קאַנווערסיישאַנאַל פֿראַזעס אין ענגליש מיט איבערזעצונג. סאַלאָן פֿאַר הינט פֿאַר טראַוואַלערז. די מערסט געניצט אויסדרוקן אין ענגליש

די פיייקייַט צו געווינען צייַט אין דעם שמועס איז נייטיק ניט בלויז פּאָליטיק. פֿאַר די וואס האָבן נאָר אנגעהויבן צו לערנען אַ פרעמד שפּראַך? עס איז אויך זייער וויכטיק, און דאָ קומען צו דער הילף פון אַ וואָרט-Fillers, ווי געזונט ווי די אויסדרוק וואס וועט פּלאָמבירן די שטילקייַט און קלערן דיין ווייַטער דערקלערונג. דו זאלסט נישט זיין דערשראָקן סטערעאָטיפּעד פֿראַזעס - אונדזער שפּראַך איז איינער פון זיי.

נוציק ענגליש אויסדרוקן: פּלאָמבירן אַ פּויזע

אַזוי:

1. געזונט - אַנאַלאָג פון אונדזער "גוט" אָדער "געזונט". בלויז "געזונט" איז ניט אַ קאַוסאַטיווע זינען, "קומען אויף!" - אין דעם זינען מיר נוצן עס אין די סוף פון די זאַץ, און אין די אָנהייב פון די פראַזע - ווען מיר דאַרפֿן צו "קויפן צייַט." לעמאָשל: «נו, זאָגן מיר מער וועגן דיין פּלאַנז». - "גוט, זאָגן מיר מער וועגן דיין פּלאַנז." אן אנדער איבערזעצונג פון די וואָרט - "אין קיין פאַל." לעמאָשל: «נו, איך בין ניט גוט אַזוי גוט רעדנער». - "עניוויי, איך בין נישט אַזאַ אַ גוט רעדנער."
2. סייַ ווי סייַ - אַריבערברענגען אָפּציעס זענען די זעלבע ווי פֿאַר אַ געזונט, אָבער סייַ ווי סייַ די נוצן פון קוואַליטעט פון ימאַגראַנץ פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן. למשל: «עניוויי, יוחנן דיוואָרסט» - «אין אַלגעמיין, יוחנן דיוואָרסט."
3. ווי ווייַט ווי - ווי צו אַז, לעפיערעך, וועגן ווי, אאז"ו ו לעמאָשל: «ווי ווייַט ווי איך געדענקען איר זענט פּלאַנירונג צו לאָזן אַז אַרבעט» .. - "איך פֿאַרשטיין אַז איר ניטאָ געגאנגען צו לאָזן דעם אַרבעט."
4. דורך דעם וועג, אָדער פאָלקס געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקינג אָפּציעס צו רעדוצירן דעם פראַזע - בטוו. איז איבערגעזעצט ווי "די וועג", "דעם וועג." לעמאָשל: «דורך דעם וועג, מיין Boyfriend אויך לייקס מאָטאָרסיקלינג». - "דורך דעם וועג, מיין Boyfriend אויך לייקס מאָטאָרסיקלעס."

די געזונט אויסדרוק אין די ענגליש שפּראַך זענען פּראָסט צו זיי איז געווען ווערט צו פאַרברענגען דיין צייַט אין דער ערשטער אָרט.

בנין אַ קאָוכיראַנט זאצן

די קאַנווערסיישאַנאַל פֿראַזעס אין ענגליש וועט ניט נאָר צעפירן די טעקסט, אָבער עס איז לאַדזשיקאַל צו בויען דיין געשיכטע:

• ערשטער פון אַלע - ערשטער פון אַלע. לעמאָשל, ערשטער פון אַלע איך 'ד פּעפער איר צו דערציילן מיר וועגן דיין קינדשאַפט. - ערשטער פון אַלע, איך וואָלט בעסער וועלן איר צו דערציילן מיר וועגן דיין קינדשאַפט.
• וואָס ס 'מער - אין דערצו, מער ווי אַז, און ... למשל: און וואָס ס מער, דיין זון פאַרלאָזן זייַן יגזאַם. - און אויסערדעם, דיין זון ניט אַנדערש די יגזאַמז.
• נאָך אַלע - לעסאָף, אין די סוף, ווייַל, נאָך אַלע, זייַן אַז ווי עס זאל, אויך. למשל: זי געמאכט אַ רעכט ברירה נאָך אַלע. - נאָך, זי געמאכט די רעכט ברירה.
• דערצו - דערצו. למשל: דערצו, איך טאָן ניט גלויבן אים. - דערצו, איך טאָן ניט גלויבן אים.

סאַלאָן פֿאַר הינט פֿאַר אַרומפאָרן

ווי אָן קיין צייַט-קאַנסומינג צו לערנען ענגליש פֿאַר אַרומפאָרן? פראַסעבאָאָק איז גרינג צו געפינען, אָבער ווי בעסטער צו אַרבעטן מיט אים? קלעקן עס צו געדענקען אַ ביסל פאָרמולאַיק פֿראַזעס, איין ווערטער אַז קענען זיין לייכט ריפּלייסט אָדער געניצט אין אנדערע פּראַפּאָוזאַלז - און איר וועט שוין האָבן אַ גוט אַקטיוו וואָקאַבולאַרי.

למשל: איך טאָן ניט פֿאַרשטיין ענגליש. - איך טאָן ניט פֿאַרשטיין אין ענגליש.

לייג צו אַ קורץ וואָרט געזונט (געזונט).

איך טאָן ניט פֿאַרשטיין ענגליש געזונט. - איך טאָן ניט פֿאַרשטיין זייער געזונט אין ענגליש.

אַנשטאָט פון אַ פּשוט געזונט, איר קענען נוצן די פאָלקס אויסדרוק זייער געזונט (זייער גוט). מיר באַקומען:

איך טאָן ניט פֿאַרשטיין ענגליש זייער געזונט. - איך טאָן ניט פֿאַרשטיין זייער געזונט אין ענגליש.

יגזאַמינינג די יגזאַמפּאַלז, איר וויסן, אַז «איך טאָן ניט» מיטל «איך טאָן ניט", אָבער אַנשטאָט פֿאַרשטיין, איר קענען פאַרטרעטער קיין ווערב אין דער ערשט פאָרעם פון אַ ווערטערבוך. פון קורס, עס איז דיזייראַבאַל צו וויסן אַז «איך טאָן ניט» - איז "איך טאָן ניט" נאָר פֿאַר די פאָרשטעלן, אַז איז, מיט די הילף פון בלויז "איך טאָן" קענען זיין האט געזאגט, אָבער מיר קענען נישט זאָגן "איך האט ניט טאָן." אבער עס ס 'גרינג גענוג, איר קענען ספּעציפיצירן די קוואַליטעט ניצן די האַנטבוך אויף גראַמאַטיק. אין סדר צו נאַוויגירן די אַרומפאָרן, עס איז וויכטיק צו האָבן אַ גוט וואָקאַבולאַרי און גראַמאַטיק וואַרטן. ערראָרס איר וועט מוחל זיין. שטעלן קלאָר און נוציק אויסדרוקן איר טאַקע זייער באַקוועם צו פירן, יגזאַמינינג פּראַפּאָוזאַלז צו די דיאַגראַמע אויבן. לעמאָשל, פּרובירן פּלייינג מיט די ווייַטערדיק קרעם. יעדער פון זיי וועט קומען אין האַנטיק ווען טראַוואַלינג:

ווי קענען איך (ווי קענען איך) באַקומען צו דעם אַעראָפּאָרט (צו באַקומען צו דעם אַעראָפּאָרט)?

(ווערב באַקומען יאַווליאַעציייַ איינער פון די מערסט קאַנסומד, זייַן יקערדיק טייַטש "צו באַקומען").

קען איך (קענען איך) צאָלן דורך קרעדיט קאָרט (צאָלן דורך קרעדיט קאָרט)?

