די גרונט הערשן פון טראַנסליטעראַטיאָן אין רוסיש

ווייניק מענטשן וויסן אַז אויב איר ווילן צו נוצן ענגליש אותיות צו שרייַבן רוסיש ווערטער, ווי איז אָפֿט געטאן אויף די וועב, איר דאַרפֿן צו נוצן די הערשן פון טראַנסליטעראַטיאָן. און עס איז ניט איין און קענען זיין געווענדט אין פאַרשידענע סיטואַטיאָנס.

איצט טראַנסליטעראַטיאָן געניצט רובֿ אָפֿט אויף די אינטערנעט, אין דער אַוועק פון די רוסישע-שפּראַך לייאַוץ אָדער ווי אין צוגרייטונג פון דאקומענטן וואס דאַרפֿן אויסלייג פון נעמען און סורנאַמעס אין ענגליש. אבער איידער איר לערנען די כּללים פון רוסיש טראַנסליטעראַטיאָן, געפֿינען אויס וואָס איז מענט דורך דער באַגריף זיך.

ייַנפאַל

טראַנסליטעראַטיאָן - טראַנסמיסיע פון אותיות פון די Alphabet פון דער שפּראַך, די אותיות פון די Alphabet פון אן אנדער שפּראַך. טראַנסליטעראַטיאָן כּללים זאָל זיין רעספּעקטעד דורך אַלע, אַזוי אַז, למשל, שרייבן אַ וואָרט פון ענגליש אָדער רוסיש אין רעדאַגירן אותיות קענען זייַן פֿאַרשטאַנען און לייענען.

איצט, ווי דערמאנט פריער, טראַנסליטעראַטיאָן איז געניצט רובֿ אָפט אויף דער אינטערנעץ. ניצערס קענען טרעפן אין די פאָרום פּאָסטן, געשריבן אין רעדאַגירן אותיות. וסואַללי דעם איז געשען דורך די וואס טאָן ניט האָבן רוסיש קלאַוויאַטור אויסלייג.

צום באַדויערן, ניט אַלץ וואָס איז געשריבן אַזוי קלאר. ספּעציעל אויב דער מענטש איז נישט באַקאַנט מיט רעדאַגירן אותיות אָדער ענגליש אין אַלע. אבער טאָן ניט פאַרגעסן אַז דער באַאַמטער טראַנסליטעראַטיאָן כּללים איז דווקא דיזיינד צו ענשור אַז די אינפֿאָרמאַציע איז קלאָר צו אַלע.

עס איז אויך מעגלעך צו נוצן טראַנסליטעראַטיאָן ביי די אַרייַנגאַנג צו די פּלאַץ. ספּעציעל אויב איר ווילן צו רעגיסטרירן פֿאַר די פרעמד-שפּראַך מיטל. אין דעם פאַל, איר וועט האָבן צו באקענען זיך מיט די כּללים פון טראַנסליטעראַטיאָן פון נעמען און סורנאַמעס.

די געשיכטע פון די נוצן קאַסעס

די נויט פֿאַר טראַנסליטעראַטיאָן ארויס לאַנג צוריק, צוריק אין די nineteenth יאָרהונדערט. דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז די ביכער זענען געווען אין דער ביבליאָטעק, נישט אַלע האָבן שוין איבערגעזעצט אין רעדאַגירן, אָבער עס איז נייטיק צו שאַפֿן אַן אינדעקס פֿאַר גרינג זוכן און דירעקטעריז. דעמאָלט אנגעהויבן די אַנטוויקלונג פון די טראַנסליטעראַטיאָן כּללים פֿאַר רובֿ שפּראַכן.

פון קורס, עס איז קלאָר אַז די הערשן פון טראַנסליטעראַטיאָן אין רוסישע שפּראַך איז ניט ווי וויכטיק. אבער אין אנדערע שפּראַכן אָפֿט האָבן צו נוצן ווייכווארג אַז העלפּס צו איבערזעצן, למשל, אותיות אין היעראָגליפס. איר שטימען אַז צו טאָן עס מיט אַ נאָרמאַל קלאַוויאַטור שווער. און אין די פאַל פון די יאַפּאַניש שפּראַך, און עס זאָל טאָן וועט האָבן קאָלאָסאַל פונקטיאָנאַליטי און אַ ימפּרעסיוו נומער פון שליסלען.

