די באַטייַט און אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם "ווי צוויי דראָפּס פון וואַסער"

רוסישע שפּראַך איז ריפּליט מיט אַ פאַרשיידנקייַט סטאַביל אויסדרוקן. זיי, פון קורס, באַצירן עס יעדער ווען געוויינט מיט וויסן פון די ווערט פון אַ פראַסעאָלאָגיקאַל אַפּאַראַט. אין דעם אַרטיקל מיר קוקן אין די קאָמפּאַראַטיווע דרייַ "ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד," וואָס איז באקאנט צו אַלע. אָבער, ניט פילע וויסן ווי ער געזעצט אין אונדזער וואָקאַבולאַרי.

די טייַטש און נוצן פון פראַסעאָלאָגיסם

ערשטער, לאָזן ס רעכענען אויס וואָס דעם אויסדרוק מיטל. עס איז, פון קורס, באקאנט צו אַלע, ווייַל פילע זענען געניצט אין שמועסדיק ידיאָם "ווי צוויי דראָפּס פון וואַסער." זייַן וויכטיקייט אַרייַננעמען גאנץ ענלעכקייַט. דאס אויך אַפּלייז צו מענטשן און אַבדזשעקס און דערשיינונגען. ווען זיי זען ענלעך (יוזשאַוואַלי פונדרויסנדיק) מענטשן יוזשאַוואַלי זאָגן אַז זיי זענען ענלעך ווי צוויי דראָפּס פון וואַסער.

מיר זען אַז די רייד אין קשיא איז געניצט אין דרייען ווי די אומשטאנדן פון שטייגער. עס איז געניצט רובֿ אָפט מיט די אַדזשיקטיוו "ווי", וואָס קענען נעמען אַ פאַרשיידנקייַט פון Forms: אין קורץ, און צו די פול. דאָ די ויסקער קאַנווייז די בילד פון אַ נאָענט געראָטנקייַט. אויך, דעם ידיאָם קענען אַריבערפירן און די נאַטור פון די פּראָפּערטיעס פון פאַרשידענע זאכן - אַלץ וואָס האט עטלעכע סימאַלעראַטיז מיט די אנדערע כייפעץ.

וואָס טוט דעם אויסדרוק, מיר האָבן ידענטיפיעד, ריוויוד, ווי עס איז געניצט אין די רייד. עס איז ווערט צו וויסן, וואָס איז די אָנהייב פון פראַסעאָלאָגיסם "ווי צוויי דראָפּס פון וואַסער." אַוואַדע, דעם געשיכטע האלט די עטלעכע מיסטעריע.

אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם "ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד"

פילע סטאַביל אויסדרוק טוט נישט האָבן אַ ספּעציפיש מחבר. עס אויסגעדרייט אויס אַז דעם אויך אַפּלייז צו פראַסעאָלאָגיסם איידער אונדז. ער ערידזשנאַלי רוסיש, טראַנסמיטטעד פון דור צו דור. אַפֿילו אין רוסלאַנד, מיר גערעדט וועגן ענלעך מענטשן און אַבדזשעקס, ניצן שמועסן ידיאָם "ווי צוויי דראָפּס פון וואַסער." דער אָנהייב פון דעם אויסדרוק אַזוי פאָלקס. און דער מענטש וואס ערשטער געניצט די ויסקער איז ניט פאַרפעסטיקט.

עטלעכע פֿאָרשלאָגן אַז די אָנהייב פון פראַסעאָלאָגיסם "ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד" פֿאַרבונדן מיט זייַן נוצן אין ליטעראַטור. אָבער, די ריסערטשערז פון די נאציאנאלע קולטור עשירות פון רוסלאַנד גלויבן אַז די שרייבערס נאָר פּיקט אַרויף און געוויינט אַ גרייט-ווענדן אין זייַן אַרבעט. אָבער עס איז געווען נאָך די ליטערארישע נוצן פון דעם סטאַביל אויסדרוק אין זייַן אַרבעט, עס איז געווארן מער און מער פאָלקס דורך פאַרגלייַך, איז גרייט צו נוצן פילע פון די שמועס.

סינאָנימען פראַסעאָלאָגיסם אין רוסיש

מיר האָבן שוין ידענטיפיעד אַז געהאלטן סטאַביל אויסדרוק איז "אַ גאנץ געשטאלט." וואָס קענען פאַרבייַטן די ידיאָם "ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד"? סינאָנים איז, ניט איינער: די ספּיטינג בילד, אַ האָר ס ברעט, ווי, די זעלבע ווי ברידער, שוועסטער, ווי צווילינג.

