עס וועט זיין אין ענגליש "ווי זענען איר?": וואַריאַטיאָנס קשיא ווערדינג

עס וועט זיין אין ענגליש: "ווי זענען איר?" אין דערצו צו עלטערע ווערסיעס פון די ווערדינג פון די קשיא, עס זענען מער קראַנט און מאָדערן. אין להכעיס פון זייַן געזונט, די הויפּט זאַך - צו איר עס איז ניט פּראַנאַונסט מיט אַ סאַלאַן פּנים, און די אַזוי-גערופֿן "האָלליוואָאָד" שמייכל.

נאָרמאַל גרוס

איידער איר פרעגן די ינטערלאַקיאַטער: "ווי זענען איר?", איר זאָל זאָגן העלא צו אים. דאס קענען ווערן געטאן דורך ניצן די פֿראַזעס "דער העלא!" און "הי!" דער ערשטער אָפּציע איז אַ וניווערסאַל און טראַנסלייץ ווי: "העלא!" די רגע אין רוסיש סאָונדס ווי "העלא!". און ער קאַטשאַז אַרויף מיט די פּאָפּולאַריטעט פון גרוס "דער העלא!" און וואָס איז דער "העלא!" אין ענגליש? דעם גרוס וועט געזונט אַזוי: «! גוט נאָכמיטאָג» אבער עס ס 'ווערט צו באמערקן אַז עס איז געניצט אין וואָכעדיק רעדע נאָר נאָך לאָנטש. און איידער מיטאָג, אַזוי זאָגן העלא: «גוט מאָרגן! "וואָס איבערגעזעצט מיטל," גוט מאָרגן! "עס איז אן אנדער מין פון גרוס געניצט אין די אָוונט:« גוט אָוונט! "ווער אין רוסיש סאָונדס ווי" גוט אָוונט! "

מער "קאַנווערסיישאַנאַל" פּלאַן גרוס

די פֿראַזעס אַרייַננעמען:

• הי דאָרט! גאַנץ אַ שלאַנג ווערסיע, אין רוסיש סאָונדס ווי "היי, היי איר דאָרט!";
• העלא דאָרט! קאַמפּערד מיט די פֿריִערדיקע פֿראַזע איז מער יידל, און טראַנסלייץ ווי: "היי, איר דאָרט!"

עס וועט זיין אין ענגליש, "ווי זענען איר?"

אין ענגליש עטיקעט אנגענומען נאָך דער באַגריסונג לייגן די קשיא "ווי זענען איר?" עס איז פאָרמולאַטעד אין די ווייַטערדיק וועג: «? האָוו'רע איר» איר קענען פרעגן אנדערע ווערטער: «? האָוו'רע איר טאן» אן אנדער אָפּציע - «? האָוו'רע זאכן» איצט די לאַדזשיקאַל ענטפֿערן צו די קשיא: "ווי אין ענגליש," העלא ווי זענען איר? "" האט געזאגט דער פול גרוס, למשל, וועט געזונט : «היי, האָוו'רע איר טאן?» אבער חוץ די סטאַנדאַרט שפּראַך אַרויסגעבן, עס זענען אָפּציעס פֿאַר אַ נעענטער סוויווע (Friends, גוט Friends).

וועריאַנץ פון די קשיא "ווי זענען איר?" אין ענגליש

אויב איר טרעפן אַ פרייַנד אָדער אַ גוט פרייַנד, איר קענען פרעגן אים געזאגט:

• וואָס ס אַרויף? אין רוסיש: ווי זענען איר טאן / וואָס ס נייַ (דעם אָפּציע איז ניט פּאַסיק צו נוצן, באַגעגעניש ונפאַמיליאַר מענטשן).
• ווי ס עס געגאנגען? י ווי אַ לעבן / געשעפט (בעסטער געניצט פֿאַר גאַנץ באַקאַנט מענטשן).
• האָוודי פרייַנד? דאס הייסט. א פרייַנד, ווי זענען איר טאן (אין פאַקט, באדינט די אמעריקאנער וועג פון גרוס, אַ מין פון לאַנדיש סלענג).
• היי בראָ, וואָס ס אַרויף? - טראַנסלאַטיאָן: "בראָ, העלא, ווי ס עס געגאנגען?" אָדער מיט אַ ענלעך טייַטש: "ווי ס (ווי) אַלט (אַלט) סאַקס (פּינטלעך איבערזעצונג: סאַקס)?" - אָבער אין פאַקט עס איז: "ישן מענטש, ווי זענען איר?"

