עופעמיסם - אַ פאַרבייַט פון האַרב ווערטער אָדער אַ סאַבסטיטושאַן פון השגות?

עופעמיסם - וואָס איז דאָס? דו זאלסט ניט איר געדענקען? צי איר נישט וויסן? נו, לאָזן ס נעמען אַ נעענטער קוק. געדענקען אין דעם פֿילם "ברודער 2" צווישן די פּראָוטאַגאַנאַסס וועגן די פּאָלעמיק אויף ווי צו רעכט אָפּשיקן צו אַ מענטש מיט טונקל הויט: די ניגראָו אָדער אפריקאנער אמעריקאנער? אין רוסיש עס איז קיין פונדאַמענטאַל חילוק צווישן די צוויי קאַנסעפּס: "יא, איך איז געווען געלערנט אין שול: אין טשיינאַ, די כינעזיש לעבעדיק אין דייטשלאנד - דייטשישער אין עס ... ישראל - אידן, אין Africa - Negros" - איז געווען סאַפּרייזד צו באַמערקן דניאל באַגראָוו. צו וואָס זיין באַגלייטער ריפּלייז: "ניגגער - עס איז פֿאַר זיי אַ קללה Offensive." "וואָס איך געדענקען דעם נאָמען פון דעם עפּיזאָד?" - איר פרעגן. ווייַל ער קען נישט זיין מער אַקיעראַטלי און וויוואַדלי באשרייבט אַ לינגגוויסטיק דערשיינונג, ווי אַ עופעמיסם.

עופעמיסמס אין רוסיש

אין די משל אויבן די וואָרט "שוואַרץ" איז אַ עופעמיסם, וואָרט-פאַרבייַט, דיזיינד צו מיטאַגייט די דירעקט טייַטש פון "שאַרף", לויט צו די אמעריקאנער, די לעקסיש אַפּאַראַט "ניגגער." מיר האָבן אַ "ניגגער" איז ניט Offensive, סאַרקאַסטיש אָדער דעמעאַנינג, אַזוי ניט דאַרפֿן פֿאַר אַ אנדער ברירה. און וואָס זענען די פּראָסט עופעמיסמס אין רוסיש? מיר וועט רעדן וועגן דעם שפּעטער.

