וואָס טוט "קומען וואָס זאל". דער אָנהייב פון די פראַזע

"קומען וואָס זאל" - אַ פאַירלי פּראָסט פראַזע, פירמלי איינגעווארצלט אין דער טעגלעך נוצן. דערווייַל, ווייניק מענטשן טראַכטן וועגן זייַן אָריגינס. וואָס טוט "קומען וואָס זאל"? אויב איר אָנהייבן שאַרף פֿאַר אינפֿאָרמאַציע אויף דעם אַרויסגעבן, עס וועט זיין שווער צו געפינען עטלעכע איינער קלאָר דעפֿיניציע. ווו זענען די רוץ פון די באַרימט פראַזע? עס איז אַטריביאַטאַד גאנצן אַנדערש קוואלן. און די מער גאָר עס סאָונדס ווי "צי וואָס איר מוזן - און צי אַז וואָלט זיין!". אזוי וואָס איז די אָנהייב פון די אויסדרוק "וועלכער וואָרקס"? די טייַטש און אָנהייב פון די פראַזע פּרובירן צו אַנטדעקן אין דעם אַרטיקל. באַטראַכטן אַלע די מעגלעך ענטפֿערס צו די שאלות.

אָפּציע איינער: די ביבל

וואָס טוט "קומען וואָס זאל"? אפֿשר, זאָגן אַזוי אין די האָפֿן פון גאָט? דעם פראַזע איז אַטריביאַטאַד צו די רעדאַגירן איבערזעצונג פון די ביבל. א מער פּינטלעך אויסדרוק - "טאָן יושר, און צו פּאַסירן איז וואָס איז באַשערט." די דאזיקע רייד אָפּשיקן צו אברהם (גענעסיס 22: 1-19), ווען גאָט געבעטן אים צו קרבן זייַן אייגן זון. אברהם כעזיטייטיד, אָבער גאַט אין ענטפער איז געווען אַן אויסדרוק.

אָפּציע צוויי: "קאַרמאַ יאָגאַ"

אן אנדער מקור איז געהאלטן די "בהאַגאַוואַד גיטאַ", וואָס איז באזירט אויף "קאַרמאַ יאָגאַ". ידיאָם יקספּרעסאַז די גאַנץ צופרידן פון "בהאַגאַוואַדגיטאַ", וואָס איז אַ עקסערפּט פון די גרויס פילאָסאָפיקאַל אַרבעט "מאַהאַבהאַראַטאַ". די פּרעהיסטאָרי פון די אויסזען פון אויסדרוק ווערט אַ דערקלערונג פון די הויפּט כאַראַקטער פון קרישנאַ צו פּרינס אַרדזשונאַ דאַרפֿן צו קומען צו טערמינען מיט וואָס איז געשעעניש און טאָן ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך די ימפּענדינג ענדערונגען. דאס שיין לעגענדע איז געווען די יקער פון די פילאָסאָפיקאַל פּרינציפּן פון אַלע יאָגאַ עקסערסייזיז אין אַלגעמיין, און "קאַרמאַ יאָגאַ" אין באַזונדער.

אָפּציע דרייַ: ריטער ס דעוויז

איז קרעדאַטאַד מיט די פראַזע, און די קניגהץ. עס איז אַ מערקונג אַז עס איז אַן נאָך טעמע פון די קניגהץ טעמפּלער, אין דערצו צו די הויפּט "ניט צו אונדז, אָ האר, ניט צו אונדז, אַלע פֿאַר די כבוד פון דיין נאָמען." דעם האַשאָרע מיינט צו זיין גאַנץ פאַקטיש, ווייַל אַלע די טעטיקייט פון דעם סדר איז געווען געטראגן אויס פֿאַר די כבוד פון די נאָמען פון די האר, אַז איז מיין צוקונפֿט קניגהץ האָבן נאָר געזען די וועג עס זאָל זיין, און האט נישט לאָזן די מעגלעכקייט פון טשאַנגינג די פּרעדעסטינעד.

אָפּציע Four: ליטערארישע בעלעטריסטיק

וואָס טוט "קומען וואָס זאל"? אפֿשר ידיאָם געקומען פֿון די פעדער פון די שרייַבער? עס איז אנגענומען די אָנהייב פון דעם פֿראַזע און ווי שיין אויסדרוק ינווענטיד דורך די מחבר פון די אַרטהוריאַן אגדות, האר תו מאַלאָרי. אַזאַ איז געווען די ריטער ס דעוויז פון זייַן אותיות. די פאָלקסי אויסדרוק ויסקער אַראָפאַקן אין די סוף פון די טקופע פון European טשיוואַלרי.

