פרייטיק - דעם טייַטש פון די וואָרט ... און פֿאַרבונדענע פאָלק גלויבנס

וואָס איז פרייטאג? דעם, ווי מיר וויסן, די פינפט טאָג פון די לוח וואָך ציקל. עס איז אַ סטאַביל אויסדרוק "די זיבן פרידייַס פון דער וואָך" אין די רוסישע שפּראַך. אַזוי רעדן וועגן די ווינטיק, אַנסטייבאַל מענטש וואס אָפֿט טוישן זייער באַשלוס. זאל ס פּרובירן צו פֿאַרשטיין די אָנהייב פון דעם פראַסעאָלאָגיסם פֿון פאַרשידענע פּוינץ פון מיינונג.

מיט וואָס האט געזאגט פרייטאג קענער פון רוסיש שפּראַך ך אויך דאַל

אין קיסווע-האַקוידעש פרייטיק - איז דער נאָמען פון סט פּאַראַסקעוואַ, ברוטאַלי טאָרטשערד דורך פּאַגאַנס פֿאַר איר היסכייַוועס צו קריסטנטום. רעווערענד ווירגין ספּעציעל ריווירד אין רוסלאַנד, זייַן בילדל היילן פֿון גשמיות און גייַסטיק יילמאַנץ, באַשיצן לייווסטאַק פון קרענק און מאָרטאַליטי. עס איז אינטערעסאנט אַז פּאַראַסקעוואַ (פּראַסקאָוויאַ) זייער נאָמען איבערגעזעצט פֿון גריכיש מיטל פרייטאג. דעם נאַמינג געגעבן די מיידל איר עלטערן אין זיקאָרן פון די פּאַססיאָן פון דער האר.

אַקקאָרדינגלי, די קירך און די טשאַפּעל געבויט אין כּבֿוד פון די גרויס מאַרטיר, גערופֿן Saturday, און עס איז געווען די פינפט טאָג פון די וואָך איז געווען געמיינט צו געבן קאָוועד צו די ווירגין. אין דער ווערטערבוך דאַהל האט געזאגט אַז on Friday די מענטשן האט נישט אַרבעטן, מאַרקינג די טאָג פון סט פּאַראַסקעוואַ.

פֿאַר וואָר, עטלעכע מענטשן געטאן אין די טעמפּלעס צו פיל צייַט מיט זיי, אין די פיגוראַטיווע אויסדרוק, זיבן פרידייַס פון די וואָך. פראַסעאָלאָגיסם ווערט אין דעם פאַל קאַנדזשערז אַרויף געדאנקען פון פוילקייַט, פוילקייַט, יבעריק פרומקייַט. אבער וואָס איז ינקאָנסטאַנסי און פיקקלענעסס? בשעת די קשיא בלייבט עפענען.

וויסנשאַפֿטלעכע און עטהנאָגראַפיק ווערסיע פון די אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם

לויט צו די פאָרשער פון פאָלק לעבן סערגייאַ וואַסילעוויטשאַ מאַקסימאָוואַ געלערנטער געגרינדעט אויסדרוק נעמט די אָריגינס פון די אלטע, אַפֿילו פֿאַר-קריסטלעך פאַרגאַנגענהייַט פון די סלאַווס. ווי ווי אין רוסלאַנד פרייטאג טאָג איז געווען רעזולטאַט בדעה פֿאַר געשעפט טראַנזאַקשאַנז. אָפֿט, ביידע סעלערז און בויערס טאָן ניט מקיים זייער אַבלאַגיישאַנז אויף עקספּרעס פון אָדער צאָלונג פֿאַר סכוירע. פון די ומערלעך מענטשן זאָגן אַז זיי האָבן זיבן פרידייַס אין די וואָך.

דעם אָפּציע כאָטש איז די מערסט פּראָסט דערקלערונג, אָבער נאָך לידז צו עטלעכע אָפּשפּיגלונג. ערשטער, אַ וואָך, אַ לוח ציקל, די סלאַווס האט געהייסן וואָך. רגע, די ניט-ארבעטן נאָך עס איז געווען די לעצטע טאָג, וואָס איז געווען רעפלעקטעד אין זייַן נאָמען: "וואָך» ─ טאָן גאָרנישט. דריט, געגעבן די פאַקט אַז מענטשן זענען מערסטנס פאַרקנאַסט אין אַגריקולטורע און אַרטיסאַנאַל פּראָדוקציע, וועגן עטלעכע טעג אַוועק קענען מיר רעדן? עפּעס ס קאַליע דאָ ...