איר קען זאָגן: "היי דוד, וואָס ס אַרויף?" - וואָס מיטל, 'מענטש, היי, וואָס זענען איר טאן? "

די לעצטע דרייַ זאצן זאָל ווערן געניצט ווען דילינג מיט זייער גוט Friends, איר וויסן מער ווי אַ חודש, וואָס, טאָמער, איר האָבן אויסגעגעבן דיין בעסטער קינדשאַפט. אָדער אפֿשר עס איז געווען אַ ווונדערלעך תּלמיד פון די יאָר?

אויב איר ווי אַ געבלימלט אויסדרוק, 'ווי זענען איר? "אין ענגליש וואָלט געזונט: העלא (העלא), ווי (ווי) האָבן (האָבן) איר (איר / איר) געווארן (געלעבט צומ גליק אלץ נאָך)?

אָדער אַן אָפּציע: הי (הי) עס (עס), היי (היי) ווי (ווי) זענען איר (איר / איר) טאן (צו טאָן)? אין אַלגעמיין, די רוסישע פאָרשלאָג איז: "היי, היי, געזונט, וואָס טאָן איר טאן?"

עס וועט זיין אין ענגליש, "ווי זענען איר?" אין דערצו צו אַ דירעקט קשיא, איר קענען פרעגן אַ קשיא וואָס איז ניט ממש געזונט, אָבער עס וועט מיינען. למשל:

• האָוו'רע איר געטינג צוזאמען? איבערזעצונג איז: "וואָס זענען איר געטינג אויף?"
• וואָס ס נייַעס? י וואָס איז די נייַעס (פון דער איינער וואס בעט אַזאַ אַ קשיא קען זיין אינטערעסירט אין קיין שום נייַעס אויב עס איז נישט געבעטן אויס פון פּאַלייטנאַס).
• האָוו'רע איר געפיל? י ווי טאָן איר פילן (די קשיא ימפּלייז אַז די ינטערלאַקיאַטער זאל האָבן עטלעכע געזונט פּראָבלעמס, אַזוי טאָן ניט פרעגן עס מיט אַ שמייכל אויף זיין פּנים).
• ווי ס לעבן? י וואָס איז די לעבן (אַסקינג אַ קשיא, זייַן צוגעגרייט אַז די אנדערע מענטש קענען שטעלן איר צו אַלע אַז ער איז געווען די לעצטע מאָל).
• ווי ס 'דיין משפּחה? י ווי אַ משפּחה.

מעגלעך ענטפֿערס צו די קשיא פון די טאָג

איצט מיר וויסן ווי צו זייַן אין ענגליש, "ווי זענען איר?" אבער עס איז גלייַך וויכטיק צו ענטפֿערן דעם קשיא און אַזוי ניט אַקסאַדענאַלי באַליידיקן מענטשן. צווישן די קורץ ענטפֿערס מיט באגרענעצט מאָל קענען זיין ידענטיפיעד:

• דאנק איר, זייער געזונט - .. דאס הייסט א דאנק איר (דאַנקען איר), זייער (זייער) געזונט (געזונט).
• גוט, דאַנקען איר - .. דאס הייסט א דאנק איר (דאַנקען איר), ניט (נישט) אַזוי (אַזוי) שלעכט (שלעכט).
• דאנק איר אַזוי זיך - .. דאס הייסט א דאנק איר, אַזוי-אַזוי.
• נו, דאַנקען איר - .. דאס הייסט, פֿיינער (געזונט), דאַנקען (דאַנקען איר) איר (איר / איר).

אין דערצו צו די סאַלאָן פֿאַר הינט, איר קענען נוצן מער קאַנסייס ענטפֿערס. צו עטלעכע מאָס, זיי וועלן מיינען אַז איר אָדער טאָן ניט האָבן צייַט פֿאַר אַ לאַנג שמועס, אָדער טאָן ניט ווילן צו שמועסן מיט דעם מענטש:

• אַזוי-אַזוי - .. דאס הייסט, אַזוי-אַזוי.
• אַלע רעכט - .. אַז איז, איך בין אַלע רעכט.
• צי האָט ניט שלעכט - .. דאס הייסט ניט אויך שלעכט.