אָפּציע five: פראנצויזיש פֿאָלקלאָר

עטלעכע גלויבן אַז די אויסדרוק איז געווארן פאָלקס דאַנק צו אַן אַלט פראנצויזיש ליד, אין וואָס עס איז געווען אַ שורה מיט דעם אויסדרוק. דעריבער, דער אויסדרוק טוט נישט האָבן די אָריגינעל רעדאַגירן.

די פראנצויזיש אָנהייב פון די אויסדרוק קענען אָנווייַזן און שעפֿערישקייט לוואַ טאָלסטאָגאָ. זיין באַליבט איז געווען די פראנצויזיש ווערטל, "צי וואָס איר מוזן, קומען וואָס זאל." די דאזיקע רייד פאַרענדיקן די טאָגבוך שרייַבער, קאַמפּאָוזד אין אַסטאַפּאָוואָ, אויף זיין דעאַטהבעד. אין די רוסישע איבערזעצונג פון דעם פֿראַזע איז פֿאַרבונדן מיט די נאָמען פון די גרויס רוסיש שרייַבער.

אָפּציע זעקס: רוימער לעגיאָנאַריעס

רוימער לידזשאַנז אין די פערט יאָרהונדערט, נאכגעגאנגען דעם פּרינציפּ פון "דו זאלסט יושר, קומען וואָס זאל." דאס איז געווען ניט נאָר זייער דעוויז, און די גאנצע פֿילאָסאָפֿיע פון לעבן. אויב איר קוקן פֿאַר אַ מער גענוי דעפֿיניציע פון דעם מחבר, עס איז צו זיין געמאכט מארק אַוורעלי, רוימער קייסער און אַ גרויס אַלגעמיין. ער איז געווארן באַרימט צווישן די מענטשן פון רוים ווי אַ קלוג און מין ווירע. אַלע זיין לעבן ער געוואלט צו גיין מיט די לויפן, ניצן די איצטיקע צושטאנדן און ניט זוכן צו אַקט קעגן גורל. נאָך געבלאזן אַזאַ אַן אָפּציע, "קומען וואָס זאל - דעמאָלט עס זאָל זיין."

אָפּציע זיבן: סאַמוראַי

"קומען וואָס זאל" - ידיאָם אַז אָפֿט קומט צו מיינונג אין אַלע די לערנונגען פון די סאַמוראַי. בעקיצער דערקלערן די פּרינציפּן פון דער "בושידאָ", עס איז אַניוועס איידער די צושטאנדן און די אויפֿפֿירונג פון פליכט וועט זיין זיין הויפּט געדאַנק. און כאָטש זיי זיך סאַמוראַי פראַזע "זייט אַז ווי עס" טוט נישט צולייגן צו די פּשאַט איבערזעצונג, עס קענען זיין אנגענומען אַז עס איז געווען דער רעזולטאַט פון די פאַרשפּרייטן פון די לערנונגען פון יאַפּאַניש זעלנער צווישן פרעמד קאַלטשערז.

די פֿראַזע "קומען וואָס זאל" אין פאַרשידענע שפּראַכן

וואָס טוט "קומען וואָס זאל"? טראָץ דער פאַקט אַז דער אמת מחבר פון דעם אויסדרוק איז גאַנץ שווער צו געפינען און, רובֿ מסתּמא, איז נאָר אוממעגלעך, עס איז פאָרשטעלן אין אַ פאַרשיידנקייַט פון וועלט קאַלטשערז. כאָטש מינדלעך אויסדרוקן פון געזונט קענען בייַטן, טייַטש זייַן צופרידן איז כּמעט יידעניקאַל. אַז ס אַן אויסדרוק סאָונדס אין פאַרשידענע שפּראַכן:

רעדאַגירן: פאַק אָפפיסיום, דעוס פּראָווידעביט - "דו זאלסט דיין פליכט, און דיין גאָט וועט צושטעלן."

ענגליש: צי דיין פליכט, קומען וואָס זאל - " דו זאלסט יושר, און כאַפּאַנז אַלע די בעסטער", אָדער נוצן דעם מיטל, און גאָט וועט געבן די ברכה - " ניצן אַלע מיטל, און דער שאַפֿער וועט בענטשן."

אמעריקאנער זאָגן: צי דיין פליכט, קומען וואָס זאל - " צי דיין פליכט, און לאָזן עס זייַן."

דייַטש: טו 'דעינע פּפליטשט! גאָטט wird שאַן סאָרגען - "עס איז דיין פליכט, און וועט נאָר פּאַסירן רעכט."

