וואס איז "ינשאַ"? די וואָרט "שאַ" טייַטש? איבערזעצונג פֿון טערקיש

"שאַ." וואָס טוט דעם וואָרט מיינען? עס מאַניפעסץ זיך ריטואַל פראַזע אין אַראַביש, מיטל "אויב גאָט וויל" אָדער "אויב עס איז דער וועט פון גאָט." דעם אויסדרוק איז געניצט דער הויפּט אין מוסלים סוויווע, אָבער אויך צעשיקט צווישן יידן און קריסטן, וואס לעבן אין די מיטל מזרח.

ווערט

וואס איז "ינשאַ"? ווערטער זענען זיך פּרייַערפול עקסקלאַמיישאַן וואָס איז געניצט אין אַראַבער און אנדערע מוסלים לענדער פֿאַר זאָגן פון אַניוועס איידער דער וויל און די וועט פון אַלאַ. אָפֿט אַ מאַרקער פון דער צוקונפֿט געשפּאַנט, און ינדיקייץ אַ מענטש פּלאַנז.

טראָץ דער פאַקט אַז די וואָרט איז אַ יקספּליסאַט יסלאַמיק כאַראַקטער, די פראַזע איז געניצט אין מוסלים לענדער דורך טרעגערס פון אַלע פאַיטהס און גלויבנס. דער עקוויוואַלענט פֿראַזעס אין רוסיש - "אויב מיר וועט לעבן," "גאָט גרייט", און אנדערע.

ינטערפּריטיישאַן און נוצן פון

אַניוועס איידער גאָט - דער הויפּט באַהאַנדלונג, וואָס האט די וואָרט "שאַ". וואָס טוט דעם פראַזע מיינען מער? עס קענען אויך פונט צו מענטש האָפּעס אָדער תאוות וועגן אַז עפּעס געשען אין דער צוקונפֿט. אָפֿט אויך געניצט ווי אַ יידל אָפּזאָג, אויב די בעטן איז שווער צו דורכפירן. אין דעם פאַל, די פראַזע איז בעערעך ווי גייט: "דיין בקשה, ליידער, איז נישט פעאַסיבלע, סייַדן ווען גאָט וויל."

אין די יסלאַמיק וועלט, דעם פראַזע איז געניצט אָפט גענוג אין פּראָסט קלאָר שפּראַך אין פאַרשידענע לענדער. וואָס אין טערקיש מיטל "ינשאַ"? זינט טערקיי - אַ פּרידאַמאַנאַנטלי יסלאַמיק לאַנד אויך, די וואָרט דאָ האט דער זעלביקער טייַטש און איז אָפֿט געניצט ווען אַ נאָרמאַל שמועס. רובֿ אָפֿט עס איז געניצט צו באַשרייַבן אַ צוקונפֿט צייַט.

אָנהייב

וואָס טוט דער וואָרט "ינשאַללאַה," און ווי טוט עס קומען פון? דעם פראַזע האט זייַן אָראַדזשינז אין די קוור'אַן, ניימלי אין סוראַה על-קאַטשף, ווו עס זאגט אַז זאָל קיינמאָל זאָגן, "איך וועט טאָן עס מאָרגן." אָנשטאָט, זאָגן: "איך וועט טאָן עס, אויב אַלאַ וויל עס."

באַרימט יסלאַמיק געלערנטער יבן אַבאַס, וואס געלעבט אין דער 7 יאָרהונדערט, געזאגט אַז עס איז אַבליגאַטאָרי פֿאַר יעדער מוסלים וואָרט "שאַ". וואָס עס מיטל אין דעם קאָנטעקסט? אַ באַליווער זאָל נוצן דעם עקסקלאַמיישאַן אין די קאַסעס ווען עס קומט צו פּלאַנירונג פֿאַר קיין סיטואַציע אין דער צוקונפֿט אָדער וועגן וואָיסינג זייער תאוות.

