ביי, אין, אויף - פּרעפּאָסיטיאָנס אין ענגליש: בכלל, עקסערסייזיז, יגזאַמפּאַלז

פּרעפּאָסיטיאָנס שפּילן אַ קריטיש ראָלע אין די ענגליש שפּראַך. ניט ענלעך סינטעטיש שפּראַכן (דעם איז אָונד און רוסיש), אין וואָס די פאַרהעלטעניש פון נאַונז אָדער פּראָנאָונס צו אנדערע ווערטער אויסגעדריקט דורך די טוישן פון פאַל ענדינגס אין אַנאַליטיק שפּראַכן (כולל ענגליש), דעם פֿונקציע איז געטאן דורך פּרעפּאָסיטיאָנס.

איבערבליק

אין פאָרעם, עס זענען דרייַ מינים פון יקסקיוסיז:

• פּשוט: צו (אין צו), דורך (אַרום, אַרום, אַרום, בייַ), מיט (אַ), אין (C).
• קאָמפּלעקס - געגרינדעט דורך מיטל פון אַדינג ווערטער: אויף (אין), אין (אַ), איבער (דורך), ין (אין די ין).
• קאָמפּאָסיטע - פֿראַזעס וואָס זענען אַ קאָמבינאַציע פון זיכער פּאַרץ פון רייד מיט די פאַרבאַנד אָדער די פּשוט טערעץ: ווי פֿאַר (וועגן), ווייַל פון (רעכט צו), אין פאַל פון (אַ פאַל), אין פראָנט פון (איידער).

רובֿ פּרעפּאָסיטיאָנס האט פילע מינינגז. דעריבער, פֿאַר אַן פּינטלעך שכל פון די טייַטש פון דעם אָדער אַז פראַזע איז נייטיק צו באַטראַכטן די קאָנטעקסט. ווייַטער, דעטאַילס די פאַרשידענע נוצן פון פּשוט פּרעפּאָסיטיאָנס ביי, אין און אויף.

מאַרקינג צייַט

אויב עס איז אַ רעדע וועגן די טעג פֿון דער וואָך, חודש, טאָג אָדער דאַטעס, ביי, אין, אויף - פּרעפּאָסיטיאָנס, וואָס זאָל זיין געהאלטן קאַמפּריכענסיוולי. אָפֿט האָבן שוועריקייטן ווען איבערזעצן, ווי דער עקוויוואַלענט פון די רוסישע שפּראַך אין פאַרשידענע קאַסעס זאל דינען דער זעלביקער לעקסיש אַפּאַראַט. למשל, דער וואָרט "אין" איז איבערגעזעצט אין ענגליש אין פאַרשידענע וועגן: אין די עלטער פון 17 - אין די עלטער פון 17 יאר, אויף מיטוואך - אויף שבת, אין אַפּריל - אין אַפּריל. ווייַטער, די אויבן יעדער פּרעפּאָזיציע דיסקאַסט אין דעטאַל אין דעם קאָנטעקסט פון צייַט.

ביי געניצט:

1. ווען מאַרקינג צייַט. אין ענטפער צו די קשיא (אין) וואָס מאָל? - ווען, אין וואָס מאָל. (הערעינאַפטער, אַנשטאָט פון אַ פּרעפּאָזיציע, די סאַבטייטאַל איז געניצט טילדע צייכן ~).

• ~ 05:00 - 5 שעה;
• ~ לאָנטש צייַט - אין לאַנטשטיים;
• ~ האַלבנאַכט - האַלבנאַכט.

2. ווען מיר רעדן וועגן דעם יום טוּב:

• ~ ניטל - ניטל;
• ~ יסטער - יסטער;
• ~ די אָפּרוטעג - אויף די אָפּרוטעג.

3. אָנהייב און סוף פון אַ צייַט צייַט אָדער אַ זיכער צייַט (חודש, יאָר):

• ~ די אָנהייב פון מייַ - דער אָנהייב פון מייַ;
• ~ דער סוף פון די יאָר - אין די סוף פון די יאָר.

באַמערקונג: עס איז אַ פראַזע אין די סוף, וואָס איז איבערגעזעצט "אין די סוף," "יווענטשאַוואַלי", "אין די סוף."

