פראַסעאָלאָגיסם ווערט "ווי אַ פיש אין וואַסער," באַניץ יגזאַמפּאַלז

אויף די טייַטש פון פילע פון פראַסעאָלאָגי פון די רוסישע שפּראַך קענען זיין געסט, נאָר צו לערנען אַ ביסל יגזאַמפּאַלז פון זייער נוצן און נאָך פּאַנדערינג איבער אין די בילד וואָס איז Created by די אויסדרוק. טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "פיש אין וואַסער" איז אויך גאַנץ "דעריוואַבלע" פון די ווערט פון זייַן קאַמפּאָונאַנץ. דעם אויסדרוק, וואָס איז סטיליסטיקאַללי נאָענט צו נייטראַל, איז זייער פּראָסט, און זייַן נוצן איז זייער צונעמען אין פאַרשידענע סיטואַטיאָנס.

ווערט

אויב פילע ידיאַמז אין פאַרשידענע שפּראַכן בלויז פאַרפירן אונדז זייַן ימאַדזשרי, קיין פּראַמפּטינג אָדער דורך די ווערטער וואָס זענען ינקלודעד אין זייער זאַץ, אָדער אַ קאָמבינאַציע דערפון, די אויסדרוק פון וואָס איז דיסקאַסט אין דעם אַרטיקל קענען זיין גענומען ממש.

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "ווי אַ פיש אין וואַסער" רעפלעקץ די פאַקט אַז עמעצער Feels זיכער און נאַטירלעך. וסואַללי דעם אויסדרוק מענט אַז עמעצער Feels אַזוי זיכער, כאָטש די סיטואַציע (אָרט, צייַט, שטעקן) - עס איז די נאַטירלעך סוויווע פון זייַן וווין. וואָס איז טאַקע דער אויסדרוק קענען זיין פֿאַרשטאַנען ממש: עמעצער איז אַזוי באַקוועם ווי עס קענען זיין באַקוועם צו די פיש אין די וואַסער.

יגזאַמפּאַלז פון נוצן

ניט ענלעך פילע ידיאָמאַטיש אויסדרוקן, דעם ידיאָם איז זייער גרינג צו צולייגן צו אַ פאַרשיידנקייַט פון סיטואַטיאָנס. באַזירט אויף די פאַרגלייַך, עס כּמעט טוט ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך זייַן פאַרשפּרייטן: ריסטריקשאַנז זאל זיין מאָוטאַווייטאַד דורך גאַנץ מינימאַל סטיליסטיק נואַנסיז. כּמעט שטענדיק, ווען עס קומט צו אַ חוש פון טרייסט, בטחון, יז, פרייַהייַט, צונעמען ידיאָם "ווי אַ פיש אין וואַסער." פאָרשלאָגן דעם אויסדרוק אָפֿט אַנטהאַלטן די וואָרט "פילן (זיך)": "אין די עקסאַם אין דזשיאַמאַטרי עס איז געווען ערשטער געבונדן און ומזיכער, אָבער ווען עס געקומען צו פּראָווינג טהעאָרעמס, ער פּעלץ ווי אַ פיש אין וואַסער." אין דעם פאַל, די ידיאָם אין טערמינען פון סינטאַקטיק ראָלע אין די זאַץ איז די פאַקט (פילן ווי?). אָבער, דעם וואָרט קען זיין איבערגעהיפּערט: "אין די הויף דימקאַ ווי אַ פיש אין וואַסער - דאָ ער האט געוואוסט, יעדער קוסט און יעדער גרוב." ידיאָם דאָ איז די פּרעדיקאַט.