אין דערצו עס זענען שטאַרק אויסדרוקן פון ענלעך טייַטש. למשל: די האָר אין די האָר, ווי די סעלעקציע, איינער צו איינער, איינער פעלד יאַגדע, איינער וועלט שמיר, איינער שנייַדן, איין בלאָק, צוויי פון אַ מין און אַזוי אויף. אונדזער שפּראַך איז רייַך מיט אַזאַ ריזיליאַנט מענטשן ס אויסדרוקן. און אויב איר פּרובירן, איר קענען געפֿינען אַפֿילו מער ענלעך רעוואַלושאַנז אין דיקשאַנעריז, טעקסטבוקס און ליטערארישע ווערק. איינער האט בלויז צו קוקן.

סינאָנימען אין אנדערע שפּראַכן

פילע סטאַביל אויסדרוק, ענלעך אין טייַטש זענען געניצט אין פאַרשידענע לענדער. דער זעלביקער אַפּלייז פֿאַר אונדז פראַסעאָלאָגיסם. עס איז פאָלקס אין פילע שפּראַכן. באַטראַכטן עס אין ענגליש און אין פראנצויזיש. אין ערשטער עס סאָונדס ווי: ווי ווי ווי צוויי דראָפּס פון וואַסער. און אין פראנצויזיש: סיי רעססעמבלער קאָממע Deux גאָוטטעס ד'אָו.

ווי קענען איך פאַרבייַטן די ידיאָם "ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד"? א סינאָנים פֿאַר דעם סטאַביל אויסדרוק אין אנדערע שפּראַכן איבערגעזעצט ווי "ווי ווי ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד." זייַן ענגליש ווערסיע - ווי ווי ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד. אין פראנצויזיש עס סאָונדס ווי: סיי רעססעמבלער קאָממע Deux גריינז דע פּאָיס דאַנס ונע קאָססע.

עס איז כדאי צו באמערקן אַז עס איז אן אנדער ידיאָם אין אַ פרעמד שפּראַך, ענלעך אין טייַטש צו אונדזער אויסדרוק - "קוקן ווי איינער יי צו דעם אנדערן." אין ענגליש עס איז פּראַנאַונסט: ווי ווי ווי צוויי עגגס. און פראַנזוזסקאָם: סיי רעססעמבלער קאָממע Deux גאָוטטעס ד'אָו. און די ידיאַמז דעם ויסקער איז ניט באגרענעצט. א פּלאַץ פון זיי. עס איז נאָר נייטיק צו דעלוו אין דער קולטור פון אנדערע, און עס איז שעפע פון סאַנאַנאַמאַס ידיאַמז.

אַפּאַזאַץ פראַסעאָלאָגיסם אין רוסיש

מיר ינוועסטאַגייטאַד די אויסדרוק מיטל "צו ווי." און וואָס ווערטער זענען פאַרקערט אין טייַטש? דאָ פּאַסיק אַדזשיקטיווז ווי אַנדערש, אַנדערש, קאַנטראַדיקטערי. אויב מיר רעדן וועגן נאַונז מיט די פאַרקערט טייַטש, דעריבער זיי זענען די ווערטער פון אָטהערנעסס, חילוק, דיסקרעפּאַנסי.

איר קענען אויך קלייַבן אַרויף און שטעלן אויסדרוקן, אַנטאָנימס, צו פאַרבייַטן ידיאָם "ווי צוויי דראָפּס פון וואַסער." פּיקטורעס - בילדער פון פאַרקערט וואַלועס מיד קנאַל אַרויף אין די קאָפּ אין די פאָרעם פון צוויי גאָר ינקאַמפּאַטאַבאַל און פאַרשידענע מענטשן, זאכן און געשעענישן. לעמאָשל, הימל און ערד. דאס איז אַ גרויס ידיאָם פֿאַר אַנטאָניאָ געלערנט אין דעם אַרטיקל די אויסדרוק. נאָך אַלע, עס איז אַ חילוק אלא ווי ענלעכקייַט.

אַפּאַזאַץ אין ענגליש

די אויסדרוק "ווי הימל און ערד," די פאַרקערט פון קאָמפּאַראַטיווע ויסקער "ווי צוויי דראָפּס פון וואַסער." ידיאָם איז געניצט צו דינאָוט די פאַרשידענע פֿעלקער פֿון דער אַבסאָלוט חילוק.

עס זענען עטלעכע ידיאַמז פון אויסדרוק-אנטאָנים אין ענגליש. דער ערשטער סאָונדס ווי: ווי אַנדערש ווי טאָג און נאַכט. דאס איז אַ פיגוראַטיווע אויסדרוק אַז ממש מיטל "אַנדערש ווי נאַכט און טאָג." עס איז גאַנץ פאָלקס און איז געניצט אין די רייד פון פאָרעיגנערס גאַנץ אָפֿט.