פרייטאג אין רוסיש אגדות און גלויבנס

זינט אלטע צייטן, די פינפט טאָג פון די וואָך איז געווען געהאלטן אַ מיסטעריעז, ומגליקלעך, ניט געראָטן פֿאַר די נייַ ינישאַטיווז. לעמאָשל, עס איז געווען אַ אַזוי צו זאָגן: "דו זאלסט נישט ינסטאַגייט קאַסעס אויף שבת, און עס וועט מאַך צוריק." עס איז פֿאַרשטאַנען אַז פּלאַנז אַז טאָג פירנעם דומד צו דורכפאַל. ימאַדזשאַן אַ מענטש וועמענס אַרבעט איז נישט געגאנגען געזונט אין קיין פון די טעג, פֿאַר וועלכער ער אַנדערטוק, אַלץ גייט אַפ אַ צייַט. געוויינטלעך, מיט אַזאַ אַ טרויעריק זאַק קיין איינער געוואלט צו בינדן געשעפט שייכות צו אים גאָרנישט איז אוממעגלעך צו פאַרלאָזנ זיך, ווייַל עס אַלע Falls אויס פון די הענט.

עס איז אויך נאָוטווערדי אַז די אָריגינעל פראַסעאָלאָגיסמס "זיבן פרידייַס פון די וואָך" טראָפּ איז געווען געשטעלט אויסשליסלעך מיט ווייַבלעך אָוווערטאָונז. פרידייַס זענען נישט ערלויבט צו ומדריי יאַרן, ווייַל דער פּראָצעס איז דאַווקע באגלייט דורך וועטינג דיין Fingers מיט שפּייַעכץ. און שפּייַען אויף מיטוואך ─ אַ גרויס זינד, אין אַז טאָג, משיח איז געווען צאָרעס אויף די קרייַז און איז געווען קאַמאַש אויף שונאים. ווען דערציילט אַז די פֿרויען זיבן פרידייַס בעשאַס די וואָך, מיינען אַז אַ פרוי איז קעסיידער בעכעסקעם אַרויף מיט די אַרבעט.

פּיאַטע און פרייטאג ─ עס איז די זעלבע שורש וואָרט אָדער נישט?

צי איר וויסן די אויסדרוק "צוריק פּיאַטע"? אַז איז, אויב איר טראַכטן וועגן אים, איז זייער נאָענט דורך צו די פּראָבע ימפּלאַקיישאַן פון פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ. די ימפּלאַקיישאַן דאָ איז אַז די מענטש וואס האט קיין באַשלוס, דעמאָלט לעטינג אים אַראָפּ, באוועגט צוריק.

עס איז מעגלעך אַז איידער די רוסישע שפּראַך די וואָרט "פרייטיק" האט אַ אַ ביסל אַנדערש כיו און פּראַנאַונסט מיט די אַקצענט אויף די פּענאַלטאַמאַט סילאַבאַל. געגרינדעט פֿון דער ווערב "צו צוריק אַוועק", עס מענט "צוריקציענ זיך, אַרויסדריי". דעמאָלט דער טייַטש פון די אויסדרוק "די זיבן פרידייַס פון דער וואָך" ווערט לעגאַמרע קלאָר. קענען זיין דיסקרייבד ווי אַ מענטש וואס איז קעסיידער באַקינג אַוועק, ער רענאָונסעס זייַן הבטחות, יוויידינג פריער קאַמיטמאַנץ.

איבער צייַט, ענלעך סאַונדינג ווערטער מערדזשד אין איין, אַז די רוסישע שפּראַך איז ניט ומגעוויינטלעך. דעם ווערסיע איז די פאַקט אַז אין עטלעכע פאָלק אַזוי צו זאָגן: די וואָרט "פרייַטיק" איז געניצט מיט דעם אומרעכט אַקצענט. לעמאָשל, אַ מיידל, געסינג בייַ בעדטיים, זאָגן די פראַזע: "פרייטיק ─ Saturday, וואס האט ליב דעם חלום."