ווי איר וויסן, אַ עופעמיסם - איז די נוצן פון אַ ווייך, יידל, ניט-Offensive ווערטער אָדער אויסדרוקן. זיי פאַרבייַטן די גראָב און טאַקטלעסס. די פּאַסירונג און געדויער פון "לעבן" פון אַ עופעמיסם פֿאַרבונדן מיט דער אַנטוויקלונג פון געשיכטע און קולטור, מיט די ענדערונגען אין די דערוואַרטונג פון געזעלשאַפט. לעמאָשל, נישט אַזוי לאַנג צוריק, אין די טעג פון אונדזער זיידע-באָבע זענען נישט אנגענומען צו זאָגן אַז אין הייַנט ס געזעלשאַפט איז געהאלטן די קלאַל. למשל, אַנשטאָט פון די וואָרט "שוואַנגערשאַפט" זאָגן "יידל סיטואַציע", אַ אָנצוהערעניש צו "געשלעכט באַציונגען" זענען געווען רעוואַלושאַנז פון די "נאָענט באַציונגען, קאָמוניקאַציע, לעבן מיט עמעצער אַנדערש," די אויסדרוק "רעטיראַדנאָע אָרט" מיטל "קלאָזעט" ויסקער "צו גענעם מיט אים "אָנשטאָט פון" צו גענעם מיט אים "," מאַמזער "-" ילידזשיטאַמיט "," צו שטאַרבן "- צו" שטאַרבן "," גייַסטיק קראַנקייַט "-" גייַסטיק קראַנקייַט ", און אַזוי אויף. דאס איז דער הויפּט וואָקאַבולאַרי רעזערוווואַר פֿאַרבונדן מיט די געשלעכט זייַט פון לעבן און מיט זיכער פּאַרץ פון דעם גוף. דעם קענען אויך זיין אַטריביאַטאַד צו די טאַבו עקספּלעטיוועס און רעפֿערענצן צו דעם נאָמען פון גאָט, דער שטן, דער פינצטער פאָרסעס, איידער וואָס מענטשן פילן די ציטער, אָדער, קאַנווערסלי, אַ סופּערסטישאַס מורא. מיר קענען נישט זאָגן אַז דעם טיפּ פון עופעמיסמס גאָר אויס פון נוצן. אָבער, אין די מאָדערן רוסישע שפּראַך עס זענען צוויי קאַנטראַדיקטערי דערשיינונגען: אויף די איין האַנט - די ראָוגהנעסס פון רייד, און אויף די אנדערע - עוופעמיזאַצייאַ. די פּאַראַדאָקס, איז ניט עס? דעמאָלט וואָס איז טאַקע געגאנגען אויף? סיקריץ "פון די מענטשלעך גוף" ניט מער אַ מיסטעריע, סעקשואַלאַטי - איז אַ טעמע פֿאַר דיסקוסיע, נומער איינער, שווערן ווערטער - איז איינער פון די אַקליימד וועגן פון אויסדרוק און קאָלעקטיוו קיללערס "גוט - בייז", "ליכט און פינצטערניש", "גאָט - דער שטן" - איז פון די וועלט פון פייע מעשיות און אַרקיאַלאַדזשיקאַל זייטלעך. עס וואָלט ויסקומען אַז בלערז די ליניע פון וואָס איז דערלויבט און לייַטיש, "ונפּרינטאַבלע" וואָקאַבולאַרי ווערט אַ "געדרוקט" און באַליידיקן, שאַטן אָדער דערנידעריקן אן אנדער מענטש אויף די ונטערבאַן אָדער אין-קראָם נאַטור ווערט די קלאַל, עס איז אַ קשיא: "דערנאך וואָס טאָן איר ווילן די וואָרט פאַרטרעטער?" און זיי זענען נישט דארף. דעריבער, די עסאַנס פון דעם לינגגוויסטיק דערשיינונג האט געביטן. דעריבער, אַ מאָדערן עופעמיסם - עס איז, העכער אַלע, קעסיידערדיק קאָמפּאָנענט פון פּאָליטיק, דיפּלאָומאַסי און מידיאַ "פּרייַז ליבראַליזיישאַן" - "פּרייַז פאַרגרעסערן", "נוטראַלייז" - "טייטן", "צופאַל" - "קאַטאַסטראָפע", "דורכפאַל" - "פאַרלאָזן "" רעליגיעז באַוועגונג "-" סעקטע "," קאַמפּיין "-" מלחמה "," עטניק קלענזינג "-" די צעשטערונג פון אַ מענטשן, "" רויט שורה דייאַגאַנאַלי בלאַט "-" היוו-Infected פּאַטיענץ. " ווי איר קענען זען, אַלע די דאָזיקע ווערטער זענען געניצט ווייניקער אָפט אין סדר צו ויסמייַדן ראָוגהנעסס, שאַרפּנאַס און טאַקטלעססנעסס. ינקרעאַסינגלי פֿונקציע   עופעמיסמס - דיסטאָרשאַן פון די צופרידן, מאַסקינג, דיסטאָרשאַן פון Facts, און מיינונג קאָנטראָל. דעם "סאַבסטיטושאַן" פון קאַנסעפּס איז ניט עפּעס צו פּאַמעלעך, אלא שטיל. Freedom אין די מאָדערן זינען - זאָגן עס גלייַך, ווי איז, טוט נישט צעהאַקן ווערטער, קיין ענין ווי עס סאָונדס, צי עס אָפפענדס די כשיוועס פון די אנדערע מענטש אָדער נישט, צי עס איז געניצט פֿאַר שאַפונג, ינספּיראַציע אָדער דיסטרויז איר פון די ין. די הויפּט זאַך - איז צו רעדן אויס און צו באַקומען באַפרייַען פון זייער נעגאַטיוואַטי. אבער, ווען מיר הערן אָדער לייענען די רעדעס פון פּאַלאַטישאַנז, עס ווערט וויכטיק נישט צו לאָזן דעם "שלעכט ענערגיע" אין זיך, ניט לאָזן נאָענט צו די נשמה פון קיין יקסייטמאַנט. דעריבער, מיר קענען זאָגן אַז מאָדערן עופעמיסם - ווערטער און אויסדרוקן אַז טאָן ניט העלפן אונדז צו ויסמייַדן "פּריקרע" וואָקאַבולאַרי, און שיעור די זעלבסטשטענדיקייַט פון געדאַנק, מקריב אַ ויסגעטראַכט פרייַהייַט אין אַ פייַן ראַפּער. אבער די ברירה איז שטענדיק דאָרט, און עס איז אַרויף צו אונדז ....