טראַנסליטעראַטיאָן פון די יאַפּאַניש שפּראַך איז נייטיק ווייַל קלאר דעם אָדער אַז וואָרט קענען ניט זיין איבערגעזעצט אין ענגליש. דאס איז פֿאַרבונדן מיט אַ אַנדערש נומער פון פּיטשיז, און מיט אַ זיכער ענלעכקייַט אין פּראָונאַנסייישאַן, ווי גוט ווי אנדערע Facts.

דעריבער, אין סדר נישט צו קוקן פֿאַר די הערשן פון אינטערנאַציאָנאַלע טראַנסליטעראַטיאָן, אויף די אינטערנעט איר קענען געפֿינען אַ ספּעציעל אָנליין פּראָגראַם צו טוען טראַנסליטעראַטיאָן. עס איז כדאי צו באמערקן אַז פילע פון די קראַנט רוסישע-שפּראַך באַדינונגען זענען בנין אַ ספּעציעל קוויטל אַז אַלאַוז איר צו מאַכן אָטאַמאַטיק איבערזעצונג פון איין בריוו צו אנדערן.

פּראָסט כּללים

ווי שוין דערמאנט, די טראַנסליטעראַטיאָן כּללים אין רוסלאַנד טאָן ניט האָבן שטרענג רעגיאַליישאַנז. דעריבער, פֿאַר בייַשפּיל, פֿאַר די בריוו "איך", קענען ווערן געניצט עטלעכע ספּעלינגז פון רעדאַגירן אותיות: «יאַ», «און», «נעמען», «א», פֿאַר "ג" קענען ווערן געניצט «זש», «דזש», «ז »,« ג ». אבער עס זענען אנדערע אותיות וואָס האָבן בלויז איין אָפּציע פון שרייבן, די "אָ" - "אָ", "פּ" - "ר", "N" - "פּ", עטק ...

גיימינג טראַנסליטעראַטיאָן

אין דערצו צו די אויבן אָפּציעס, וואָס איז באזירט אויף די ענלעכקייַט פון פּראָונאַנסייישאַן און געזונט, עס איז אויך אן אנדער. אין זיין פאַל זאָל זיין באזירט אויף די וויסואַל ענלעכקייַט פון די שרייבן. עס אַזוי געשען אַז דעם פּרינציפּ איז געניצט צו אַ גרעסערער מאָס אין דער וועלט פון גיימערז. תקליטור ווי צו נוצן ניקניימז הומאָראָוסלי געשריבן רוסישע ווערטער אין די ענגליש שפּראַך. דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז פריער, ווען די עספּאָרץ אינדוסטריע איז געווען ניט אַזוי דעוועלאָפּעד, שרייַבן רוסיש צונעמעניש איז געווען ניט מעגלעך. דעריבער גייז ינווענטיד גיימינג טראַנסליטעראַטיאָן.

עס געזונט ענלעכקייַט פון אותיות האט שוין רולד אויס, אָבער וויזשוואַלי יעדער קען לייכט לייענען דעם וואָרט. עס איז כדאי צו באמערקן אויך אַז די טראַנסליטעראַטיאָן גיימער אין זיך שווער צו מאַכן זייער מאַסטערפּיסיז, כאָטש גרינג צו פֿאַרשטיין. עס זאָל זיין אַ שעפעריש סטריק. נוצן דעם אָפּציע גאָר ומבאַקוועם אין SMS אַרטיקלען און ימיילז.

רעדאַגירן ווערסיע

עס איז אַ זיכער נאָרמאַל, וואָס איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר טראַנסליטעראַטיאָן סירילליק אותיות. אין רוסלאַנד, דעם איז דער סטאַנדאַרט גאָסט 16,876-71. עס קענען זיין געניצט אין וויסנשאַפֿט אָדער טעכניש אינפֿאָרמאַציע. דערצו, דעם דאָקומענט איז אַ אַסיסטאַנט ניט בלויז פֿאַר רוסלאַנד אָבער אויך פֿאַר די לענדער וואס נוצן די סירילליק Alphabet: אוקריינא, בעלאַרוס, בולגאַריאַ, סערביע, עטק ...

