ווי צו רעכט שרייַבן: אַסיסטאַנט אָדער אַסיסטאַנט?

צו לערנען ווי צו רעגע - אַסיסטאַנט אָדער אַסיסטאַנט, ווייסט ניט אַלעמען. דערצו, ניט אַלעמען ווייסט ווי צו אַרויסרעדן דעם וואָרט ריכטיק דערמאנט. רעכט צו דער אָפטקייַט פון אַזאַ שאלות דעם אַרטיקל, מיר באַשלאָסן צו אָפּגעבן עס צו די ונטערטעניק.

גענעראַל אינפֿאָרמאַציע

אַססיסטאַנט אָדער אַסיסטאַנט? די אַרויסגעבן האט דורך פילע מענטשן וואס דאַרפֿן צו ריכטיק שרייַבן אַ זאַץ ניצן אַ לעקסיש אַפּאַראַט, אָדער זאָגן עס אויס הויך. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז ספּעציפיש כּללים אויף דעם ונטערטעניק אין די רוסישע שפּראַך טוט נישט עקסיסטירן. נאָך עטלעכע אינפֿאָרמאַציע וועגן וואָס די בריוו זאָל זייַן שטעלן אין דעם וואָרט, מיר וועלן פאָרשטעלן צו אייער אכטונג.

די גרונט הערשן (די אותיות "ד" און "ה" איידער "עם" און "N")

ווי צו: אַסיסטאַנט אָדער אַסיסטאַנט? רעספּאָנד צו דעם קשיא וועט העלפן אונדז אַ פּשוט הערשן פון די רוסישע שפּראַך. די ווערטער וואָס זענען געגרינדעט פֿון באַסעס אויף -ק, און טדזש * ה איידער -נ- סופפיקסעס, און -ניצ- -ניק- בלויז ספּעלד בריוו "ה." עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז אין רובֿ קאַסעס די פּראָונאַנסייישאַן פון אַזאַ אויסדרוקן איז גאָר קאָנסיסטענט מיט זייער שרייבן. דאָ איז אַ לעבעדיק משל: דער מקור - די מקור, די ויוון - אַ הרובע, אַ פויגל - הון הויז, רייניקונג - רייניקונג, פאַרב - פאַרביק, זאַמד - זאַמד קאַסטן, דער סוף - דער סוף.

אָבער, עס זענען אויך קאַסעס אין וועלכע עטלעכע ווערטער "ה" געשריבן בריוו קאָראַספּאַנדז צו די "ש" געזונט פּראָונאַנסייישאַן. טיפּיקאַללי, די אַרייַננעמען די ווייַטערדיק: אַ בעקערייַ, זענעפט, באַטשעלאָרעטטע פּאַרטיי, טאַץ מאָדנע, מילך, ספּאָט מיטערינג, פעפער, ברענען די האַלבנאַכט בוימל, בעספּאָרטאָטשני, וועש צימער, פידדלינג, ליכט, האַרץ, בערדכאַוס, נודנע, נאַדינג, פּרעזשעניצע, לאָסערס, טשעטוועראָטשניק, טראָעטשניק, פּיאַטעראָטשניק און אַזוי אויף. אבער וואָס באַציונג האט דעם הערשן צו די קשיא פון ווי צו שרייַבן: אַסיסטאַנט אָדער אַסיסטאַנט? די מערסט באַלדיק. נאָך אַלע, עס זענען ענלעך "געזעצן".

ווי צו: אַסיסטאַנט אָדער אַסיסטאַנט? מיר געפינען אויס צוזאַמען

אויב איר פרעגן אַזאַ אַ קשיא פון אַ יקספּיריאַנסט לינגוויסט, דעמאָלט פון קורס ער וואָלט זאָגן אַז צו זיין ריכטיק צו שרייַבן בלויז "אַסיסטאַנט". וואָס איז די סיבה? די פאַקט אַז די וואָרט איז דערייווד פון די סובסטאַנטיוו "הילף" דורך די דערצו פון די סופפיקס -ניק-. אַקקאָרדינגלי, עס איז required צו שרייַבן בלויז אין לויט מיט די "ו" און גאָרנישט אַנדערש. אבער וואָס, דעמאָלט, אין אַלגעמיין, די קשיא ערייזאַז, ווי צו שרייַבן ריכטיק: אַסיסטאַנט אָדער אַסיסטאַנט? די פאַקט אַז אַזאַ אַ לעקסיש אַפּאַראַט פּראַנאַונסט אַ ביסל אנדערש, אלא ווי געשריבן. אין פאַקט, מיר כּמעט קיינמאָל זאָגן דעם: "איך ערדזשאַנטלי דאַרפֿן פּאָמאָ [ו] צונעמעניש, וואָס וועט טאָן אַלע די אַרבעט פֿאַר מיר" אָדער "גוט פּאָמאָ קומען אויס פון דיר, [און] אַ ניקקנאַמע." שטימען, מיר אָפּגעשטעלט אַ ביסל ווערטער שנייַדן אויער צו די פּראַפּאָוזאַלז. קאַסטאַמערי צו רעדן אַזוי: "פּאָמאָ [וו] צונעמעניש - עס ס 'גוט. אָן עס, מיר טאָן ניט טאָן אַלע די זאכן אין צייַט "אָדער" איך קען נאָר חלום פון אַזאַ פּאָמאָ [וו] צונעמעניש, ווי איר. "