רעליגיעז באַטייַט

וואס איז "שאַ" אין די רעליגיעז ינטערפּריטיישאַן? אַטערינג אַ וואָרט, אַ באַליווער גיט זיך און זיין אַקשאַנז אין די הענט פון גאָט. מוסלימס גלויבן אַז אַלץ אַז כאַפּאַנז אין זייער לעבן, האט שוין אויסדערוויילט דורך אַלאַ און איז אַ ראָלע אָדער אַ לעקציע. אויב גאָט וויל צו לערנען עפּעס, צו פונט אויס צו באַשטראָפן אָדער געבן עטלעכע צייכן, דעמאָלט עס ניצט די אַקציע, די וועט און תאוות פון דעם יחיד.

דאס ווייזט אַז די טייַטש פון דעם וואָרט "שאַ". ניט קיין ענין וואָס אַ מענטש וויל, און וואָס ער פּלאַנז, די לעצט רעזולטאַט דעפּענדס בלויז פון גאָט. אַז איז וואָס ווען יקספּרעסינג זייער געדאנקען און ינטענטשאַנז האָבן צו געדענקען אַלאַ און זאָגן אַז אַלע איז נאָר אין זייַן הענט.

ריכטיק אויסלייג

עס איז אַ הערשן אַז איר דאַרפֿן צו שרייַבן די וואָרט "שאַ". וואָס טוט איר מיינען עס? אָפֿט איר קענען געפֿינען די ווייַטערדיק אין שרייבן פון די רוסישע ווערסיע: "ינשאַללאַה," אָדער "ינשאַ אַלאַ", אָבער פון די פּערספּעקטיוו פון די אַראַביש שפּראַך איז באטראכט צו זיין נישט גאַנץ ריכטיק, ווייַל אין דעם פאַל עס איז נייטיק צו איבערזעצן די פראַזע ווי גייט: "צו גרינדן אַלאַ."

אין סדר צו רעכט קאַנוויי די טייַטש פון דעם פראַזע, איר דאַרפֿן צו שרייַבן אַלע די טיילן סעפּעראַטלי - "אין שאַ אַלאַ." אין דעם פאַל, די פראַזע קענען זיין איבערגעזעצט ווי "אויב אַלאַ וויל." ווערטער זענען גאַנץ ענלעך, אָבער אין די אַראַביש שפּראַך, זיי האָבן פאַרשידענע מינינגז. טראָץ דעם, אין רובֿ קאַסעס, די פראַזע איז געשריבן מיט ביידע די רוסישע און אין ענגליש.

ספּעציעלע ופמערקזאַמקייַט אויך פאַרדינען אנדערע פֿראַזעס וואָס זענען אָפֿט געניצט אין אַ ענלעך קאָנטעקסט. מיר זענען גערעדט וועגן אַזאַ ווערטער ווי "מאַשאַללאַה" און "אַללאַהו אַקבאַר."

"מאַשאַללאַה"

דעם טערמין אויך מאַניפעסץ זיך ריטואַל פראַזע וואָס איז אַדוואַנטאַגעאָוסלי געניצט דורך מוסלימס. עס איז געניצט צו אויסדריקן די פרייד, ווונדער און גוואַלדיק דאנקבארקייט צו גאָט, ווי געזונט ווי אַניוועס און דערקענונג פון די פאַקט אַז אַלץ אין דעם וועלט איז געטאן נאָר דורך זייַן וועט און פאַרלאַנג. אין קאַנטראַסט צו די וואָרט "שאַ", דעם פֿראַזע איז ניט געוויינט צו באַשרייַבן צוקונפֿט ינטענטשאַנז ווי געזונט ווי לויב און positive גלויבן אין באַציונג צו געשעענישן וואָס האָבן שוין occurred.

