"סעיזעס אַ", "רויק אַראָפּ": ידיאָמאַטיש ווי צו קלייַבן אַרויף אויף די פונט?

צווישן אַלע די מעגלעך סיבות וואָס טראַנסלייטערז מיט די רוסישע שפּראַך עס זענען שוועריקייטן, איר קענען ספּעציפיצירן אַ זעט פון שטעלן פֿראַזעס אין אונדזער לעקסיקאַן. די פּראָסט פֿראַזעס אַזוי פאַרשפּרייט אַז מיר טאָן ניט אַפֿילו טראַכטן פון זייער ביניען אָדער צונעמען אַפּלאַקיישאַן. אבער אויב איר דאַרפֿן צו געפֿינען אַ פרעמדער צו די פראַזע "אַ בעל, צו רויק אַראָפּ," ידיאָמאַטיש אויסדרוק אין רוסיש, עס איז גאַנץ רעכט - דאָס איז אַ זעלטן פאַל ווען די רוסישע, ענגליש, פראנצויזיש און דייַטש ווערסיעס זענען כּמעט יידעניקאַל אין טייַטש און מינדלעך סטראַקטשערז. אין דער וועלט עס זענען פילע ידיאַמז און קאָללאָקאַטיאָנס אַז טאָן ניט פּאַסיק אין אַ לינעאַר לאָגיק. אין דערצו, אַלע פון די שפּראַכן געהערן צו אַ פּראָסט לאַדזשיקאַל סטרוקטור, טרעגערס פון אנדערע שפּראַך גרופּעס וועט זייַן פיל האַרדער.

ידיאָם אין רוסיש

אַלע ידיאַמז קענען זיין צעטיילט אין גרופּעס באזירט אויף די אַלעדזשד אויסזען פון קוואלן. לעמאָשל, די ווערטער קענען זייַן אַססאָסיאַטיווע, פון אַ קאַנווענשאַנאַל ריבאָרן פאַרגלייַך. "צייט פלאָווס אַוועק ווי וואַסער דורך דיין Fingers," - דעם פאַרגלייַך, אָבער, אויב עס זאָגן "מינוט ליקט דורך זיין Fingers" - דעם איז די ידיאָם, אַססאָסיאַטיוועלי דערייווד פון דער אָריגינעל אויסדרוק. אויב איר פּרובירן צו זיין ינטערפּראַטאַד ממש, עס טורנס אויס אויב עמעצער איז ביכולת צו פאָרן דורך די Fingers ניט אָנצוטאַפּן מינוט, און קיין אַנאַלאַדזשי מיט וואַסער טוט ניט אַפֿילו שטיי אויף. אַז איז וואָס אַפֿילו די בריליאַנט טעכניש וויסן פון די שפּראַך וועט ניט העלפן כאַפּן מעקאַניזאַם פון דעם אויסזען פון ידיאָמאַטיש אויסדרוקן.

אין די משל אויבן, אַנשטאָט פון די אויסדרוק "אַ בעל, צו רויק אַראָפּ," ידיאָמאַטיש אויסדרוק איז טראַדישאַנאַלי געניצט איין - "צו ציען זיך צוזאַמען." אָבער קיין שפּראַך ווי אַ לינגגוויסטיק סיסטעם איז ניט ימיוטאַבאַל בלאַקס. דעם פליסיק ענין, יוואַלווינג און גראָוינג מיט די עוואָלוציע פון געזעלשאַפט.

די נוצן פון פראַסעאָלאָגי אין וואָכעדיק רעדע

מיר זענען צוגעוווינט צו אַזאַ אַ גראַד צו ידיאַמז אַז מאל טאָן ניט אַפֿילו טראַכטן ווו זיי געקומען פון. האַרט טייל רעפערס צו די אַזוי גערופֿן פאָלקס אויסדרוק - אַז איז, צו פֿראַזעס פֿון דער ליטעראַטור אָדער מאַטאַלאַדזשי, איז וויידספּרעד. למשל, "איז עס אַ יינגל?" - איז אַ ייראַניק אויסדרוק, ניצן וואָס די רעדנער יקספּרעסאַז צווייפל מאַקינג בנימצא סיבה צו זאָרג. ער איז דער מחבר מאַקסים גאָרקי ( "לעבן פון קלים סאַמגין 'ראָמאַן). אבער די פֿראַזע "אַוגעאַן סטייבאַלז" קומט פון גריכיש מאַטאַלאַדזשי: דער מלך אַווגייו אַטריביאַטאַד אַטערלי שמוציק סטייבאַלז, וואס איז ביכולת צו ריין בלויז הערקולעס, אויסגעדרייט די טייַך בעט, אַזוי זי גענומען אויס אַלע די ימפּיוראַטיז. געניצט פֿאַר אַ קורץ באַשרייַבונג פון דער גראַד פון פאַרלאָזן קאַסעס.

