"זייער נאָמען איז לעגיאָן": ווערט פראַסעאָלאָגיסם, זייַן אָפּשטאַם

רוסישע שפּראַך איז באַרימט טורנס פון פראַזע, די טייַטש פון וואָס איז שווער צו פֿאַרשטיין אָן אַ ווערטערבוך אין האַנט. לעמאָשל, ווו האט די פאָלקס אויסדרוק "נאמען זיי - לעגיאָן"? טייַטש פראַסעאָלאָגיסם קוים קענען צו פֿאַרשטיין אָן געוואוסט די געשיכטע פון זייַן פּאַסירונג אין די רוסישע שפּראַך. אַזוי, ווו האט עס קומען פון און ווי צו נוצן עס אין די גערעדט און געשריבן שפּראַך?

וואָס איז די לעגיאָן?

וואָס זינען איז פראַוגהט מיט די כאַפּן פראַזע "זייער נאָמען - לעגיאָן"? טייַטש פראַסעאָלאָגיסם גרינגער צו פֿאַרשטיין, צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון דעם וואָרט "לעגיאָן". ניט אַלעמען ווייסט וואָס עס איז מיר האָבן ינכעראַטיד פון די אלטע רוימער, ארויס איידער די אָנסעט פון אַד. טאקע, עס איז געווען אין אלטע רוים אַ גרויס מיליטעריש אַפּאַראַט איז געמאכט צו רופן די מחנה. די נומער פון אַזאַ וניץ וואָלט זיין וועגן דרייַ אָדער פֿיר טויזנט מענטשן. עס זענען געווען זייער גרויס לידזשאַנז, וואס האט צען טויזנט זעלנער.

און דאָ איז ידיאָמאַטיש אויסדרוק "זייער נאָמען - לעגיאָן"? פראַסעאָלאָגיסם ווערט בלייבט ומקלאָר. אָבער, די וואָרט "לעגיאָן" ביסלעכווייַז געקומען צו ווערן געניצט ניט בלויז צו אָפּשיקן צו מיליטעריש וניץ. מענטשן אנגעהויבן ניצן עס אין גערעדט און געשריבן שפּראַך, טייַטש קאַונטלאַס עפּעס. און רובֿ אָפֿט עס איז געניצט אין אַ נעגאַטיוו וועג.

"נאמען זיי - לעגיאָן": פראַסעאָלאָגיסם ווערט, זייַן אָפּשטאַם

מיט די וואָרט "לעגיאָן" אַלע קלאָר, אָבער ווו האט די אויסדרוק וואָס איז געהאלטן אין דעם אַרטיקל? עס איז אַ ביבלישע משל, וואָס אויך קענען ניט זיין איגנאָרירט, גערעדט וועגן וואָס איז מענט דורך "נאָמען זיי - לעגיאָן". טייַטש פראַסעאָלאָגיסם גלייַך קאָננעקטעד מיט דעם לעגענדע, טראַנסמיטטעד פון דור צו דור.

דעם איז אַ דערציילונג וועגן אַ מענטש וואס געלעבט אין די אלטע שטאַט, ליגן אויף די מזרח ברעג פון לייק גליל. דעם מענטש איז געווען באזעסענע דורך בייזע גייסטער. יענע וואס באגעגנט אים, קיין צווייפל אין די פאַקט אַז ער פאַרפאַלן זייַן מיינונג. איין טאָג דעם מענטש באגעגנט יאָשקע און זענען אים נאכגעגאנגען תלמידים. דער גואל געבעטן זיין נאָמען, און באקומען די ענטפער: "מיין נאָמען - לעגיאָן". ומגליקלעך מענט אַז באווויגן אין טויזנטער פון בייזע גייסטער אין אים, וואָס עס איז אוממעגלעך צו רשימה די נעמען, ווי זייער נאָמען - לעגיאָן.

פון קורס, דער גוט יאָשקע האט באַשלאָסן צו העלפן די באזעסענע מענטש און אַרויסטרייַבן בייזע גייסטער אויף אייביק. אבער, זיי בעגד אים צו לאָזן זיי צו באַוועגן זיך די פּיגס, וואס זענען געווען גרייזינג נירביי. דער גואל האט זיי געגעבן דערלויבעניש צו טאָן אַז, דעמאָלט דער גאנצער סטאַדע ראַשט אַראָפּ די פעלדז אין די ים, און געפֿונען אין די וואַסער זיין טויט. תלמיד פון משיח אַשורז אונדז אַז דערטרונקען געווארן פּיגס זענען וועגן צוויי טויזנט.