רעקאָממענדאַטיאָנס אויף וואָרט verification

ווי דערמאנט אויבן, קיין ספּעציפיש הערשן וועגן דעם אויסלייג און פּראָונאַנסייישאַן פון די לעקסיש אַפּאַראַט אין די רוסישע שפּראַך איז נישט דאָרט. אבער צו באַשטימען אַ באַזונדער בריוו אין די טעקסט, עקספּערץ רעקאָמענדירן צו קלייַבן די verification וואָרט צו די וואָרט "אַסיסטאַנט". טייַטש - "אַ מענטש וואס העלפּס עמעצער אין עפּעס." אין דעם פאַל, דער "העלפן" מיט די קאַנסאַנאַנט בריוו "ו" אין די סוף.

עס איז וויכטיק צו געדענקען

ווייסט פּונקט ווי צו שרייַבן די וואָרט, עס קענען זיין גאַנץ גרינג צו פאָרמולירן אַ צעטל צו די גענעראַל הערשן, וואָס איז געווען דערלאנגט צו איר אין די אָנהייב פון דעם אַרטיקל. עס וועט קוקן ווי גייט: די וואָרט "אַסיסטאַנט" איר מוזן שרייַבן בלויז די בריוו "ו". אבער, בעשאַס די פּראָונאַנסייישאַן אַנשטאָט עס דאַרף צו זאָגן "ש", אַז איז, ממש [פּאַמאָשניק].

דער זעלביקער טאָן קענען זיין אַטריביאַטאַד, און אַ וואָרט ווי "וויגיל". דעם לעקסיש אַפּאַראַט איז געגרינדעט דורך "נאָסטש". דאס קירך סלאַוואָניק פאָרעם פון די וואָרט "נאַכט". אזוי, דער "וויגיל" איז געשריבן מיט די בריוו "ו", אָבער פּראַנאַונסט דורך דער "וו", אַז איז, ממש [ווסינאָשנייַאַ].

אנדערע פֿעיִקייטן פון די גרונט הערשן

עס זאָל אויך זיין אנגעוויזן אַז אין די רוסישע שפּראַך האט אַ פּלאַץ פון ווערטער וואָס זענען געשריבן מיט אַ "טש" ווי פּראַנאַונסט דורך "ש". אבער עס איז נאָר אין די געשעעניש אַז דעם בריוו שטייט אין פראָנט פון דער "ען". ווי אַ הערשן, אַזאַ לעקסיש זאכן זענען ווייַבלעך פּאַטראָנימיק. דאָ איז אַ לעבעדיק משל:

• "אננא סאַוווויטשנאַ, איר קענען פרעגן איר צו לאָזן?"
• "מאַרינאַ ניקיטיטשנאַ איז געווען זייער שטאַרק פרוי."
• "קאַטערין יליניטשנאַ געווארן אַ לערער פון די יאָר".
• "מאַריאַ קוזמיניטשנאַ גענומען ענינים אין זייער אייגן הענט."

אויך, דער בריוו "ו" איז פּראַנאַונסט אַנשטאָט פון "ה" איידער דער "ה" אין אַזאַ ווערטער ווי "גאָרנישט" און "מעיל" (אָבער "נישטיק" און 'עפּעס' מוזן זאָגן "ה").

ווי איך הערן, און שרייַבן

א ביסל לעקסיש וניץ אַז האָבן אַ יקער אין די -ק איידער די סופפיקס -נ- ניט בלויז צו אַרויסרעדן דעם בריוו "וו", אָבער געשריבן מיט אַ עס די זעלבע. דאָ איז אַ לעבעדיק בייַשפּיל: דוראַשני, גאָראָדאָשני, ראַעשני און אַזוי אויף. דער זעלביקער גייט אין די "טאָפּל-הענדלער" מיט די וואָרט "האַנטעך" און "מאַטיקיאַלאַס".

ווי פֿאַר די קאָמבינאַציע פון "ברעקלעך", עס איז געשריבן אין די פּאַרטאַקאַל "נעשטאַ" (אין דער "סייַדן" ווערט), ווי ווויל ווי דיאלעקט "נישט" (אין "פאַירלי גוט" ווערט). אין זייַן אָנהייב דאַטן לעקסיש זאכן פֿאַרבונדן מיט די וואָרט "וואָס".