4. אין פילע פֿראַזעס (אויב מיר זענען גערעדט וועגן די פאָרשטעלן, וועגן די עלטער, די מאָלצייַט צייַט, עטק ...):

• ~ די מאָמענט - אין דער מאָמענט;
• ~ פּרעסענט - אין די פּרעזענט צייַט;
• ~ די עלטער פון 20 - 20 יאר פון עלטער;
• ~ דער זעלביקער צייַט - אין דער זעלביקער צייַט;
• ~ Breakfast - פרישטיק.

אין איז געניצט אין דעם ווייַטערדיק קאַסעס:

1. חודש:

• ~ יאנואר - אין יאנואר;
• ~ מאי-מאי.

2. די סעאַסאָנס:

• ~ (די) זומער - די זומער;
• ~ (די) ווינטער - ווינטער.

3 יאָרן, סענטשעריז, עפּאָטשס:

• ~ 1995 - 1995;
• ~ אין די 1980 ס - אין דער '80s;
• ~ אין די 17 יאָרהונדערט - אין די 17 יאָרהונדערט;
• ~ די מיטל עלטער - אין די מיטל עלטער.

4. די באַשטימונג פון אַ זיכער צייַט פון צייַט אין דער צוקונפֿט. אויף די רוסישע איבערזעצונג פון די וואָרט "דורך", "פֿאַר":

• ~ א ביסל מינוט - פֿאַר אַ ביסל מינוט;
• ~ א וואָך - אַ וואָך;
• ~ זיבן חדשים - 7 months,;
• ~ דריי וואָכן - 3 וואָכן.

5. די צייַט פון טאָג, מיט די ויסנעם פון די נאַכט (אין נאַכט / האַלבנאַכט):

• ~ די מאָרגן - דער מאָרגן;
• ~ די אָוונט - נאַכט.

אויף איז געניצט ווען איר ווילן צו אָנווייַזן:

1. דאַטעס:

• ~ אפריל 15 - אפריל 15;
• ~ 3 רד אויגוסט - 3 פון אויגוסט.

2. טעג פון דער וואָך:

• ~ מאנטאג - מאנטיק;
• ~ מיטוואך - מיטוואך;
• ~ שבת מאָרגן - שבת מאָרגן.

אין עטלעכע קאַסעס, די פּרעפּאָסיטיאָנס זענען נישט געניצט. למשל, אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די ווייַטער וואָרט און לעצט:

• ווייַטער זומער - ווייַטער זומער;
• לעצט וואָך - לעצטע וואָך.

פּרעפּאָסיטיאָנס פון אָרט

אין דערצו צו די באַשטימונג פון צייַט, אין, אין, אויף - פּרעפּאָסיטיאָנס, וואָס זענען אויך געניצט ווען ספּעסיפיינג די אָרט. ווייַטער דעטאַל באריכטן אַלע עמבאָדימענץ נוצן.

ביי געווענדט מערסטנס אין קאַסעס ווען עס קומט צו פּראַקסימאַטי אין פּלאַץ פֿאַר קיין כייפעץ. ניט קיין דירעקט אַנטקעגענער אין די רוסישע שפּראַך. עקוויוואַלענט אין איבערזעצונג קענען דינען ווי איינער פון די ווייַטערדיק ווערטער, דיפּענדינג אויף דעם קאָנטעקסט: אין, לעבן, אין, אויף. ווייַטער דעטאַילס:

1. א ספּעציפיש בענטשמאַרק, ווייַטער צו וואָס אַ כייפעץ איז געשטעלט:

• ~ די טיר, פֿענצטער, פאַרקער לייץ - לעבן די טיר, פֿענצטער און לייץ.

2. די סוף שטעלע אין פּלאַץ:

• ~ דער סוף פון דער גאַס - אין די סוף פון די גאַס;
• ~ די שפּיץ, דנאָ פון - ויבן, אַראָפּ.

3. די נומער איז פֿאַרבונדן מיט אַ כייפעץ, אַ דעסטיניישאַן, און אַזוי אויף. די.:

• ~ היים, אַרבעט, אוניווערסיטעט - אין שטוב, אין אַרבעט, אין דער אוניווערסיטעט;
• ~ דער סטאַנציע, ויטאָבוס האַלטן - בייַ די באַן סטאַנציע, ויטאָבוס האַלטן.