רובֿ אָפֿט, די פֿראַזע "מאַשאַללאַה" איז געניצט נאָך ריסיווינג די גוט נייַעס, אָדער נאָך עס איז געווען עפּעס גוט און מין. אַנאַלאָגס פון די פראַזע אין רוסיש: "גאָט צו דאַנקען!" אָדער "גוט געטאן!". עס איז אויך געגלויבט אַז דעם פראַזע סאַוועס פון דעם בייז אויג, אַזוי עס קענען אויך זיין ינטערפּראַטאַד ווי אַ סימבאָליש עקוויוואַלענט פון נאַקינג אויף האָלץ און ספּיטינג איבער זיין אַקסל.

"אַלאַ אַקבאַר"

דעם טערמין באשרייבט די גלאָריפיקאַטיאָן פון גאָט און ממש מיטל "גאָט - די גרויס" אָדער "אַלאַ איז די גרעסטע." עס איז געניצט ווי אַ צייכן פון לויב און פרייד. רובֿ אָפֿט דעם פראַזע איז געניצט אין אַ צייַט פון גרויס רעליגיעז מוסלים יום טוּב, ווי געזונט ווי פאַרשידן פּאָליטיש און רעליגיעז גרופּעס. פילע מוסלים לענדער האָבן געניצט דעם פראַזע אין זייער נאציאנאלע flags.

ווי פֿאַר די עטימאָלאָגי, די וואָרט "אַקבאַר" איז אַ סופּערלאַטיוו אַדזשיקטיוו "גרויס" און "וויכטיק" און איז געניצט ווי אַ עפּיטהעט צו דעם נאָמען פון גאָט. פראַזע געניצט זייער וויידלי. ביז אַהער, עס איז געניצט ווי אַ שלאַכט וויינען דורך מוסלים וואָריערז. איצט עס איז געניצט בעשאַס רעליגיעז קאַטינג פיך אין צייטן פון יסלאַמיק יום טוּב, און עס איז אָפֿט געניצט אַנשטאָט פון אַפּלאָדיסמענטן נאָך אַ מצליח פאָרשטעלונג. אויך, דעם פראַזע איז די באזע פון בעקאַבאָלעדיק אַראַביש קאַלליגראַפי, און איז וויידלי געניצט ווי אַ צירונג.

וואָס איז מענט דורך "שאַ", "אַלאַ אַקבאַר" און "מאַשאַללאַה"? דאס איז אַ זייער פאָלקס און אָפט געניצט אויסדרוקן אין פּרידאַמאַנאַנטלי מוסלים לענדער, וואָס, אָבער, זענען געניצט, און טרעגערס פון אנדערע פאַיטהס און דינאָמאַניישאַנז. די וואָרט "שאַ" באשרייבט עטלעכע פון די תאוות אָדער פּלאַנז, ווי געזונט ווי באדינט ווי אַ מאַרקער פון דער צוקונפֿט געשפּאַנט. די פראַזע איז אויך געניצט צו ווייַזן אַז אַלע פון דער צוקונפֿט איז אין די הענט פון גאָט, און אַלץ דעפּענדס אויף עס. ווי גרוס די פֿראַזע "מאַשאַללאַה", עס איז געניצט ווי אַ צייכן פון פרייד און לויב די מאַכט פון גאָט. אין קאַנטראַסט צו דער ערשטער וואָרט, דער טערמין טוט ניט באַשרייַבן צוקונפֿט אַקשאַנז און געשעענישן וואָס האָבן שוין גענומען אָרט, און פֿאַר אַז איר דאַרפֿן צו זיין דאַנקבאַר צו אַלאַ. די לעצטע פראַזע איז איינער פון די מערסט פאָלקס אין די יסלאַמיק לענדער און געוויינט צו לויבן גאָט, אָבער אויך ווי אַ צייכן אַז אַלאַ די מערסט מייַעסטעטיש און וויכטיק אין דער וועלט.

אַלע פון די פֿראַזעס זענען אָפֿט געניצט אין טראדיציאנעלן רעליגיעז און רעליגיעז סיטואַטיאָנס, און אין קלאָר שפּראַך. מאל זיי זאלן האָבן אַ אַנדערש טייַטש דיפּענדינג אויף די קאָנטעקסט און די לאַנד ווו די פראַזע איז געניצט.