טראַנסליטעראַטיאָן ענלעך אופֿן קענען זייַן געטראגן אויס אין צוויי וועריאַנץ. דער ערשטער - איז די נוצן פון דיאַקריטיקאַל מאַרקס, די צווייט - אַ קאָמבינאַציע פון רעדאַגירן אותיות. דער ערשטער אָפּציע ניצט די אותיות, וואָס זענען ניט געפֿונען אויף אַ נאָרמאַל קלאַוויאַטור, אַזוי זייַן נוצן איז מסתּמא צו דאַרפן די אריינמישונג פון א דריט-פּאַרטיי פּראָגראַם.

די רגע עמבאַדימאַנט ענלעך צו אַז דיסקרייבד אויבן. דאָ, פילע קאַמבאַניישאַנז זענען פּרידיקטאַבאַל און פאַרשטיייק פֿאַר אַלעמען. לעמאָשל, די בריוו "וו" איז איבערגעזעצט ווי «ש», און די בריוו "און" ווי «SHH». עס איז כדאי צו באמערקן אַז די ברירה פון איינער פון די צוויי וועריאַנץ פון דעם נאָרמאַל וועט ניט אָפענגען אויף דיין שטימונג און אויף אינפֿאָרמאַציע אָרגאַנס. עס איז זיי וואס זאָל באַשטימען דעם פאַקט.

אויב איר מוזן נוצן אַ קאָמפּיוטער-ליינעוודיק מידיאַ, איר מוזן האָבן די נוצן פון בלויז די רגע וואַריאַנט מיט קאַמבאַניישאַנז פון רעדאַגירן אותיות.

עס איז געזאגט אַז די סטאַנדאַרט איז געטוישט געווארן מיט צו גאָסט 7.79-2,000, וואָס אנגעהויבן אַפּעריישאַנז אין 2002 און האט אַנדערגאָן מינערווערטיק ענדערונגען. אין דרייען, דער ערשטער גאַסט האט געדינט זינט 1973.

אינטערנאַציאָנאַלע

אינטערנאַציאָנאַלע טראַנסליטעראַטיאָן כּללים זענען דעוועלאָפּעד אין 1951 און אריין אין קראַפט אין פינף יאר. פאָרמירונג שטעלעס פאַרנומען דורך דעם אינסטיטוט פון לינגוויסטיק. דעם כּללים פֿאָרמאַט איז גאַנץ קאָמפּליצירט און, טראָץ זייַן ענלעכקייַט צו די פֿריִערדיקע אָנעס, האט עטלעכע ראַפינירטקייַט. למשל, דער טראַנסליטעראַטיאָן פון די בריוו "E" קען זיין געוויינט מיט די "E" אָדער «דיין». דער ערשטער אָפּציע צו ווערן געניצט נאָך אַ קאַנסאַנאַנט, די צווייט עמבאַדימאַנט אין די אָנהייב פון אַ וואָרט, נאָך וואַואַלז, און ווייך און שווער מאַרקס.

אַזאַ כּללים זענען ווייניק, און זיי זאָל זייַן גענומען אין חשבון. איצט אַז געקומען אין קראַפט נאָרמאַל גאָסט 7.79-2,000 גערופֿן כּללים פון די סיסטעם איז ניט געוויינט, כאָטש עס איז גאַנץ אַ פּשוט פאָרעם.

רוסיש פרעמד פּאַס

אויב איר האָבן באַשלאָסן צו אַרויסגעבן אַ פּאַס, איר האָבן צו Carefully באַשטעטיקן די אויסלייג פון דיין ערשטער און לעצט נאָמען אין רעדאַגירן אותיות. דאס וועט אָפענגען אויף די אַקיעראַסי פון דעם דאָקומענט.

צי האָט ניט אַלע בירגערס באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו ווי צו רעגע זייער נאָמען אין רעדאַגירן אותיות. ווען עס קומט צו רעגיסטראַציע פון די פּאַס, מיד פּאַסירן די פּראָבלעם, וואָס קען האָבן שוין אַוווידיד. יענע וואס האָבן געפּלאָנטערט עס פֿאַר די ערשטער מאָל זענען סאַפּרייזד ווילד שרייבן דיין נאָמען אין רעדאַגירן אותיות פאַרשידענע פֿון די ווערסיעס מיט ענגליש.