4. אויב מיר זענען גערעדט וועגן מענטשן:

• ~ זיין הויז, אַן ס (הויז) - אין זיין היים, אננא;
• ~ לערער ס - די לערער.

5. עווענץ:

• ~ א קלאסישע קאָנצערט - אויף די קלאסישע קאָנצערט;
• ~ א פּאַרטיי - אַ פּאַרטיי.

אין: די גרונט טייַטש "צו", "ין". אבער די פאַרנעם פון די נוצן פון די וואָרט איז עפּעס ברייטערער.

1. ין די לאָקאַל אָדער קיין אנדערע כייפעץ, אין די טעריטאָריע, וואָס האט לימאַץ:

• ~ אַ בוקסטאָר - אין די בוקסטאָר;
• ~ א בעקן - אין די בעקן;
• ~ בעט - אין אַ בעט;
• ~ מיין קעשענע - אין מיין קעשענע.

2. פּאַרץ פון דער וועלט:

• ~ די דרום, מזרח, מערב - צו די מערב, מזרח, דרום.

3. ענוויראָנמענט:

• ~ דער הימל - אין די הימל;
• ~ די גאנצע וועלט - אין דער וועלט.

4. רעפֿערענצן אָדער קיין געדרוקט קוואלן, ווי געזונט ווי אַ בילד:

• ~ א בוך, צייַטונג, בריוו - אין אַ בוך, צייַטונג, בריוו;
• ~ דאס בילד, די בילד - אין דעם בילד אין די בילד.

5. די סיטואַציע אין דער געגנט, ווען עס קומט צו די מיטל, דעם צענטער:

• ~ די מיטל / צענטער פון - אין די מיטל / צענטער.

אויף: פּראָסט איבערזעצונג אין רוסיש - די פּרעפּאָזיציע "אויף":

1. לעגיטימאַציע פון אָרט פון די כייפעץ אויף די ייבערפלאַך פון קיין אָנווייַז פון די פונט פון קאָנטאַקט מיט די כייפעץ:

• ~ די וואַנט, סטעליע, שטאָק, טיש - אויף דער וואַנט, סטעליע, שטאָק, טיש;
• ~ די ברעג - אויף דעם ברעג;
• ~ די מאָטאָר-בייק, וועלאָסיפּעד - אויף אַ מאָטאָציקל, וועלאָסיפּעד.

2. אויב מיר רעדן וועגן טיילן פון דער גוף:

• ~ פּנים, קאָפּ, פינגער - אויף די פּנים, קאָפּ, פינגער.

3. פֿאָלקס-אַריבערפירן:

• ~ אַ ויטאָבוס, שיף, אַעראָפּלאַן, סטימבאָוט - דורך ויטאָבוס, שיפל, פלאַך, שיפל.

4. Floors:

• ~ די ערד שטאָק - אויף דער ערד שטאָק;
• ~ די דריט שטאָק - אויף די פערט שטאָק.

באַמערקונג: אין די וק און עטלעכע אנדערע לענדער האָט גערופֿן דעם נידעריקער ערד שטאָק. עס טראַנזלייץ אין ענגליש ווי די ערד שטאָק. אַקקאָרדינגלי, וואָס מיר באטראכט צו זיין די רגע שטאָק, ענגליש וועט זיין איבערגעזעצט ווי דער ערשטער שטאָק און אַזוי אויף. ד אין די יו סיסטעם פון נאָוטיישאַן איז קאָנסיסטענט מיט אונדזער Floors. דעריבער, די איבערזעצונג זאָל זיין אַווער פון וואָס מדינה אין קשיא.

5. באַצייכענונג פון די ריכטונג און דרך:

• ~ איר וועג - אין איר וועג;
• ~ די וועג פון ... צו ... - אויף די וועג פון ... צו;
• ~ די וועג היים - אויף די וועג היים.

אנדערע נוצן קאַסעס

דעם אָפּטיילונג באהאנדלט אנדערע ינסטאַנסיז אין וועלכע די נוצן פּרעפּאָסיטיאָנס אין, בייַ, אויף. טיפּיקאַללי זייער נוצן איז נישט ריסטריקטיד צו דעזיגנייטיד צייַט און אָרט. ווייַטער עמבאָדימענץ זענען געהאלטן פּראָסט מיט די יגזאַמפּאַלז.

