"רענאָמע" איז אַ באַראָוד וואָרט. וואָס טוט עס מיינען?

איין וועג צו אַנטוויקלען די שפּראַך איז באַראָוינג. פרעמד ווערטער מאל אַדאַפּט, אַקוויירינג אַ נייַע פאָרעם, מער באַקוועם צו נוצן, מיט די ענדינגס און גראַממאַטיק פֿעיִקייטן פון רוסיש רעדע. און עטלעכע וניץ פון דער שפּראַך און "אין אַ נייַ פּלאַץ" בלייַבן אַנטשיינדזשד, מיט דער זעלביקער טראָפּ, טאָן נישט בויגן און טאָן ניט ענדערן אין נומערן און גענעראַ. צו אַזאַ עס איז מעגלעך צו פירן "ראַמאָמעד". דאס וואָרט האט ווערן צוגעוווינט הייַנט און געווארן געוויינטלעך.

וואָס טוט דעם וואָרט מיינען?

רובֿ מענטשן וועלן גערעכט טייַנען אַז די "ראָמאָו" איז אַ "געבוירן" פון פֿראַנקרייַך. דעם איז עווידאַנסט דורך דעם טראָפּ אויף די לעצט סילאַבאַל. און דאָס איז אַ הינט פֿאַר בירגערס וואס זענען נישט באַקאַנט מיט די פראנצויזיש שפּראַך. די קאַנאַסערז, נאָך געמאכט די איבערזעצונג, וועט זאָגן אַז "ראַמאָמע" איז "כבוד". צי האָט ניט אין דעם זינען פון ווערלדווייד רום, דינען - איז די כבוד!

רענאָמע איז די מיינונג פון אנדערע, דער געדאַנק פון איין מענטש אָדער אַ גרופּע פון מענטשן, אַ פאַרנעמונג. און די רובֿ "שעם" - דעם דין איז positive. בייַשפּיל: "מוטער פארקויפט איר האַלדזבאַנד, אָבער זי צוגעגרייט די הויז פֿאַר דעם יום טוּב און גערופן אַלעמען וואס אלנגעזאמלט פֿאַר די נאָמען-טאָג יעדער יאָר. און, קיין ענין ווי אנטשולדיקונג זי איז געווען פֿאַר איר אָרנאַמאַנץ, זי איז פעסט קאַנווינסט: דער שעם וואָס איז געווען געגרינדעט איבער די יאָרן מוזן זיין מיינטיינד! קיין איינער זאָל טרעפן אַז דער גרויס גראף ס משפּחה איז געווארן פארארעמט און האט לאַנג שוין קוים מאַכן ענדס טרעפן ... "

סעמאַנטיק דיפעראַנסיז פון די וואָרט "ראַמאָמע" פון סינאָנימס

אַלע וואָקאַבולאַרי איז צעטיילט אין גרופּעס דיפּענדינג אויף די קויל פון נוצן. וואָס איז די ווערטער וואָס דערמאָנען די זעלבע דערשיינונג אָדער דער זעלביקער כייפעץ, קענען זיין אונטערשיידן דורך דעם קרייַז פון מענטשן וואס נוצן זיי. למשל, דערגייונג אויס די טייַטש פון די וואָרט "ראָמאָו", איר קענען מאַכן אַ רשימה פון סינאָנימס פֿאַר אים. עס וועט זייַן: שעם, קלאַנג, רום, משפט, מיינונג, פאַרטרעטונג.

אָבער, ניט אַלע די ווערטער גאָר קאָראַספּאַנד צו די באַראָוד וואָרט "ראָמאָום". פֿאַר בייַשפּיל, "רום" און "קלאַנג" זענען מער פּאַסיק פֿאַר אַ אָולאַקוויליש דערקלערונג. "דזשודגעמענט", "מיינונג" און "פאַרטרעטונג" זענען פּראָסט, אָבער עס מיינט צו באַגרענעצן דעם קרייַז פון די וואס באַשליסן צו אַרייַן די דיסקוסיע פון די יחיד אָדער אַ גרופּע פון מענטשן. די קלאָוסאַסט צו אַלע אין וויכטיקייט און פאַרנעם פון נוצן צו די "שעם" וועט זיין "שעם" - ביידע די ווערטער אָפּשיקן צו די בוך, געהערן צו די "הויך סטיל" פון די דערקלערונג. אבער עס זענען דיפעראַנסיז אויך.

די נוצן פון די ווערטער "שעם" און "שעם"

1. סקאָופּ פון נוצן

אויב אין אַ נאָרמאַל רעדן, עמעצער קענען זאָגן דעם פראַזע: "ניין, אין דעם קלוב איך טאָן ניט אַפֿילו בריק אַ פוס, איר וויסן, איך נאָך ווערט מיין שעם!", דעמאָלט דעם אויסדרוק ניצן די וואָרט "ראַמאָמע" וועט קוקן לעכערלעך און קאָמיש. אבער אין דער באַאַמטער רעדע, פאַרבייַט איז מעגלעך. למשל, אין דעם זאַץ: "דעם פירמע האט אַ ויסגעצייכנט שעם!" עס איז גרינג צו פאַרטראַכטן פֿאַר זייַן וואָרט "שעם" אַנשטאָט פון די וואָרט "שעם" אַ סינאָנים פֿאַר "ראָמאָום".

2. רעסטריקטיאָן מעאַנינגפוללי

עס איז איין מער חילוק אין די נוצן פון די ווערטער. נאָך אַלע, שעם קען זיין שלעכט, סאָוקט. און לינגוויסט אויף די קשיא, וואָס איז אַ "ראָמאָו", ענטפֿערן אַז דאָס איז אַ גינציק מיינונג וואָס איז געגרינדעט איבער אַ לאַנג צייַט.

ווי אַ בייַשפּיל, אַזאַ אַ פאָרשלאָג: "פֿאַר די רומעניש פּרינס וולאַד טעפּעס (דראַקולאַ), די שלעכט שעם פון אַ בייז, גרויזאַם מענטש איז געווען אפגעהיט. ער האט נישט קווענקלען זיך צו דינען צווישן די גופים פון דיפיטיד שונאים און, ווי די אלטע רעקאָרדס אַטעסט, ער קען טונקען ברויט אין די בלוט פון די טויט, און עסן אים. "