קולטור אויסדרוק

די פּרעוואַלאַנס פון באקאנט פראַסעאָלאָגיסם די וועלט איז פאַרשטיייק. "צי וואָס וועט זיין" ווערט פֿאַר יעדער מענטש זאל האָבן אַנדערש. סטאַרטינג מיט די יסוד פון די וועלט פֿאַר פילע סענטשעריז, מענטשן אין פילע פאַרשידענע פּאַרץ פון דער וועלט האָבן ספּעקיאַלייטאַד ינדיפּענדאַנטלי פון יעדער אנדערע, אָבער אויף ענלעך ישוז. טראָץ דער פאַקט אַז די טינגקערז שערד ניט בלויז דיסטאַנסע, אָבער אויך די גאנצע עפּאָטש, די געדאנקען אַז דייַגע מענטשהייַט, זענען געווען וועגן דער זעלביקער. אזוי, זינט פאַרשידענע מענטשן באַזאָרגט וועגן דער זעלביקער אַרויסגעבן, ווי אַ רעזולטאַט זיי באקומען און ענלעך רעספּאָנסעס. דעם קען דערקלערן די בייַזייַן פון אויסדרוק אין אַ פאַרשיידנקייַט פון שפּראַכן און קאַלטשערז.

די עטימאָלאָגי פון די פראַזע

ווי צו פֿאַרשטיין "קומען וואָס זאל"? עס זאָל פאַרבינדן און די עטימאָלאָגי פון די אויסדרוק, אָדער גאַנץ, דער איבערזעצונג קולטור. מענטשהייַט איז ניט מער לעבעדיק מאַרדזשאַנאַלייזד גרופּעס. קולטור פון פאַרשידענע אומות זענען ענג ינטערטוויינד, און גאַנץ שווער צו באַשליסן וואס ערידזשנאַלי געהערט צו דעם אָדער אַז אויסדרוק. א ריזיק נומער פון טראַנסלייטערז ארבעטן אויף די ענריטשמענט פון די ליטערארישע פאָנד. אין דער זעלביקער צייַט, ווייניק פון זיי טראַנזלייץ ממש.

ווי צו פֿאַרשטיין "קומען וואָס זאל" אין אנדערע לענדער? רובֿ פון די טעקסטן איבערגעזעצט פֿון אנדערע שפּראַכן, אַדאַפּץ צו סוף-ניצערס. אַז איז גאַנץ נאַטירלעך אַז די יבערזעצער וועט טרעפן אין אַ פרעמד שפּראַך פראַזע, ענלעך צו דער פּראָסט אויסדרוק אין זייַן שפּראַך, עס ניצט די יענער. דאס דערקלערט פאַרשידענע מינדלעך געזונט אויסדרוקן אין פאַרשידענע שפּראַכן, אַז איז, דער זעלביקער געדאנקען אין די איבערזעצונג פּראָצעס קענען זיין אויסגעדריקט אין פאַרשידענע ווערטער.

ווי אַ רעזולטאַט ...

"קומען וואָס זאל" - ידיאָם מיט אַ גאַנץ ומזיכער אָנהייב. עס איז אַזוי דיפּלי איינגעווארצלט אין געשיכטע, אַז דער אויסזען פון עס איז באדעקט דורך אַ טעמפּ שלייער פון בעסאָדיקייַט. טאָמער די פראַזע האט קומען צו אונדז פון די ביבל אָדער ינכעראַטיד דורך קניגהץ אָדער אנהענגערס פון די לערנונגען פון די סאַמוראַי, טאָמער עס געקומען אַרויף מיט אַ זייער ספּעציפיש מענטש, מארק אַוורעלי אָדער תו מאַלאָרי. לעמאָשל, Sofia קאָוואַלעווסקייַאַ סאַבסקרייבד דעוויז "זאָגן וואָס איר טראַכטן, טאָן וואָס איז required, און צי אַז וועט זיין!". איצט עס איז ניט אַזוי וויכטיק. די הויפּט זאַך - די טייַטש פון די אויסדרוק איז באַטייַטיק הייַנט.

די פראַזע דאַטערמאַנז די גלייַך קשיא: "וואָס צו טאָן?" און "איז עס ווערט די ופמערקזאַמקייַט?" דער ענטפער איז באשלאסן דורך די אויסדרוק: דיין אַקשאַנז זענען איצט ריכטיק - אַקט, דער ציל איז אַלץ אַרום. דאס הייסט ידיאָם אָנגעפילט מיט פילאָסאָפיקאַל שטעלונג צו לעבן: עס איז נייטיק צו אָננעמען די פאַקט און Offers קיין קעגנשטעל, גיין מיט די לויפן. צו לעבן האט שוין ווי עס זאָל, מיר נאָר דאַרפֿן צו ויספירן יושר.

וואָס טוט "קומען וואָס זאל"? די דעפֿיניציע זאָל זיין קלאָר צו אַלעמען, אָבער די אָפּציע פון אָנהייב - אַלעמען וועט קלייַבן די איינער וואָס איז מער צו זייער לייקינג.