"ציען זיך צוזאַמען" - טייַטש "אַ בעל, צו רויק אַראָפּ," ידיאָמאַטיש אויסדרוק, וואָס אַקערז אַפֿילו אין די רייד פון קליין קינדער. זיי נוצן עס אומוויסיק, אָבער אָפֿט אין אַ גאָר ריכטיק סעמאַנטיק שליסל. די נאַטירלעך אופֿן פון געלערנט די געבוירן שפּראַך, ווען די בעיבי איז זיך קאָנצענטרירט אויף וואָקאַבולאַרי פון עלטערן און די מענטשן אַרום זיי, אַלאַוינג ימפּערסעפּטיבלי לערנען אַפֿילו מער קאָמפּליצירט ידיאַמז.

"סעיזעס אַ": סעמאַנטיק אַנאַליסיס פון די אויסדרוקן

כּמעט קיין ידיאָם קענען זיין דיסאַסעמבאַלד ין דער טייַטש פון, און צו עלוסידאַטע די מעקאַניזאַם פון זייַן פּאַסירונג. לינגויסטיק געזעצן, לויט צו וואָס קיין שפּראַך איז געגרינדעט, לאָזן פֿאַר אַנאַליסיס פון קיין טומאָרס. "סעיזעס אים, רויק אַראָפּ" - ידיאָמאַטיש אויסדרוק אויס דווקא ווייַל די טייַטש פון דער אָריגינעל פראַזע.

וואָס מיטל "בעל"? עס איז צו האָבן מאַכט איבער עפּעס. אין דעם פאַל, צו האָבן מאַכט איבער זיי. אנדערע Forms פון דעם פראַזע און דער געזונט: "ער האט אַ פייַן" - וואָס מיטל, האלט דעם שליסל צו זייער אייגן ימאָושאַנז. די קאַמנאַס און די פיייקייַט צו צאַמען די ימפּאַלסיז - אַז איז אַ פאַרמעגן.

ינפערענסע

אויב די ווערטער "אַ בעל, צו פאַרענטפערן אַראָפּ" מיט די פראַסעאָלאָגי באזירט אויף סעמאַנטיק אַנאַליסיס געמאכט אויבן, עס איז מעגלעך צו לייכט געפֿינען די רעכט פראַזע. עמעצער האט אַזוי פיל מאַכט איבער זיי, אַז איז גרינג צו האַלטן אונטער קאָנטראָל ימפּאַלסיז און ימאָושאַנז. אויב האלט, דעמאָלט מיר קענען פֿאַרשטיין וואָס מאכט דעם ממש - מיט זיינע הענט. קאָונסיל צו נעמען זיך אין האַנט טוט נישט נאָר מיינען וויללפול סאַדיישאַן, אָפֿט עס איז אַ רופן צו פאַרבינדן דעם קאָנטראָל פון די קראַנט געשעענישן, ממש - צו בעל זיי.

עס טורנס אויס אַז די אויבן ידיאָם איז ינטערפּראַטאַד ניט בלויז ווי "אַ בעל, צו רויק אַראָפּ." ידיאָם "קאָנטראָל זיך" אויך מיטל "ניט צו געבן אַרויף די לויז, ניט צו קווייט, טאָן ניט לאָזן די פונדרויסנדיק נעגאַטיוו ווירקונג פון סייקאָו-עמאָציאָנעל ברעכן דורך די פאַרטיידיקונג."

נאָך טורנס פון פראַזע

די פֿראַזע "ציען זיך צוזאַמען" איבער צייַט, ענלעך צו אַ ידיאָם אַז קענען אַמפּליפי אָדער אַטטענואַטע די אויסדרוק פֿאַר רובֿ פון פיגוראַטיווע רייד. יגזאַמפּאַלז:

• נעמען זיך דורך די קאָלנער (קאָלנער, אויער);
• קלייַבן הינטער אַ האַנדפול;
• קוועטשן זיך אין אַ פויסט.

אזוי, דער באַגריף פון "אַ בעל, צו רויק אַראָפּ," ידיאָם "ציען זיך צוזאַמען" אַפּלייז, אָבער די ידיאַמז מאַכן נאָך ספּעסיפיקס און עמאָציאָנעל.

