיק רעדן.

די אָריגינס פון די אויסדרוק

אלץ האט זייַן אָנהייב. אין עטלעכע קאַסעס, די ריסערטשערז האט נישט זען איין. אָפּציע ינוואַלווז די אָנהייב איז אַ ביסל. און ווו טוט דעם אויסדרוק געגאנגען, "פריטטערס שאַרפּנינג"?

די מערסט פּראָסט מיינונג איז געהאלטן אַז עס דאַטעס צוריק צו די אלטע מעלאָכע פון לאַס פּראָדוקציע אָדער באַליאַס, פּאַרענטשע. די אַזוי-גערופֿן קאַרווד פּילערז - שטיצן פֿאַר די טרעפּל פּאַרענטשע. דאס ווערק איז געווען באטראכט אַזוי בערדאַנסאַם אַז אין דער זעלביקער צייַט עס איז געווען מעגלעך צו וויץ, וויץ, צו שמועסן מיט ימפּראַווייזד.

אנדערע לינגויסץ גלויבן אַז די וואָרט "באַליאַסי" ין דער טייַטש פון גופף גייט צוריק צו אַ פּראָסט שורש "פּילקע" פֿאַר אַלע סלאווישע שפּראַכן טייַטש "רעדן", אין שטיצן פון דעם ווערסיע זענען דיאַלעקטאַל "באַלאַקאַן" (רעדן) און ווערנאַקולאַר "וויץ."

דער ווערב איז "שלייַפן" טרייסט אַ ביסל אַנדערש טייַטש ווי די "מאָל", "שלייַפן". זייַן רוץ זענען אין די ינדאָ-European שפּראַך. זיי האָבן אַ חוש פון "וז", "גיסן": שלייַפן טרערן יגזוד פירס. דעריבער, עס איז אנגענומען אַז די אָנהייב פון דעם אויסדרוק איז מסתּמא, ישן. דער ערשט מיינונג פון זייַן וויכטיקייט איז געווען "גיסן רעדע", "יגזוד סאָונדס."

די נוצן פון דעם אויסדרוק אין דער ליטעראַטור און גערעדט

די מערסט פּראָסט איז דער ערשטער ווערסיע. טאָמער ווייַל עס איז גרינגער צו פֿאַרשטיין די עטימאָלאָגי - אין דער מדרגה פון אַ דורכשניטלעך שמועס. און ליטעראַטור איז מער געוויינטלעך "שלייַפן פריטטערס" (טייַטש פראַסעאָלאָגיסם) פֿאַרבונדן מיט די פּראָדוצירן פון באַלוסטערס.

אין באַזונדער, קאַווערינאַ אין "צוויי שרים" איינער פון די אותיות שנייַדן אויס פֿאַר סאַלעס ווודאַן Figures פון בירדס און חיות. דער מחבר ווייזט אויס אַז עס איז אַ מעלאָכע, וואָס דער העלד געבראכט פון די באַנקס פון די וואָלגאַ, ווו ער איז געבוירן, איז געווען געהייסן "שלייַפן פריטטערס."

די פאַקט אַז עס איז אויף דער וואָלגאַ "באזירט" רובֿ באָקע בעל קאַרווערס, אויך, קאָנפירמס די ליטעראַטור. זיי זענען געווען גערופֿן, ריספּעקטיוולי, באַליאַסניקאָוו. איבער צייַט, דעם מעלאָכע האט סאַנגק אין אַבליוויאַן. אבער די ווידערקאָל פון אַ "אויסגעדרייט לאַס" איז געבליבן פֿאַר סענטשעריז.

מיט אַכטונג צו די שמועס, דעמאָלט דעם אויסדרוק איז געניצט זייער אַקטיוולי. "אָנשטאָט שלייַפן פריטטערס, וואָלט האַנדלען מיט די פאַל." עס איז, טאָמער, די רובֿ די אַנטלויפן פאָרשלאָגן אין אַלע צייטן. אָדער ניט ווייניקער עלאַקוואַנט: "אלנגעזאמלט באַבאָנקי, און לאָזן 'ס שלייַפן פריטטערס."

סינאָנימס, אַנטאָנימס אויסדרוק

ווערטער מיט די זעלבע ווערט אין אַ פּלוראַליטעט פראַסעאָלאָגיסם. זיי זענען אַלע קאָננעקטעד אין טייַטש מיט ווערביאַגע ווערביאַגע, מאל פאַרשפּרייטן יענטע. אויב איך זאָגן גערעדט, באַלאַבאָליט, פּלוידערן, עס וואָלט מיינען "פריטטערס שאַרפּנינג." פראַסעאָלאָגיסם ווערט מיט די ספּעסיפיעד טייַטש מאַשמאָעס געשען, רובֿ מסתּמא, אין די ^ ךן יאָרהונדערט.

דורך אַנטאָנימס אַרייַננעמען די אויסדרוק "האַלטן דיין מויל פאַרמאַכן," "שטיל, ווי אויב צו שלינגען די צונג", און האט גאַינעד פּאָפּולאַריטעט מיט די מעלדונג פון די סקרינז די פילם "חתונה אין מאַלינאָווקאַ" - "צו זיין שטיל, ווי אַ פיש אויף די ייַז."

סאָף

מיר האָבן געלערנט די ווערט פון אויסדרוק און די מעלדונג פון זייַן אָנהייב. איצט, אַנשטאָט פון ניצן פּשוט ווערבז מיר קענען צולייגן די ידיאָם "צו שלייַפן פריטטערס," ווען מיר ווילן צו טאָן אַז דער שמועס איז ליידיק און מינינגלאַס.