(דאס וואָרט פּרעדאָלזשעניי קרעדיט קאָרט עס איז מעגלעך צו פאַרבייַטן די קורץ ביסל געלט - געלט).

קען איר (קען איר) העלפן מיר אַ ביסל (צו העלפן מיר אַ קליין ביסל)?

(סימילאַרלי. וואָרט העלפן זייער לייכט ריפּלייסט דורך אן אנדער ווערב).

ווו איז (ווו עס איז / זענען) די סופּערמאַרק (די סופּערמאַרק)?

נעמען אַ גוט קוקן בייַ דער ערשטער טייל פון די פּראַפּאָוזאַלז (קענען איך, ווי קענען איך, ווו עס איז, אאז"וו). ניצן זיי, איר קענען לייכט לערנען די גערעדט ענגליש פֿאַר טוריס. קרעם אַזאַ ווי זאל זיין:

קען איר זאָגן מיר .... - קען איר זאָגן מיר ...

ווו איז דער בילעט אָפיס / קראָם / שפּיטאָל? - אָפיס / קראָם / וואו איז די שפּיטאָל?

קען איך קומען אין / העלפן איר / פרעגן איר / האָבן אן אנדער געבעקס? - קאן איך אַרייַן / העלפן / פרעגן איר / נעמען אן אנדער שטיקל? (די וואָרט זאל האָבן אַ שאָטן דערלויבעניש "קענען", "געבן").

די מערסט פּראָסט אויסדרוקן און פֿראַזעס

די ווייַטערדיק קאַנווערסיישאַנאַל פֿראַזעס אין ענגליש עס איז אוממעגלעך צו איגנאָרירן, אַז זיי קענען ווערן געפֿונען אין וואָכעדיק לעבן, אין יעדער פילם אָדער ליטערארישע ווערק. זיי זענען ריפּיטיד אַזוי אָפֿט אַז עס איז אוממעגלעך נישט צו געדענקען. אַלע פון זיי זענען גאַנץ פּראָסט, זיי קענען ווערן געניצט אין אַ פאַרשיידנקייַט פון סיטואַטיאָנס. אַזוי:

• וואָס ס דעם ענין? - וואָס ס דעם ענין?

• קיל! - קיל! דאס וואָרט כּמעט איז אַ פּעראַסייט, עס אַקערז אַזוי אָפֿט. אבער, עס איז אַ סימפּלער וועג צו אויסדריקן זייער אַדמעריישאַן אָדער האַסקאָמע.
• זייער געזונט. - זייער גוט. איינער פון די מערסט פאָלקס וועגן צו ווייַזן זייער האַסקאָמע.
• רויק אַראָפּ. - רויק אַראָפּ. ווי די געפיל פון פאָלקס אויסדרוק - דו זאלסט נישט זאָרג. - דו זאלסט נישט זאָרג.

העפלעכקייַט פֿראַזעס

די געוויינטלעך טעקסטבוקס און קאָרסאַז פון ענגליש, טענד צו געבן אַ גוט וויסן פון גראַמאַטיק און יקספּאַנדינג וואָקאַבולאַרי, אָבער מיט זייער הילף עס איז אוממעגלעך צו לערנען קאַנווערסיישאַנאַל פֿראַזעס אין ענגליש. דעריבער עס איז נייטיק צו געבן זיי ספּעציעל אכטונג, ווייַל זיי פֿאַר די מערהייַט פון די סטודענטן זענען דער הויפּט שוועריקייט ווען טראַוואַלינג אין ענגליש-גערעדט לענדער. דורך געלערנט די מערסט פאָלקס קאָללאָקוויאַליסמס זאָל מיד פֿאַרשטיין צי זיי געהערן צו די פאָרמאַל שפּראַך, ינפאָרמאַל אָדער סלענג. באַטראַכטן דעם בייַשפּיל:

ערשטער, ווו צו אָנהייב - איז די קשיא "ווי זענען איר?"