אויב אַלע די זעלבע זאכן איר טאָן ניט פּונקט קאָמפאָרטינג, און איר ווילן דעם באַמערקן צו די אנדערע פּאַרטיי, איר קענען ענטפֿערן: "גאָרנישט גוט", אַז איז ניט גוט ... אבער נאָר האַלטן אין מיינונג אַז דורך געבן אַזאַ אַ ענטפֿערן, איר האָבן צו פאַרברענגען אויף חשבון פון די דעטאַילס בשעת.

זייַ געזונט

ווען איר האָבן פאַרטיק דעם שמועס, וועלכער עס איז געווען אין געדויער, עס איז נייטיק צו זאָגן געזונט צו טרעפן Friends. דעם קענען ווערן געטאן ניצן די אויבן פֿראַזעס ונטער:

• זייַ געזונט - .. דאס הייסט, זייַ געזונט.
• זען (זען) איר (איר / איר) שפּעטער (שפּעטער) - .. דאס הייסט, פריערדיק צו דער באַגעגעניש. אן אנדער פאָרמולאַטיאָן: זען (זען) איר (איר / איר) באַלד (באַלד) - דאס הייסט צו זען איר באַלד ... עס וועט אויך זיין ריכטיק צו זאָגן: זע (זען) איר (איר / איר) ווידער (ווידער) - אַז איז, צו זען איר באַלד ...
• נעמען (נעמען) זאָרגן (זאָרגן) פון זיך (צו) - .. דאס הייסט, גליק.
• זאל ס (לאָזן) האַלטן (קראָם) אין פאַרבינדן (אַ קאָנטאַקט) - .. דאס הייסט טוט ניט פאַרשווינדן.
• אַלע דער בעסטער - .. אַז איז דער בעסטער.
• גוט גליק - .. אַז איז, גוט גליק.
• .. איך (איך) האָפֿן (האָפֿן) צו זען (צו זען) איר (איר / איר) באַלד ס (קומענדיק באַלד) - דאס הייסט, איך האָפֿן מיר וועט באַלד טרעפן ווידער (ענלעך צו די טייַטש פון אַן אָפּציע: איך (איך) האָפֿן (האָפֿן)
  מיר 'לל (מיר) טרעפן (טרעפן) ווידער (ווידער) - .. אַז איז, איך האָפֿן מיר וועט טרעפן ווידער.

עס קען אויך זיין די ענטפֿערן:

• ביז (איידער) מיר (מיר) טרעפן (באַגעגעניש) ווידער (ווידער) - .. אַז איז, ביז מיר טרעפן ווידער.
• איך 'ווע (איך) ינדזשויד (פייַן) געזען (צו זען) איר (איר / איר) - .. דאס הייסט, איז געווען צופרידן צו זען איר.

עס זענען דרייַ וועריאַנץ פון די פראַזע "ביז»: אַזוי לאַנג, אָדער Bye-ביי, אָדער טשעעריאָ.

איר קענען אויך פאָרשלאָגן "איך האָבן צו גיין," איבערגעזעצט ווי גייט: איך מוזן (אין דער איבערזעצונג פון "איך") גיין איצט אָדער זיין גאָין (צו גיין).

אויב איר זענט זיכער צו זען מאָרגן מיט עמעצער, איר קענען זאָגן זייַ געזונט: "זען (זען) איר (איר / איר) מאָרגן (מאָרגן)" - דאס הייסט ביז מאָרגן ... מאל עס זייַ געזונט טוט נישט מיינען אַז מאָרגן ס באַגעגעניש וועט פּאַסירן. אין דעם פאַל, עס מיטל אַז איר זענט נישט קעגן צו אן אנדער באַגעגעניש.

אויב די באַגעגעניש גענומען אָרט שפּעט אין די אָוונט, דעמאָלט זאָגן: "גוט נאַכט!" (טי י א גוט נאַכט).