סייקאָו-עמאָציאָנעל פֿאַרביקייט סאַנאַנאַמאַס אויסדרוקן

אויב מיר ימאַדזשאַן די ידיאָם "ציען זיך צוזאַמען" ווי אַ סטאַרטינג פונט, די פראַזע "צו קוועטשן זיך אין אַ פויסט" מיטל מער ענכאַנסט ווירקונג. אַז איז נאָר נישט האַלטן זיין הענט, מיר האָבן צו מאַכן גרעסער השתדלות.

"נעמען זיך דורך די סקרופף" אָדער אנדערע ערטער - עס איז אויך "אַ בעל, צו רויק אַראָפּ" - ידיאָם אין דעם פאַל מיטל מער שלאַכט מיט פוילקייַט און מידע צו אָפּלייגן וויכטיק זאכן. עס טורנס אויס אַז אַ מענטש מיט אַ קאָסטן ווי יקסעסיוולי האַרב פאָטער מיט אַ פויל סקולבוי - נעמט די קאָלנער און פאָרסעס צו דורכפירן וויכטיק טאַסקס.

אבער "צו קלייַבן הינטער אַ האַנדפול" - איז סאַנאַנאַמאַס מיט אַ ייראַניק ידיאָם "ציען זיך צוזאַמען", אָפֿט געניצט אַפֿילו באָלדער און אַביוסיוו שפּראַך מיט דער זעלביקער טייַטש.

צונעמען נוצן פון פראַסעאָלאָגיקאַל "ציען זיך צוזאַמען"

אויב די אויסדרוק "אַ בעל, צו פאַרענטפערן אַראָפּ" מיט די ידיאָמאַטיש אויסדרוק, קענען טוישן קאָליר פון די עמאָציאָנעל קאָנטעקסט. אויב די רעדע מקור איז פּראַמפּטיד ווי ינטאָנאַטיאָן און פּנים אויסדרוקן, די שרייבן איז ינטערפּראַטאַד דיפּענדינג אויף די שטימונג און די קראַנט געשעענישן אין דער לעבן פון דעם באַקומער. צו ויסמייַדן מיסאַנדערסטאַנדינגז, עס איז בעסער צו ויסמייַדן ידיאַמז אַז קענען זיין טעות פֿאַר אַנטוישונג, פּייטראַנייזינג אָדער דיפּרישייישאַן פון אנדערע מענטשן ס פּראָבלעמס.

ווען געשעפט קאָמוניקאַציע מיט פאָרעיגנערס, נישט שלעכט געוואוסט די רוסישע שפּראַך, אַ גוט פיר איז צו נוצן די ליטערארישע אויסדרוקן, אָן טשאַלאַנדזשינג לאַנדיש פֿעיִקייטן, וואָס אַרייַננעמען ידיאָמאַטיש אויסדרוקן, זענען מער שווער צו פּשאַט איבערזעצונג. דעם געשעפט עטיקעט. און אויב די פראַזע "אַ בעל, צו רויק אַראָפּ," ידיאָם איז יידעניקאַל צו די הויפּט European שפּראַכן, די טרעגערס פון אנדערע לינגגוויסטיק גרופּעס זאל זיין אין אַ קלעם.

די קאַמפּלעקסיטי פון די איבערזעצונג פון פראַסעאָלאָגי

פילע טראַנסלייטערז קענען טיילן זייער מעשיות וועגן ווי שווער עס איז צו דערקלערן די ספּעציפיש ידיאַמז פרעמדער. די שוין קאָמפּליצירט רוסישע שפּראַך סטאַרץ צו ויסקומען ינגקאַמפּראַכענסיבאַל, ווען די מדינה גאַסט דיסקאַווערז אַז "אויך געזאָלצן זופּ" און "צו פיל זאַלץ" - עס ס פּראַקטאַקלי די זעלבע זאַך. מיט די אויסדרוק "אַ בעל, צו רויק אַראָפּ," אַלע די מער גרינגער און קענען ווערן געטאן איבער אַ קליין מי צו ציען זיך צוזאַמען און טאָן אָן קאָמפּליצירט צו איבערזעצן אויסדרוקן.

אָבער, עקספּערץ זענען פאַרקנאַסט אין דער איבערזעצונג פון אַרבעט פון קונסט, אַלץ איז פיל מער קאָמפּליצירט. דעם העכער מדרגה פון שפּראַך באַהאַוונטקייַט, וואָס ינוואַלווז דעם לערנען פון ידיאָמאַטיש אויסדרוקן. איבערגעזעצט אין רוסיש, אויך, האט זייַן שוועריקייטן, ווייַל יעדער קולטור האט זייַן אייגן ידיאַמז. למשל, אויב אַ מיידל זאגט "זי איז געזעסן אויף אַ הויך פערד", עס קאָראַספּאַנדז צו אונדזער ידיאָם, "זי האָט אויפֿגעהויבן איר נאָז."