רעפלעקסיווע ווערבז אין רוסיש און פרעמד שפּראַכן

דער באַגריף פון "רעפלעקסיווע ווערבז" יגזיסץ אין פילע שפּראַכן. קאַטעגאָריע ריקעראַנס עקאָוז די קאַלאַטעראַל קאַטעגאָריע. אין שולע טעקסטבוקס אויף רוסישע שפּראַך איז אָפֿט רעפעררעד צו דורך צוריקקומען אַלע די ווערבז אַז סוף אין קסיאַ. קלייַבן, דערשראָקן, גענומען ... אבער, אין טעאָריע, עטלעכע אַפּראָוטשיז, לויט צו וואָס דער ווערב קענען ווערן באטראכט אַ צוריקקומען. טאקע, לויט צו זייער בילדונג און די ווערט זיי קענען בייַטן זייער צווישן זיך.

לעמאָשל, זיי זאלן זיין געגרינדעט פֿון טראַנסיטיווע ווערבז (צוריקרופן יענע אַז דאַווקע דאַרפן הינטער אַ סובסטאַנטיוו אין אַקקוסאַטיווע, אַדישאַנז: נעמען עפּעס, עמעצער, שטעלן עפּעס). ריספּעקטיוולי, געגרינדעט פֿון זיי וועט דינגען אין רעפלעקסיווע ווערבז, צו פאַרלאָזנ זיך. אין אַזאַ קאַסעס, צופעסטיקן קסיאַ געהאלטן פאָרמאַטיווע. ינטערעסטינגלי, די ווערבז מאָלדינג אַ פּאָר זאל האָבן אַ ענלעך ווערט (פאַרב - צו זיין פּיינטיד) און קענען צונויפפאַלן בלויז אין איין פון זייער וואַלועס צונויפפאַלן אָדער ניט בייַ אַלע (פאַרלירן - צעמישט). אין די פאָרמירונג פון ינטראַנסיטיווע ווערבז (למשל, און האט געשריגן) -סיאַ פּאַרטאַקאַל איז פּרעפאָרמאַטיווע. אין דערצו, עס איז אַ רעפלעקסיווע ווערבז, וואָס טוט נישט עקסיסטירן אָן קסיאַ, אַזאַ ווי Laughing, גרימאַסינג. עטלעכע פון די זעלבע און אַלע זענען דערייווד פון אַדזשיקטיווז (שטאָלץ - שטאָלץ). פילע מחברים ידענטיפיצירן ניט בלויז דער באַגריף פון "רעפלעקסיווע ווערבז," אָבער אויך "דער צוריקקער פאָרעם פון דער ווערב."

וואַלועס רעפלעקסיווע ווערבז קענען אויך זיין אַנדערש. דעם קאַמף איז איינער ענטיטי, וואָס איז די כייפעץ פון די קאַמף (געזאמלט); און די ווירקונג פון קייפל סאַבדזשעקץ און אַבדזשעקס פון קאַמף אין דער זעלביקער צייַט (האַלדזן), און פילע אנדערע.

אין אנדערע שפּראַכן

רעפלעקסיווע ווערבז אין אנדערע שפּראַכן האָבן אַ ענלעך טייַטש: זיי אויסדריקן אַז דער קאַמף איז דירעקטעד בייַ די ונטערטעניק. און, פון קורס, יעדער שפּראַך האט זייַן אייגן טשאַראַקטעריסטיקס פון בילדונג און די נוצן פון אַזאַ ווערבז.

אַזוי, צוריקקומען דייַטש ווערבז קענען נאָר זיין געגרינדעט מיט דעם אָנטייל סיטש, אַז איז, רעפלעקסיווע פּראָנאָם, אויך בייַטן לויט צו מענטש און נומער. דעקלינאַטיאָן פון פּראָנאָונס אין דעם פאַל איז דער אונטער פון אַ באַזונדער דיסקוסיע. רובֿ אָפֿט די פּראָנאָם שטייט אין די אַקקוסאַטיווע, אָבער אויב עס איז אן אנדער העסאָפע אויס דאַטיווע.

וסואַללי, די אַריבערפירן פון אַזאַ ווערבז אין די רוסישע שפּראַך איז נישט שווער, ווייַל די קלאָר ציל פון דעם פּלאַן. Ich קäממע מיטש - איך קאָומד. פילע פון די דייַטש רעפלעקסיווע ווערבז זענען די אין רוסיש. אָבער, עס זענען אויסנעמען אַז זאָל זיין דערמאנט. די פול רשימה קענען זיין געפֿונען אין ספּעציעל טישן, מיר נאָר געבן עטלעכע יגזאַמפּאַלז. דייַטש רעפלעקסיווע ווערב קאָראַספּאַנדז צו אַ ניט-רעפונדאַבלע אין רוסיש: סיטש סאָננען - סאַנביידינג. און וויצע ווערסאַ: זוועיפעלן - צווייפל. עס איז אינטערעסאנט אַז אין די דייַטש שפּראַך איז גערעדט דורך וועגן פאַקטיש און אַנריל רעפלעקסיווע ווערבז. זייער חילוק איז אַז די ערשטע טוט נישט עקסיסטירן אָן סיטש. דעריבער ווערב סטאָרד אַמאָל מיט רעפלעקסיווע פּראָנאָונס און טערעץ מיט וואָס געניצט. לעמאָשל, סיטש פרעוען איבער, + אַקק. - צו געניסן עפּעס. די גרופּע פון אַזוי-גערופֿן שווינדל רעפלעקסיווע ווערבז זענען די וואס זענען געניצט ווי אַ סיטש, און אָן אים.

רעפלעקסיווע ווערבז זענען גערופֿן פּראָנאָמינאַל אין פראנצויזיש. ריטערנאַבאַל פּאַרטאַקאַל איז סיי (אָדער זייַן פאָרעם מיר, צו אונדז אָדער איר און דיפּענדינג אויף די מענטש און נומער). צו אָנהייבן מיט אַ וואַואַל אָדער ה- ווערבז געניצט אַ טראַנגקייטיד פאָרעם (s '). עס איז נאָוטווערדי אַז דעם פּאַרטאַקאַל איז שטייענדיק אין פראָנט פון די הויפּט אָדער אַגזיליערי ווערב. אן אנדער שטריך פון אַזאַ סטראַקטשערז אין די פראנצויזיש שפּראַך איז אַז אַפֿילו אויב די רעפלעקסיווע ווערב האט אַ undefined פאָרעם, פּאַרטאַקאַל ס איז נאָך לינינג. לעמאָשל, עס ס וועוקס מיר קאָוטשער - איך ווילן צו גיין צו בעט. ווי קענען ווערן געזען פון דעם זעלביקער לעמאָשל, פּראָנאָונס, ווערבז אין פראנצויזיש טאָן ניט שטענדיק שטימען מיט די קסיאַ ווערבז אין רוסיש. לעמאָשל, אויב פּראָמענער - גיין.