פאָרמירונג, שפּראַכן
טראַנסקריפּציע פון ענגליש. ענגליש - טראַנסקריפּטיאָן אין רוסיש
ינקרעאַסינגלי, איר קענען זען אַז אין קיין מין פון אַרבעט ריקווייערז ספּעשאַליסס מיט וויסן פון ענגליש, און ער איז פּאַסיק פאָלקס אין פילע געביטן פון מענטשלעך לעבן. דאס איז דער ערשטער סיגנאַל אַז איר דאַרפֿן צו לערנען די שפּראַך לפּחות בייַ דער נאָרמאַל מדרגה. ווי איר וויסן, עס הייבט מיט דעם לערנען פון געהעריק לייענען און שכל יעדער וואָרט, ווייַל די אומרעכט ינטערפּריטיישאַן קענען פאַרקרימען טייַטש. טראַנסקריפּציע פון ענגליש וועט לאָזן איר צו קלאר און ריכטיק לייענען יעדער סילאַבאַל ווערטער אָן דיסטאָרטינג די וואַלועס פון רובֿ פון די לעקסיש אַפּאַראַט. באַטראַכטן וואָס איז אַ טראַנסקריפּציע און ווי צו לייענען עס.
טראַנסקריפּציע פון ענגליש ווערטער - עס 'ס ...
טראַנסקריפּציע איז אַ גראַפיקאַל פאַרטרעטונג פון די סאָונדס פון שפּראַך. וויסן פון טראַנסקריפּציע - איז די באזע פון שפּראַך וויסן, ווייַל, אָן ווייסט עס, איר וועט נישט זייַן ביכולת צו אָנהייבן לייענען, און די אנדערע מענטש טוט ניט פֿאַרשטיין איר, ווייַל איר קענען זאָגן די וואָרט מיט אַ פאָנעטיק גרייַז. פּראָונאַנסייישאַן פון ענגליש ווערטער האט שטענדיק געווען אַ שוועריקייט פֿאַר מענטשן סטאַרטינג צו לערנען דעם שפּראַך, אָבער עס איז נאָר אַ קאַנסאַקוואַנס פון אומוויסנדיקייט פון די כּללים פון טראַנסקריפּציע און לייענען. אַקקאָרדינגלי, אין סדר צו לערנען צו אויסדריקן זייער געדאנקען און צו רעכט פאָרמולירן וטטעראַנסעס אין ענגליש, עס איז נייטיק צו לערנען די טראַנסקריפּציע, ווייַל עס איז די באַזע אויף וואָס צו בויען ווייַטער אַנטוויקלונג פון די שפּראַך.
די פאַרהעלטעניש פון ענגליש אותיות און סאָונדס
ווי איר וויסן, אין ענגליש בלויז 26 אותיות, סאָונדס און פיל מער. יעדער פון זיי ווי עס איז נייטיק צו רעקאָרדירן און קול. ניט אַלע ענגליש ווערטער זענען אונטערטעניק צו די יגזיסטינג כּללים פון לייענען. געבוירן ספּיקערז לערנען די בעקאַבאָלעדיק פּראָונאַנסייישאַן קינדשאַפט. אבער פֿאַר מענטשן וואס זענען וויסן ענגליש ווי אַ פרעמד שפּראַך, און איז געווען דעוועלאָפּעד דורך אַ טראַנסקריפּציע פון די ענגליש שפּראַך. דעם graphics סיסטעם אין וועלכע סאָונדס זענען אנגעצייכנט דורך ספּעציעל וואונדער.
סאָונדס און אותיות אין די ענגליש Alphabet זענען צעטיילט אין דעם אַכטונג, אַז די צוואַנציק קאַנסאַנאַנץ קאָראַספּאַנדז צו צוואנציק סאָונדס, און זעקס וואַולז - צוואַנציק סאָונדס, אַלע פון וואָס איז די פאַרהעלטעניש פון צוואַנציק-זעקס ענגליש אותיות צו 44 סאָונדס. זאל אונדז באַטראַכטן עטלעכע פון די פּראַוויזשאַנז, וואָס איז קעראַקטערייזד דורך טראַנסקריפּציע.
