אָדער, ניט: דער נוצן פון כּללים, יגזאַמפּאַלז און עקסערסייזיז

פילע גראַמאַטאַקאַל סוגיות דאַרפן מער דיטיילד באַטראַכטונג, ווי די גאַפּס אין וויסן זענען עמעס כאַמפּערינג ניט בלויז די פּראָצעס פון טראַנסמיסיע פון אינפֿאָרמאַציע אין די ציל שפּראַך, אָבער אויך די שכל פון רייד מידיאַ.

איבערבליק

איינער פון די וויכטיק טעמעס - די ווערטער אָדער, ניט. די נוצן פון די לעקסיש וניץ האט זיכער פּיקיוליעראַטיז, ווייַל אין פאַרשידענע קאַסעס, זיי קענען שפּילן ווי אַדווערבס, פּראָנאָונס, אָדער פאַרבאַנד. זיי זענען אויך געניצט אין פאַרשידן דיזיינז.

ווי פֿאַר די פּראָונאַנסייישאַן פון ניט / אָדער, יוזשאַוואַלי פאָנעטיקס אַלאַוז צוויי אָפּציעס. דער חילוק איז געפֿירט בלויז דורך די פּיקיוליעראַטיז פון דייאַלעקץ. די דרוק Falls אויף דער ערשטער סילאַבאַל.

• אין די וק, זאָגן מערסטנס [אַɪðə], [נאַɪðə].
• אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן און עטלעכע צאָפנדיק פּאַרץ פון ענגלאנד צעשיקט ווערסיע פון [אין: ðə], [ני: ðə].

ווייַטער דילז מיט עטלעכע קאַסעס פון ווערטער אָדער / ניט, נוצן ווי פאַרשידענע טיילן פון רייד, ווי ווויל ווי אין דעם זאַץ פון זיכער פאַרפעסטיקט אויסדרוקן.

פֿעיִקייטן פון די נוצן פון פאַרשידענע וועריאַנץ פון איבערזעצונג "אויך" און "אויך"

די מערסט פּראָסט ווערסיע פון די וואָרט איבערזעצונג "אויך", "געזונט" זענען די ענגליש יקוויוואַלאַנץ אויך, אויך. אָבער, עס זענען דיזיינז אין וואָס די נוצן פון די ווערטער וואָלט זיין אַ גרייַז.

ווי איבערגעזעצט רוסיש פראַזע "איך טאָן"? אלץ דעפּענדס אויף די ענטפער צו אַ דערקלערונג צו זייַן אַן אויסדרוק. אויב די באַגלייטער פאָרשלאָג איז געווען אין די אַפפירמאַטיווע, אויף וואָס איר ווילן צו זאָגן "מיר אויך", איז דעמאָלט געניצט צו. אויב איר ווילן צו זאָגן "איך טאָן" אין ענטפער צו אַ נעגאַטיוו דערקלערונג, דעמאָלט איר זאָל נוצן די פראַזע מיר ניט. אין אַז פאַל, ווען איר רעספּאָנד צו זייַן ינטערלאַקיאַטער פראַזע און נוצן די פּאַרטאַקאַל ניט, זאָל זיין שטעלן אָדער.

באַטראַכטן די ווייַטערדיק יגזאַמפּאַלז:

• איך ווי זאַפט. - מיר אויך. (איך ליבע די זאַפט -. מיר, אויך.)
• איך טאָן ניט ווי זאַפט. - מיר ניט. (איך טאָן ניט ווי זאַפט -. מיר, אויך.)
• איך טאָן ניט ווי טיי. - איך טאָן ניט ווי טיי אָדער. (איך טאָן ניט ווי טיי -. איך טאָן ניט ווי טיי). אָדער ניט טאָן אויך (איך אויך טאָן ניט ווי.)

דער ערשטער צוויי קאַסעס זענען גאַנץ פּשוט צו פֿאַרשטיין. אויב די פראַזע "איך טאָן" איז אַ ענטפער צו אַ אַפפירמאַטיווע דערקלערונג פון די ינטערלאַקיאַטער, איר נוצן די פראַזע מיר אויך. אויב איר שטימען מיט אַ נעגאַטיוו פאָרשלאָג, ענטפֿערן מיר ניט. די דריט פאַל ינוואַלווז אַ קאָמבינאַציע פון פּאַרטיקאַלז און אַדווערבס ניט אָדער אין איין זאַץ.