אין:

1. די ריכטונג פון באַוועגונג, קאַמף:

• וואָס זענען אייערע קאַץ איר זוכט ~? - וואָס איז דיין קאַץ איר זוכט?
• דו זאלסט נישט לאַכן ~ מיר. - דו זאלסט נישט לאַכן אין מיר.
• זי האט אַ שטיין ~ אים. - זי האט אַ שטיין בייַ אים.
• מיין קאַץ געלאָפֿן ~ די מויז. - מיין קאַץ דזשאַמפּט אויף די מויז.
• ער סמיילד ~ מיר. - ער סמיילד בייַ מיר.

2. סטאַטוס, שטעלע, טעטיקייט:

• איך בין שווער ~ מיין אַרבעט. - איך פּערסאַוויר אין זייער אַרבעט.
• איך אַרבעט פיל ~ מיין שפּאַניש. - איך ווע שוין ארבעטן אויף דעם לערנען פון שפּאַניש.
• זייער שיף איז ~ אַנקער. - זייער שיף איז ביי אַנקער.

3. די סיבה אַ סיבה:

• די לערער איז געווען צופרידן ~ איר ענטפֿערן. - די לערערס זענען געווען צופֿרידן מיט איר ענטפֿערן.
• ער ס בייז ~ וואָס זיין שוועסטער האט געזאגט. - ער איז געווען בייז ווייַל פון די פאַקט אַז זייַן שוועסטער האט געזאגט.
• איר הונט איז געווען דערשראָקן ~ די ראַש. - איר הונט סטאַרטאַלד ראַש.
• איך האט עס ~ מיין לערער ס בקשה. - איך האט עס אין דער בקשה פון זייַן לערער.

4. פּריסעס:

• איך 'ווע באָוגהט די apples ~ דרייַ דאָללאַרס אַ קילאָ. - איך באָוגהט די apples פֿאַר דרייַ דאָללאַרס פּער קילאָ.

אין:

1. שטאַט פון די אומשטאנדן:

• זיי זענען געווען ~ געפאַר. - זיי זענען געווען אין געפאַר.
• איך בין שטענדיק ~ אַ גוט שטימונג. - איך בין שטענדיק אין אַ גוט שטימונג.
• איר טאַטע איז ~ גוט געזונט. - איר טאַטע געזונט.
• זי איז ~ ליבע מיט אים. - זי ס אין ליבע מיט אים.

2. די פאָרעם, אויסזען, זאַץ:

• דעם קלאַסיש ראָמאַן איז ~ צוויי וואַליומז. - דאס קלאַסיש ראָמאַן אין צוויי וואַליומז.
• מילך איז געווען סאָלד ~ לאגלען. - מילק סאָלד אין לאגלען.

3. די מאָטיוו, די ציל, סיבה:

• זי געגאנגען היים ~ האָפֿן פון באַגעגעניש איר Friends דאָרט. - זי געגאנגען היים, כאָופּינג צו טרעפן זייער Friends דאָרט.
• זי האט געזאגט עס ~ ענטפער. - זי האט געזאגט דעם אין ענטפער.

אויף:

1. די טעמע פון דיסקוסיע נומער:

• די פּראָפעסאָר לעקטשערז ~ טשאָפּין. - די פּראָפעסאָר געגעבן אַ לעקציע וועגן טשאָפּין.
• איך ווילן צו גראַטולירן איר ~ דיין הצלחה. - איך ווילן צו גראַטולירן איר אויף דיין הצלחה.

2. די שטאַט פון דעם פּראָצעס:

• זיין הויז איז געווען ~ פייַער. - זיין הויז איז געווען אויף פייַער.

סטאַביל אויסדרוק

ביי, אין, אויף - פּרעפּאָסיטיאָנס, וואָס זענען טייל פון פילע סטאַביל קאַמבאַניישאַנז. אַזאַ אויסדרוק - איז ינדיוויסיבאַל סעמאַנטיק וניץ. די הויפּט שוועריקייט פון אַזאַ פֿראַזעס איז אַז די איבערזעצונג פון יעדער וואָרט אָפט טוט ניט פאַרטראַכטנ זיך די גאַנץ ווערט פון די גאנצע פראַזע, אַזוי זיי זאָל זיין גרינג צו געדענקען.