ווייַטער ידיאָם - זיין פּויליש באַזונדער. עס מיטל "צו זייַן דייאַמעטריקאַלי קעגן." אמעריקאנער נוצן די אויסדרוק, ידיאָם טייַטש "אַנדערש ווי הימל און ערד." עס איז געניצט אין וואָכעדיק רעדע, און אין דער ליטעראַטור, און פּסיכאָלאָגיע.

די דריט אָפּציע - פּאָליאַר אַפּאַזאַץ. ער איז די פּאָליאַר פאַרקערט. עס איז געניצט ווען גערעדט וועגן גאָר אַנדערש מענטשן און זאכן.

די נוצן פון דעם אויסדרוק אין דער ליטעראַטור

פילע ידיאַמז געניצט דורך שרייבערס און דיכטערס צו מאַכן די ימאַדזשרי זייַן אַרבעט. עס האט שוין געווען דערמאנט אַז דער אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם "ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד", פילע לינגקט מיט די ליטעראַטור. אָבער, די געשיכטע פון די ימערדזשאַנס פון די אויסדרוק אין קשיא איז ניט שייך צו די שרייַבער 'ס ווערק. ידיאָם "ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד" אָנהייב האט דירעקט פאָלקס. און שרייבערס און דיכטערס, ווי איר וויסן, ווי צו נוצן אַזאַ סטאַביל אויסדרוקן. צי האָט ניט ספּערד דעם גורל און אַנאַלייזד אונדזער קאָמפּאַראַטיווע ויסקער.

זאל אונדז נעמען ווי אַ בייַשפּיל אַ עקסערפּט פון דעם ראָמאַן "מלחמה און שלום" לוואַ ניקאָלאַעוויטשאַ טאָלסטאָגאָ: "די אָוונט איז געווען ווי צוויי דראָפּס פון וואַסער ווי קיין אנדערע אָוונט מיט שמועס, טיי און ליכט." דאָ מיר באַטראַכטן די רעוואָלוציע דראָז איידער אונדזער אויגן נודנע, אַנרימאַרקאַבאַל טוויילייט. מיר פאָרשטעלן כמאַרנע מענטשן וואס פאַרברענגען זייער אָוונט פון גערעדט, געטרונקען טיי, פאַרברענגען צייַט אויף עפּעס אַז טוט נישט געבן זיי פיל פאַרגעניגן.

עס זענען פילע יגזאַמפּאַלז אין דער ליטעראַטור פון די נוצן פון די ויסקער. אבער דעם דורכפאָר איז גענוג צו פֿאַרשטיין ווי דער אַרבעט זענען פיגוראַטיווע, ווען זיי זענען פאָרשטעלן פאָלק ידיאַמז.

די נוצן פון אויסדרוקן אין וואָכעדיק רעדע

לעקסיקאָן יעדער געבילדעט מענטש איז ענריטשט מיט סטאַביל טורנאָווערס אַז מען נוצן אויף אַ פאַל דורך פאַל דיפּענדינג אויף די צושטאנדן און סוויווע. אויב מיר רעדן וועגן פראַסעאָלאָגיסמס איידער אונדז, עס אַוואַדע פאַרנוצן פילע אין זיין רעדע. עס איז קיין צופאַל. נאָך אַלע, די אויסדרוק "ווי צוויי פּיז אין אַ פּאַד" איז די אָנהייב פון די מענטשן, וואָס מיטל אַז די קאָמפּאַראַטיווע ויסקער איז אַזוי נאָענט צו אונדז, אַז טאָן מאל שווער אָן אים. אַזוי זיי זאָגן ווען זיי באַמערקן די ענלעכקייַט, ניט נאָר מענטשן, אָבער אויך וואָס עטלעכע דערשיינונגען און אַבדזשעקס.

ווי מיר קענען זען, מיר האָבן געהאלטן אַ אויסדרוק פון פאָלקס ביידע אין רוסיש און אין פרעמד שפּראַכן, ביידע אין ליטעראַטור און אין וואָכעדיק רייד. פֿאַר עס איז גרינג צו קלייַבן אַרויף און סינאָנימס, און אַנטאָנימס. עס מאכט עס מער ימאַדזשאַנאַטיוו און שיין. און אויב איר ווילן צו באַרייַכערן זייער וואָקאַבולאַרי, בעשאָלעם פאַרנוצן די ידיאַמז. אבער איידער איר נוצן זיי, לייענען זייער וואַלועס, דעמאָלט נאָר טאָן ניט מאַכן אַ גרייַז און טאָן ניט באַקומען טראַפּט.