טראַנסקריפּציע פון די ענגליש שפּראַך: גרונט כּללים
- טראַנסקריפּציע פון די וואָרט ליגט אין די קוואַדראַט בראַקאַץ - [...].
- עס זענען אותיות וואָס דעזיגנייט קייפל סאָונדס, אין טראַנסקריפּציע, זיי דערשייַנען פאַרשידענע נוליקע.
- עס זענען עטלעכע טייפּס פון דרוק אַז האָבן פאַרשידענע דעזאַגניישאַנז אין די טראַנסקריפּציע פון דעם וואָרט.
- אין די טראַנסקריפּציע פון עטלעכע ווערטער קענען זיין געפֿונען סאָונדס, ענקלאָוזד אין קלאַמערן - (...). דעם באַצייכענונג ינדיקייץ אַז דער געזונט אין קלאַמערן, קען זיין פּראַנאַונסט (למשל, אין דער אמעריקאנער שפּראַך ווערייאַטיז) אָדער זאל נישט (אין דער קלאַסיש בריטיש פּראָונאַנסייישאַן).
- צווייפּינטל, איבערגעגעבן נאָך די הויפּט געזונט, ינדאַקייטינג דער געדויער פון זייַן געזונט.
אַמאָל איר לערנען די כּללים, איר וועט קענען צו ריכטיק לייענען די זייער טראַנסקריפּציע. דער טיש ונטער רשימות די לעצט ענדערונגען אין די טראַנסקריפּציע פון זיכער ווערטער.
פּאָזיציע פאָרעם | לעמאָשל | א אַנדערש פאָרעם פון שרייבן |
|---|---|---|
| [איך:] | ו י ך | [איך:] |
| [איך] | ו איך לל | [איך] |
| [E] | ו און לל | [E] |
| [Ɔ:] | עף אַ לל | [Ɔ:] |
| [ו] | ו ו לל | [Ʋ] |
| [ו:] | ו oo ך | [ו:] |
| [עי] | ו אַי ך | [עי] |
| [אָו] | ו OA L | [Əʋ] |
| [אַי] | ו איך לאַ | [אַי] |
| [אַו] | ו אָדער ך | [אַʋ] |
| [Ɔי] | ו oi ך | [Ɔı] |
| [יי] | C אַ ה | [יי] |
| [Ɔ] | C אָ ה | [Ɒ] |
| [Ʌ] | C אין ה | [Ʌ] |
| [Ə:] | C און רט | [Ɜ:] |
| [Ɑ:] | C אַ רט | [Ɑ:] |
| [יə] | ה דאס הייסט ר | [יə] |
| [Ɛə] | ה עאַ ר | [עə] |
| [וə] | ה ו ר | [Ʋə] |
| [Ə] | ב אַ נאַן אַ | [Ə] |
א ביסל פון טראַנסקריפּציע אין רוסיש
שוועריקייט אין פּראָנאָונסינג די ווערטער פון אַ פרעמד שפּראַך עס זענען די טרעגערס פון אַלע עטניק גרופּעס, ווי די סאָונדס פון פאַרשידענע דייאַלעקץ קענען בייַטן גאַנץ באטייטיק. און אוודאי די בריטיש, געלערנט רוסיש, אַסקינג די לערערס "טראַנסקריפּציע איבערזעצונג אין ענגליש." טיפּ פון אַ Simplified ווערסיע פֿאַר מאַסטערינג ונפאַמיליאַר ענגליש ווערטער - אין רוסיש טראַנסקריפּציע, דאס הייסט די אַריבערפירן פון פאָנעמעס פרעמד שפּראַך ניצן געבוירן סאָונדס. אין אן אנדער וועג, דעם אופֿן איז גערופֿן אַ פאָנעטיק טראַנסליטעראַטיאָן. אין דעם פאַל, ווערטער וועט קוקן עפּעס ווי דעם: [פענעטיק] [קאַט], [פיש], אאז"ו ו עס וואָלט ויסקומען אַז אַ גרויס וועג אויס ..! אָבער, ווי מיר געדענקען, ניט אַלע סאָונדס קענען זייַן טראַנסליטעראַטעד אַזוי אַקיעראַטלי. דעריבער, קיין לערער וועט רעקאָמענדירן בעל און די "עמעס" ענגליש טראַנסקריפּציע.