בייַ	אין	אויף
~ אַלע - ווי אַ גאַנץ, אין אַלגעמיין; ~ קיין טעמפּאָ - לפּחות (קיין) פאַל; ~ בעסטער - דער בעסטער; ~ רוב - רובֿ פון אַלע; ~ אַמאָל - מיד; ~ שלום - שלום, אַליין; ~ מאל - א מאל, פֿון צייַט צו צייַט; ~ לעצטע - אין לעצטע; ~ קלענסטער - אין (לעסער) מאָס.	~ לויט מיט - אין לויט מיט; ~ אַדוואַנסע - שטייַגן, אין שטייַגן; ~ קאַסע פון - אין די פאַל; ~ Front פון - אין פראָנט; ~ ליבע - ליבע; ~ טראָץ - אין להכעיס פון; ~ זייגער - אויף צייַט.	~ ביליק - פֿאַר די ביליק; ~ דוטי - אין די פּאָסטן; ~ Fire - אין די פייַער; ~ גאַרד - היטן, היטן; ~ האַנט - אין באַזייַטיקונג אויף זיין הענט; ~ ציל - אויף ציל, ספּעסיפיקאַללי; ~ סטרייק - אויף שלאָגן, בעשאַס די שלאָגן.

פּרעפּאָסיטיאָנס ביי, אין, אויף: עקסערסייזיז מיט ענטפֿערס

ווען געלערנט אַ פרעמד שפּראַך, קיין נייַ אַרבעט מאַטעריאַל איז דיזייראַבאַל אין פיר. Performing עקסערסייזיז וועט העלפן צו ידענטיפיצירן גאַפּס אין וויסן און ווייַזן איר וואָס טעמעס איר דאַרפֿן צו לערנען ווייַטער.

אַרבעט 1. פּלאָמבירן אין די בלאַנקס, רעכט פּלייסינג פּרעפּאָסיטיאָנס אין ענגליש:

1. טאָם לעבן ... דער ערד שטאָק.
2. איך געזען אַ קאַץ ... די טויער.
3. זי געגאנגען צו שלאָפן ... האַלבנאַכט.
4. ער איז געווארן פאָלקס ... די 1920 ס.
5. די קורס הייבט ... 9 יאנואר.

אַססיגנמענט 2. זעץ אין ענגליש, געגעבן די ריכטיק נוצן פון פּרעפּאָסיטיאָנס ביי, אין, אויף:

1. איך געזען אים לעצטע מאנטאג.
2. איך זען שטערן אין דער הימל.
3. איך בין געגאנגען צו לערנען שפּאַניש פֿאַר אַ יאָר.
4. וואָס זענען איר Laughing?
5. טאָן ניט זיצן אויף די גראָז.

אַנסווער 1:

• ביי - 2, 3.
• אין - 4.
• אויף - 1, 5.

אַנסווער 2:

1. איך געזען אים לעצטע מאנטאג.
2. איך זען די שטערן אין די הימל.
3. איך בין געגאנגען צו לערנען שפּאַניש אין אַ יאָר.
4. וואָס זענען איר Laughing ביי?
5. טאָן ניט זיצן אויף די גראָז.

ביי, אין, אויף - פּרעפּאָסיטיאָנס, גרינג צו געדענקען. אָבער, פֿאַר דער פּאָטער קאָמוניקאַציע איז required דיטיילד לערנען פון די גראַמאַטאַקאַל טעמעס. איינער פון דער פּראָסט פּיטפאַללס טאָכיק אין נוקאַמערז - איז די פאַרלאַנג צו איבערזעצן די פראַזע אין ענגליש, גיידיד דורך די לאָגיק פון די געבוירן שפּראַך. אַז איז, וואָרט פֿאַר וואָרט. אין סדר צו עלימינירן דעם שטערונג, עס איז וויכטיק צו לערנען צו טראַכטן אין נייַ וועגן. לערנען קיין פרעמד שפּראַך - איז ניט נאָר מעמערייזינג וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק כּללים. דאס איז אַ נייע סיסטעם פון געדאַנק און פּרעזענטירונג פון די אינפֿאָרמאַציע צו וואָס איר דאַרפֿן צו באַקומען געניצט צו.