נאָר טאָן ניט זיין דערשראָקן אָדער צו פּאַניק. אַזאַ שרייבן קיין איינער געקומען אַרויף, עס קריייץ אַ ספּעציעל פּראָגראַם. ווען די ינספּעקטאָר גייט אריין אייער אינפֿאָרמאַציע אין רוסיש, ווייכווארג טראַנזלייץ די אינפֿאָרמאַציע זיך. און די הערשן פון טראַנסליטעראַטיאָן איז באמערקט שטרענג אין לויט מיט סטאַנדאַרדס געגרינדעט דורך געזעץ.

פון קורס, פון צייַט צו צייַט אין יעדער מדינה עס איז אַ טוישן אין די דאקומענטן. דעריבער, מענטשן זענען נישט קלוג און נישט ראַקקעד זייער סייכל, די אַרבעט ענטראַסטיד צו קינסטלעך סייכל. א קאָמפּיוטער איבערזעצט דעם נאָמען אַזוי אַז עס זענען געווען קיין ישוז.

עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז די כּללים פון טראַנסליטעראַטיאָן פון נעמען און סורנאַמעס אין רוסלאַנד פֿאַר פרעמד פּאַס האבן געביטן לעצטע מאָל אין 2015. איידער ענדערונגען זענען גערופֿן טעמעס אין 2010. ינטערעסטינגלי, די Federal מיגראַטיאָן סערוויס אָפפיסעס געניצט פאַרשידן פאַרשידענע שטעלעס. און זינט 2015 איז אַ אינטערנאַציאָנאַלער סטאַנדאַרט.

נייַ ענדערונגען

לעצטע ענדערונגען האָבן בלויז אַ פּאָר פון "טה" און די אותיות "C", איצט זיי זענען איבערגעזעצט ווי «איך» און «די ץ", ריספּעקטיוולי. אויך, עס איז געווען אַ ווערט פֿאַר די בריוו "E" - "E". אויב די ענדערונגען האָבן אַפפעקטעד דיין נאָמען אָדער לעצט נאָמען, איז ווערט קאָנטראָלירונג אויס די נייַ אויסלייג. דאס קענען ווערן געטאן פון שטוב, אויף דער אינטערנעץ.

פּלאַץ ווענדט

אויב איר זענט אַ אָנהייבער וועבמאַסטער און פאַסעד מיט די פּראָבלעם פון איבערזעצן URL, איר זאָל באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו וואָס איר דאַרפֿן צו וויסן אין דעם פאַל. עס איז וויכטיק צו טאָן אַז עס איז לעגאַמרע אַנדיזייראַבאַל אין דעם פאַל איז די נוצן פון אַזוי-גערופֿן פּראָסט כּללים פון טראַנסליטעראַטיאָן. דעם איז רעכט צו דעם פאַקט אַז בעשאַס די פאָרמירונג פון די אַדרעס זאָל מאַקסאַמייז די רילייאַבילאַטי און אַקיעראַסי דארף צו ריכטיק דערקענען אייער וועב פּלאַץ זוכן ענדזשאַנז.

דעריבער, אין סדר צו איבערזעצן די URL, בעסער נוצן פון אינטערנאַציאָנאַלע כּללים פון טראַנסליטעראַטיאָן. נאָר געדענקען אַז איר האָט אַ שיעור פון אותיות: [0-9], [א-ז], [א-ז], [_], [-]. אויב איר וועט נוצן אנדערע אותיות, די אַדרעס קענען ניט זיין געוויזן ריכטיק.

פון קורס, פילע דיזיינערז זייטלעך האט לאַנג שוין ריליווד פון זייַן ניצערס פון מאַנואַל ענדערונגען און שווער דיסיזשאַנז. איצט זיי זענען אַלע די טראַנסליטעראַטיאָן איז געשען אויטאָמאַטיש. איר קענען נוצן יקסטענשאַנז אין דער אַוועק פון אַ עמבעדיד סיסטעם.

אויב עס זענען אנדערע שוועריקייטן, און איר טאָן ניט וויסן די כּללים פון טראַנסליטעראַטיאָן פון נעמען און סורנאַמעס, די אינטערנעט איז פול פון רוסיש-שפּראַך זייטלעך אַז ינסטרומענט אָנליין איבערזעצונג.