"ווי זענען איר?" - עס האט אַ פאַירלי פאָרמאַל טאָן. עס איז ניט אַזוי פיל אַ קשיא פון "ווי זענען איר?" ווי אַן אויסדרוק פון ופמערקזאַמקייַט, גריסט און די וועג צו אָנהייבן אַ שמועס. דער נאָרמאַל ענטפער צו דעם אויסדרוק, וואָס איר וועט קיינמאָל גיין אומרעכט, ווי עס טוט נישט גיין וועגן איר: איך בין פייַן, דאַנקען איר. עס זענען אנדערע אָפּציעס, עס איז בעסטער צו אָנהייבן מיט זייער «איך בין» (איך בין גוט / זייער געזונט). ענטפֿערס אַזאַ ווי "אַזוי-אַזוי» (אַזוי-אַזוי אָדער Fifty-פופציק) וועט זיין ינטערפּראַטאַד ווי דיין פאַרלאַנג צו פאָרזעצן דעם שמועס און ביסט ניט מער אַזוי פאָרמאַל.

פֿאַר די ווייַטערדיק דרייַ פֿראַזעס זענען יגזאַמפּאַלז פון די דירעקט איבערזעצונג, אָבער די אַלגעמיינע טייַטש זיי האָבן איין - "ווי זענען איר?" זיי זענען מער אין יז ווי «ווי זענען איר?»

"האָוו'רע איר טאן?" - "ווי זענען איר טאן רעכט איצט?"

"ווי ס עס געגאנגען?" - "ווי ס עס געגאנגען?"

"ווי ס אַלץ?" - "ווי עס אַלע?"

"ווי איז לעבן?" - "ווי זענען איר?"

«? ווי זענען זאכן» - «ווי זאכן?"

אן אנדער פאָלקס וועג צו פרעגן "ווי זענען איר?" - אַ געזונט-באקאנט אויסדרוק «? וואָס ס אַרויף» ממש, עס טראַנסלייץ "וואָס הערט זיך?" דאס פראַזע איז ינפאָרמאַל און פּאַסיק פֿאַר קאַמיונאַקייטינג מיט Friends.

ווי צו אויסדריקן דאנקבארקייט און צו סוף די רופן

עס איז נייטיק פֿאַר ווער עס יז וואס וויל צו לערנען ענגליש פֿאַר אַרומפאָרן. פראַסעבאָאָק כּמעט קיין מחבר Offers אַזאַ אַן אָפּציע - «דאנק איר». «דאַנק», אָבער, זענען פיל מער מסתּמא צו הערן. אויך, איר קענען זאָגן "לחיים" אָדער "טאַ" (ספּעציעל אין די וק).

"האָבן אַ פייַן טאָג!" - "ויסגעצייכנט טאָג!" דעם פראַזע, איר קענען סוף די שמועס, E- פּאָסט, שמועסן שמועס. עס איז גאנץ פֿאַר סאָושאַלייזינג מיט פֿרעמדע. איר קענען אויך נוצן אַ מער ינפאָרמאַל אויסדרוק, למשל, "נעמען זאָרגן" (נעמען קעיר פון זיך, קוק אין די צוויי), "זען יאַ!" (אין די קלאסישע שרייבן «זען איר», וואָס מיטל "זען איר שפּעטער").

פאָלקס קאַץ

אין שמועסדיק ענגליש איז אָפֿט געניצט:

• גאַנאַ אַנשטאָט פון געגאנגען צו (זייַן געגאנגען צו טאָן סמטה.);
• וואַנאַ אַנשטאָט ווילן צו (ווילן צו);
• שאָולדאַ אַנשטאָט שאָוד האָבן ( «זאָל טאָן" נאָך שאָולדאַ דאַרפֿן צו נוצן די פאַרגאַנגענהייַט פּאַרטיסיפּלע);
• קאָולדאַ אַנשטאָט קען האָבן ( «קען", אויך געניצט נאָך קאָולדאַ פאַרגאַנגענהייַט פּאַרטיסיפּלע).