טייפּס פון דרוק
נאַונז, אַדזשיקטיווז, אַדווערבס זענען טיפּיקלי סטרעסט אויף דער ערשטער סילאַבאַל. טראַנסקריפּציע פון ענגליש שפּראַך ווייזט ניט בלויז די געזונט, וואָס איז דיקאַמפּאָוזד די וואָרט, אָבער אויך דרוק, וואָס זענען צעטיילט אין צוויי גרופּעס: גרונט - שטעלע איז שטענדיק צו די שפּיץ פון די סטרעסט סילאַבאַל, און נאָך - איז ליגן אין פראָנט פון די קאַטטשוואָרד אין די דנאָ. פֿאַר אַ בעסער שכל פון דרוק באַקאַנט מיט די כּללים פון זייַן פּראָדוקציע:
- ווערבז בעת די פּרעפֿיקס טיפּיקלי וועט האָבן אַ דרוק אויף די רגע סילאַבאַל.
- אין די אָנהייב פון די וואָרט קיין צוויי קאָנסעקוטיווע סילאַבאַלז אָן אַקצענט, איינער פון זיי איז געבונדן צו ווערן אַ קלאַפּ.
- וואָרט בעת מער ווי פיר סילאַבאַלז וועט האָבן מיד צוויי סטרעסיז - די ערשטיק און צווייטיק.
- די נאַונז זענען אָפֿט קאַנסאָולז קלאַפּ.
- סופפיקסעס קיין טייל פון רייד, ליגן אויף די סוף פון אַ וואָרט, קיינמאָל קלאַפּ.
- אין די סוף פון ווערטער און טוט נישט באַקומען די אַקצענט.
געהעריק פּלייסמאַנט פון אַקסענץ וועט יבערשיקן די אמת טייַטש פון דעם וואָרט.
כּללים פון לייענען און פּראָונאַנסייישאַן
ווי עס איז באקאנט, איז אַ ינטאַגראַל טייל פון די וויסן פון די ענגליש שפּראַך - די פיייקייַט צו איבערזעצן פון ענגליש. מיט די טראַנסקריפּציע פון וועלכע מוזן ווערן געלערנט פון די אָנהייב פון די דורכפאָר פון די שפּראַך לויף, צו געדענקען אַ סכום פון ווערטער וועט קער שנעל גענוג.
אַמאָל איר האָבן פאַרטיק מיט די כּללים אויף טראַנסקריפּציע, עס איז נייטיק צו ווענדן צו לייענען די כּללים, וואָס, ערשטער פון אַלע, אָנהייבן מיט דיטערמאַנינג די ריכטיק טיפּ פון נוסח. למשל, אין ענגליש עס זענען עפענען און פֿאַרמאַכט סילאַבאַלז. עפענען ענדס אין אַ וואַואַל: שפּיל, ווי, שטיין - 1 וואַואַל אין דעם וואָרט לייענען אין דער זעלביקער וועג ווי אין די Alphabet. קלאָוזד סילאַבאַל ענדס אין אַ קאַנסאַנאַנט: פעדער, קאַץ, ויטאָבוס - וואַואַל אין אַ סילאַבאַל גיט אַ אַנדערש געזונט.
אין דערצו צו פּשוט סאָונדס זענען דיפטהאָנגס. אַזוי עס גערופֿן קאָמפּלעקס געזונט קאַמפּאָוזד פון צוויי פּשוט. אין פילע קאַסעס, עס קענען זיין רעפּריזענטיד אין די פאָרעם פון צוויי קאַמפּאָונאַנץ, אָבער אין שרייבט דעם הערשן טוט נישט אַרבעטן.
גוט צו וויסן
ענגליש - שפּראַך, וואָס איז required אין פילע געביטן פון מענטשלעך לעבן, און דעריבער זיין וויסן איז נוצלעך צו אַלעמען, ניט נאָר פֿאַר זיך-אַנטוויקלונג, אָבער אויך אין לעבן. וויסן פון די ענגליש שפּראַך הייבט מיט די פיייקייַט צו לייענען - נאַונז, אַדזשיקטיווז, ווערבז אין ענגליש (מיט אָדער אָן טראַנסקריפּציע). דעם איז דער יסוד אָן וואָס עס קענען נישט טאָן.
Similar articles
Trending Now