דעם אויסדרוק זאל זיין צונעמען, אויב עס איז האט געזאגט:

- די גשמיות קאַנוויניאַנס און טרייסט (אַמביאַנט טעמפּעראַטור, צייַט פון יאָר, באַקוועם קליידער, עטק ...);

- וועגן דער אַנטוויקלונג פון וויסן, סקילז אַנטוויקלונג און סקילז;

- אַ באַקאַנט אָרט;

- דער "היים" קאָלעקטיוו, אָדער די בייַזייַן פון אַ מענטש וואס מאכט אַ באַקוועם סיטואַציע;

- אַ סיטואַציע אין וועלכע עמעצער באַקוועם ווייַל פון ביז אַהער קונה אַ רייַך דערפאַרונג פון לעבן, אָדער ווייַל פון די טשאַראַקטעריסטיקס פון די כאַראַקטער, די פּערזענלעכקייט ( "גוט, איר וויסן, אויב איר ווילן צו שאָלעמ מאַכן ליבהאבערס, דאָ מאַרינאַ ווי אַ פיש אין וואַסער").

ינערלעך אָפּאָזיציע

טייַטש פראַסעאָלאָגיסם "ווי אַ פיש אין וואַסער" אָפֿט ינוואַלווז די אָפּאָזיציע, עס קענען זיין גערעדט, אָבער קען נאָר זייַן ימפּלייד. למשל, אין דעם זאַץ "אויף סקיס ער רידעס שלעכט, אָבער אויף די אייז עס איז ווי אַ פיש אין וואַסער" דעם קאַנטראַסט איז די באזע פֿאַר פּלאַן געדאנקען. דערווייַל, די פראַזע "אין די ווינטער איך ווי אַ פיש אין וואַסער - צו מיר און צו אָטעמען געזונט, און איך טאָן עס געשווינד, און אַ ווונדערלעך שטימונג" עס זעט אויס אַז עס איז אַ צייַט פון יאָר ווען דער רעדנער איז יקספּיריאַנסינג קאָנפליקטינג פעעלינגס, אַזאַ ווי ומבאַקוועמקייַט, קראַנקייַט, דערשלאָגן שטימונג. אַזוי צו זאָגן: גערעדט וועגן זיין געזונט אין די זומער קענען לייכט זיין פּרעדיקטעד: "אין די זומער איך בין זייער שלעכט: עס ס 'שווער צו אָטעמען, איך טאָן אַלץ סלאָולי, און די פּייַן עטלעכע האַרץ."

אַזאַ אָפּאָזיציע איז געסט אין אַ גרויס פּראָצענט פון די נוצן פון פראַסעאָלאָגיקאַל "הויז דמיטרי פּעלץ ווי אַ פיש אין וואַסער, אַזוי געשווינד סקעטשט אויס אַ פּלאַן און געשריבן באַמערקונגען." פֿון דעם, אַפֿילו אָן קאָנטעקסט קענען זיין געפֿונען אַז מר ערגעץ (אַוועק פון שטוב) פּעלץ ינסאַקיער, און ער קען נישט קומען אַרויף מיט קיין פּלאַן אָדער שרייַבן אַ באַמערקונג, אָדער אַ אַרבעט באווויגן זייער סלאָולי.

דעם "ניט ויסצאָלן אָפּאָזיציע" איז דיקטייטיד דורך די סעמע Positive יוואַליויישאַן, עמבעדיד אין אַן אויסדרוק. "ווי אַ פיש אין וואַסער" - דעם בכלל מיטל "גוט", וואָס אין זיך שטענדיק ינוואַלווז אַ מין פון "שלעכט."

יקסעפּשאַנאַל ומשטאַנד

אין אנדערע קאַסעס, אַזאַ אַ פאַרגלייַך קענען זיין קוים אויסגעדריקט קליין אָדער קיין ימפּלייד דערקלערונג קענען זיין דירעקטעד צו אַנדערליין די יקסעפּשאַנאַל צושטאנדן: "די זיצונג איז געווען געטרייַ צו די טיניידזש סטוטטערינג, און סוועטלאַנאַ פּעלץ ווי אַ פיש אין וואַסער." די פאָרשלאָג, פון קורס, ימפּלייז אַז אין אנדערע געביטן פון די ונטערטעניק Feels ווייניקער באַקוועם, אָבער די לאַדזשיקאַל טראָפּ איז ניט אויף דעם קאַנטראַסט, אָבער אלא אויף ווי צו הויכפּונקט די סיטואַציע פון אַלע די אנדערע, און נישט פאַרגלייַכן עס צו די אנדערע (סוועטלאַנאַ קענען זיין ויסגעצייכנט מומכע און אין אנדערע שייך fields, אָבער עס איז געווען סטוטטערינג טין - איר פערד).