ניט / אָדער: יוזשאַוואַלי קאַנסטראַקץ "אָדער ... אָדער ..." "ניין ... ניט ..."

אין די ווערטער די אויבן ווערטער דינען ווי יוניאַנז. רוסיש עקוויוואַלענט סטראַקטשערז "אָדער ... אָדער ..." איז אַ בריטיש Formula אָדער ... אָדער. וואָס איז דער ערשטער "אָדער" טראַנסלייץ ווי יעדער, און די צווייט - ווי אַ אָדער. עס געניצט דעם אויסדרוק אין די קאַסעס ווען עס איז אַ קשיא פון טשוזינג צווישן די צוויי וניץ, אָבער איר קענען קלייַבן נאָר איין זאַך.

יגזאַמפּאַלז:

• אָדער איר מאַכן אַן אַנטשולדיקונג איצט אָדער איך 'לל זאָגן דיין מוטער. - אָדער איר אַנטשולדיקן רעכט איצט, אָדער איך וועט זאָגן דיין מוטער.
• זיי וועלן צו גיין אָדער צו ארגענטינע אָדער צו ווענעזועלאַ פֿאַר ווינטער יום טוּב. - אין דער ווינטער וואַקאַציע, זיי ווילן צו גיין, אָדער ארגענטינע, אָדער ווענעזועלאַ.

ווען איר דאַרפֿן צו איבערזעצן אַ זאַץ מיט די ווערטער "ניט דער ... אדער", געניצט בריטיש פּלאַן ניט ... אדער.

יגזאַמפּאַלז:

• ניט מרים אדער אַן געבראכט דעם בוך. - ניט מרים אדער אַן האט ניט ברענגען דעם בוך.
• איר קענען האָבן N אָדער יסעקרעאַם N אָדער שטיקל איידער די מיטאָג. - איר קענען נישט עסן קיין ייַז קרעם אָדער שטיקל איידער מיטאָג.

באַמערקונג

עס איז וויכטיק צו געדענקען אַז, ניט ענלעך די רוסישע פאָרמולע, ווו אין דערצו צו "אָדער" אין נוצן "ניט" מער פּאַרטאַקאַל (ער טוט ניט עסן ניט פיש אדער אָף), די ענגליש ווערסיע פון די נעגאַטיוו פּאַרטאַקאַל Falls: ער _ עסט ניט פיש אדער פלייש . אין אַזאַ קאַסעס, עס איז אוממעגלעך נישט צו נוצן צוזאמען מיט אַ סכום ביניען. בריטיש פאָרמולע און אַזוי עס זעט אויס אַז אַ נעגאַטיוו זאַץ. דאס איז איינער פון די מערסט פּראָסט מיסטייקס ביגינערז.

"אַני" און "קיין"

רוסישע איבערזעצונג פון די וואָרט "אַלע" דעפּענדס אויף די קאָנטעקסט. צו פֿאַרשטיין דעם נואַנס איז גרינגער אויף באַטאָנען יגזאַמפּאַלז:

• וואָס בוך קען איך לייענען? - איר קענען נעמען קיין פון זיי. (וואָס מין פון בוך איך לייענען - איר קענען נעמען קיין פון זיי.)

דעם בייַשפּיל ילאַסטרייץ די פאַל ווו עס זענען עטלעכע אָפּציעס (מער ווי צוויי). אויב איר מוזן קלייַבן איינער פון צוויי זאכן, די ענטפער וואָלט זייַן ווי גייט:

• איר קענען לייענען אָדער (איינער / פון זיי). - איר קענען לייענען קיין (פון די צוויי). אָדער ניט דער, וואָס מיטל "גאָרניט" (צוויי).

באַמערקונג: אין קאַסעס ווו איר דאַרפֿן צו נוצן די וואָרט "ביידע", געניצט ביידע. למשל:

• איך ווי ביידע ביכער. - איך ווי ביידע ביכער.

פאַרגלייַכן די ווייַטערדיק יגזאַמפּאַלז:

• איך ווי ניט דער ביכער. - ניט איינער (פון צוויי) ביכער איך טאָן ניט ווי.
• איך קענען לייענען אָדער בוך. - איך קענען לייענען קיין פון די (צוויי) ביכער.
• איך קענען לייענען קיין בוך. - איך קענען לייענען קיין בוך (אין אַלגעמיין).