און איצט די ענגליש קאַנווערסיישאַנאַל פֿראַזעס מיט איבערזעצונגען אין די יגזאַמפּאַלז:

איך וואַנאַ זייַן אַ מאָדעל. - איך ווילן צו זייַן אַ מאָדעל.

איר שאָולדאַ שוין דאָרט נעכטן. - איר זאָל האָבן שוין דאָרט נעכטן.

איך בין גאַנאַ באַזוכן פּראַג. - איך בין געגאנגען צו באַזוכן פּראַג.

איר קאָולדאַ געהאָלפֿן מיר. - איר קען העלפן מיר.

פאָלקס ענגליש אויסדרוקן צו טייַנען אַ שמועס

צו שטימען אָדער כייפעץ צו יבערגעבן זייער קוקן אָדער אויסדריקן זייער שטעלונג צו דער טעמע?

זאל ס אָנהייבן מיט די מערסט פּשוט: טאַקע? דאס זייער קורץ קשיא, וואָס איז איבערגעזעצט ווי "אמת?", די אנדערע פּאַרטיי וועט פֿאַרשטיין אַז איר זענען פּאַטינג אין קשיא וואָס ער זאגט, ווארטן פֿאַר קלאַריפיקאַטיאָנס און זענען גרייט צו הערן צו אים ווידער. איר זענט רעכט / אומרעכט וועט קלאר אויסדריקן אייער מיינונג (איר זענט רעכט / אומרעכט). צו אָנהייבן דיין געדאַנק גענוג צו זאָגן: איך רעכן ... - איך רעכן .... צו שטימען אָדער דיסאַגרי מיט עמעצער: איך (טאָן ניט) שטימען מיט איר. - איך (טאָן ניט) שטימען מיט איר.

עצות פֿאַר דער גיך לערנען פון די ענגליש שפּראַך

ווי צו לערנען קאַנווערסיישאַנאַל פֿראַזעס אין ענגליש? די מערסט וויכטיק זאַך פֿאַר יענע וואס זענען געגאנגען אויף אַ נסיעה - אַ געהער בקיעס. שטעלן באַזונדער די לערנביכער. פון די פיר סקילז אַז קעראַקטערייז די וויסן פון ענגליש - צוגעהערט, לייענען, גערעדט און גראַמאַטיק, - עס איז וויכטיק צו איר ערשטער. טריינינג זייער פיייקייַט צו פֿאַרשטיין רעדע דורך אויער, איר זענט גרייט צו רעדן געזונט. געדענקען ווי קינדער לערנען צו רעדן. ערשטער - אַ שכל אַז איז אַ פּאַסיוו פּראָצעס, דעריבער - גערעדט. דעריבער, ווי פיל ווי מעגלעך צו הערן צו. דעם קען זיין די דיאַלאָג אין ענגליש, די שמועס צווישן אנדערע מענטשן, קינאָ, ראַדיאָ רעדן ווייזט און אַזוי אויף. דו זאלסט נישט נאָר היטן קינאָ, און פאַרברענגען ארבעטן. עס איז זייער דיזייראַבאַל צו היטן קינאָ מיט סאַבטייטאַלז. רעקאָרד שטעלן אויסדרוקן אין ענגליש אַז דערשייַנען אין די פילם. אַנאַלייז זיי, טשעק זייער טייַטש אין דער ווערטערבוך. דעמאָלט היטן די פילם רילאַקסט, פּייינג ופמערקזאַמקייַט צו אנדערע ווערטער. ניט קיין ענין וואָס רעזולטאטן איר האָבן אַטשיווד און צי איר דערמאנט עפּעס. גיין צו די ווייַטער פֿילם און אַקט אין די זעלבע וועג. נאָך אַ בשעת, פּרובירן צו קוקן אין זייער רעקאָרדס. איר וועט זיין סאַפּרייזד אַז פיל צו איר עס איז קלאָר און באַקאַנט. אַז ס 'נישט דער הויפּט סטריינינג און הנאה, איר וועט קענען צו געווינען אַ גוט וואָקאַבולאַרי.