וואָס טוט דער ידיאָם?

איצט עס טוט ניט ויסקומען אַ ינסאַליאַבאַל רעטעניש פון די מיסטעריעז אָפּשטאַם פון די פיגור פון רייד "נאמען זיי - לעגיאָן". פראַסעאָלאָגיסם ווערט - די אויסדרוק "קאַונטלאַס", ווי עס איז געווען אין די טעג פון אלטע רוים.

פון קורס, דעם געזונט פּלאַן קענען ווערן געניצט ניט בלויז צו ומריין קראַפט. עס קענען זיין געניצט ווען עס איז געטראגן אויס ווי עפּעס אַז אַ פּלאַץ, ניט נאָר צו ציילן די בייזע גייסטער, וואס האָבן מאַסטערד די מענטשלעך גוף. אָפֿט, די אויסדרוק קומט צו דער ראַטעווען ווען אַ מענטש וויל צו זאָגן עפּעס צו פיל, אין דעם פאַל אַ נעגאַטיוו געפיל איז שטעלן אין עס.

אין ליטערארישע אַרבעט

ווי צו געדענקען די געשיכטע פון די אָנהייב פון די אויסדרוק "נאמען זיי - לעגיאָן", דער ווערט פראַסעאָלאָגיסם? וואָס איז עס - "קאַונטלאַס"? טייַטש רעדע ויסקער קענען פּערמאַנאַנטלי דיפּאַזאַטאַד אין סטאָרידזש רעכט צו דער יגזאַמפּאַלז באַראָוד פון די ליטעראַטור. למשל, אַ שרייַבער איוואן אַלעקסאַנדראָוויטש גאָנטשאַראָוו אין זיין ווערק "עפֿן" ניצן דעם כאַפּן פראַזע. איינער פון די העלדן פון אן אנדער אַקיוזיז אַז קינסטלער אַזאַ ווי עס איז - אַ גרויס פאַרשיידנקייַט, ניצן די ידיאָם פֿאַר אונדז.

וואָס אנדערע אַרבעט געפֿונען די אויסדרוק "נאמען זיי - לעגיאָן"? פראַסעאָלאָגיסם ווערט (אַז איז לעגיאָן - מיר שוין וויסן) בעסער ווי צו געדענקען, אויב מיר אָפּשיקן צו די בוך "קריטיש Essays" דורך דאסטאיעווסקין. דאסטאיעווסקין ניצט דעם לעבעדיק פיגור פון רייד, ווען לאַמענץ די ריזיק נומער פון ימיטאַטאָרס טריינג צו נאָכמאַכן די נוסח פון גאָגאָל. דער מחבר טענהט אַז געשען קאַונטלאַס plays וואָס זענען נאָר צאָרעדיק פּאַראָדיע פון די באַרימט "ינספּעקטאָר".

סינאָנימען און אַנטאָנימס

אַזוי, איצט עס איז קלאָר ווו עס געקומען פון און ווען געניצט די אויסדרוק "נאמען זיי - לעגיאָן". טייַטש פראַסעאָלאָגיסם וויסן, אַזוי איר קענען קלייַבן אַרויף צו אים און סינאָנימס. עס איז אַ פּלאַץ פון טורנס פון רעדע אַז ער קענען זיין ריפּלייסט אָן קיין שאָדן צו די טייַטש. למשל, איר קענען נוצן פאָלקס אויסדרוקן "איבער דיין קאָפּ", "דורך די דאַך". גאנץ אין דעם זינען פון סאַסטיינאַבאַל פּלאַן און "ינ ערגעצ ניט צו גיין", "ינומעראַבאַל", "אין דעם הימל פון שטערן." פון קורס, איר קענען נוצן אַ פּשוט וואָרט, אַזאַ ווי "גאַנץ", "שטעלן".

דאָך, עס ס גרינג צו קלייַבן אַרויף און אַנטאָנימס: "קליין", "אַ ביסל", "אַ קליין ביסל" און אַזוי אויף.