אָדער, ניט: די נוצן פון אנדערע פֿראַזעס

כּמעט יעדער וואָרט איר קענען זוכן פֿאַר אַ ספּעציפיש שטעלן פון פאַרפעסטיקט אויסדרוקן, איר דאַרפֿן צו וויסן. דאס וועט מאַכן דיין רייד מער פאַרביק און יקספּרעסיוו.

אָדער:

• ~ וועג - ווי אויב די / קיין טעמפּאָ;
• פון ~ ריכטונג - דורך אָדער זייַט;
• אין ~ פאַל / געשעעניש - אין קיין / אין אַ באַזונדער פאַל;
• אויף ~ האַנט / זייַט - אויף ביידע זייטן;
• געבן אַ חודש אָדער אַזוי ~ וועג - מיט אַ מעגלעך דיווייישאַן פּער חודש אין איין ריכטונג אָדער אנדערן.

ניט:

• איך בין ~ אַוועק אדער אויף - איך קענען נישט באַשליסן, כעזאַטייטינג;
• ~ Fish אדער פלעש- ניט פיש אדער אָף;
• ~ דאָ אדער דאָרט - אויס פון אָרט, איז נישט קריטיש, עס טוט נישט ענין;
• ~ מער אדער ווייניקער ווי - נאָר, נאָר, גאָרנישט אַנדערש;
• ~ וועג - קיין וועג אָדער אַז וועג, ניט דער איינער אדער די אנדערע;
• אויף ~ זייַט - אָדער זייַט.

פּרובירן צו באַרייַכערן זייער אַקטיוו וואָקאַבולאַרי פון נאָך אויסדרוקן, ביסלעכווייַז מעמערייזינג נייַ ראָד.

עקסערסייזיז מיט ענטפֿערס

צו הצלחה בעל קיין טעמע, צי עס ס אַ סכום פון גראַמאַטיק כּללים אָדער וואָקאַבולאַרי צו זיין געווענדט אין פיר די נייַ מאַטעריאַל. אין דערצו צו צייכענונג אַרויף די פּראַפּאָוזאַלז, עס איז אויך נוצלעך צו דורכפירן טאַסקס. אויב איר געארבעט פֿאַר אַ גענוג סומע פון געניטונג פֿאַר די סאַבסטיטושאַן פון ווערטער אָדער / ניט, פּראַפּאָוזאַלז וואָלט זיין פיל גרינגער. איר קענען פרעעלי נוצן זיי אין זייער וואָכעדיק רעדע מיט ענגליש ספּיקערז. קיין וויסן צו זיין מיד געווענדט, אַנדערש זיי וועט זייַן פֿאַרגעסן.

אַרייַנלייגן די פעלנדיק ווערטער אָדער / ניט. געניטונג:

1. זי קענען נישט פאָר אַ פערד. - איך קענען נישט פאָר זיי ... (זי קענען נישט פאָר אַ פערד -. איך אויך קענען נישט גיין צו זיי.)
2. איך ווע קיינמאָל געווען צו טשיינאַ. - מיר ... (איך האָבן קיינמאָל געווען אין טשיינאַ -. מיר, אויך.)
3. איך קענען נישט פֿאַרשטיין אַז שפּראַך. - איך קענען נישט פֿאַרשטיין עס ... (איך קען נישט פֿאַרשטיין די שפּראַך - .. איך אויך)
4. איך רעדן ... פראנצויזיש אדער שפּאַניש. (איך טאָן ניט רעדן פראנצויזיש אָדער שפּאַניש.)
5. איר קענען גיין ... צו יאַפּאַן אָדער צו וויעטנאַם. (איר קענען גיין אָדער אין יאַפּאַן אָדער וויעטנאַם.)
6. אַן וועט ניט גיין צו שולע מאָרגן. - איר ברודער וועט נישט גיין דאָרט ... (אַנאַ טוט ניט גיין צו שולע מאָרגן צו איר ברודער איז ניט.).
7. וואָס בלייַער קענען איך נעמען? - ... פון זיי. (וואָס קענען איך נעמען אַ בלייַער -? קיין פון זיי.)

ענטפֿערס:

1, 3, 5, 6 - אָדער;
2, 4, 7 - ניט.

עס איז וויכטיק צו Carefully באַטראַכטן דעם קאָנטעקסט, ניצן אַ באַזונדער איבערזעצונג שפּראַך, כולל יעדער / ניט. די נוצן פון זיכער ווערטער אין די ענגליש שפּראַך האט זייַן אייגן טשאַראַקטעריסטיקס, ומגעוויינטלעך פֿאַר רוסישע.