דאך, עס איז ווייַל פון די גרויס ינערשאַ פון די סעמע "גוט" אין דעם פראַסעאָלאָגיסמס זאָל זיין אָפּגעהיט צו נוצן פֿאַר אַזאַ צוועקן, ווי אין צוגעהערט אָדער לייענען עס קען זיין אַ פאַלש שכל פון די טייַטש (סוועטלאַנאַ אין אנדערע געביטן געוואוסט גאָרנישט וועגן).

אָנהייב

אָנהייב פראַסעאָלאָגיסם "ווי אַ פיש אין וואַסער" איז גאַנץ טראַנספּעראַנט, גרינג צו טרעפן און, אין פאַקט, טוט נישט דאַרפן קיין באַזונדער באַמערקונגען. וואָס איז וויכטיק איז גאַנץ די קולטור הינטערגרונט אויסזען פון אויסדרוק. אין סדר צו געפֿינען אַ וועג צו באַשרייַבן די מערסט באַקוועם סוויווע פֿאַר ווער עס יז, מענטש אויסדערוויילט אַ סוויווע אַז איז ומבאַקוועם פֿאַר אים און באַקוועם פֿאַר זייַן נאַטירלעך באוווינער. פון די פיר יסודות, נאָר דרייַ זענען באַזעצט ווערן, און בלויז צוויי זענען פֿאַרבונדן מיט לעבן: לופט און וואַסער. די יענער איז ניט מאַסטערד דורך מענטשן, איז ניט אַ נאַטירלעך סוויווע פון זייַן וווין און זייַן באוווינער אַ געפיל פון טרייסט און פרייַהייַט פון יבערראַשן. עס איז די פעעלינגס און טראַנזמיץ ידיאָם. געשיכטע פראַסעאָלאָגיסם "ווי אַ פיש אין וואַסער" איז ניט פון באַזונדער באַטייַט, וויכטיק צו פֿאַרשטיין די בילד פון די ינער עסאַנס פון אויסדרוק און פּלעדזשד אין זייַן פאַרגלייַך.

שפּראַך שפּיל

אַזוי אַז מיטל "ווי אַ פיש אין וואַסער", עס איז קלאָר פון די אויסדרוק זיך און די קאָנטעקסט פון זייַן נוצן. טשיקאַווע איז דער וועג געבוירן ספּיקערז קלאַפּן דעם ידיאָם.

גרויס אַפּערטונאַטיז פֿאַר שפּראַך שפּיל גיט "ליטעראַליזאַטיאָן" וואַלועס. לעמאָשל, געשפּעט און זינען פון הומאָר אין אַ לעצט באַמערקונג די ווייַטערדיק דיאַלאָג:

- גוט, ווי, איר קויפן סאָם?

- באָוגהט. ער איז שוין אין די נייַ אַקוואַריום.

- אַלע רעכט?

- גוט ... עס Feels ווי אַ פיש אין וואַסער.

עס זענען ממש פֿאַרשטאַנען ביידע קאַמפּאָונאַנץ, אין אנדערע קאַסעס, עס קען זיין ווייַל די געניצט איינער פון זיי. למשל, אין די ווייַטערדיק בייַשפּיל, די דירעקט טייַטש פון דעם וואָרט "וואַסער" איז טשאַנגינג די ווערט פראַסעאָלאָגיסם ריווערסט.

- רוב היים! אונטער אַזאַ אַ דאַונפּאָר אָן אַ שירעם ... איך פילן ווי אַ פיש אין וואַסער!

סינאָנימען און אַנטאָנימס

רובֿ פון פראַסעאָלאָגי זענען סינאָנימס און אַנטאָנימס. עס איז קיין ויסנעם, "ווי אַ פיש אין וואַסער." סינאָנים, רובֿ אָפֿט געפֿונען אין דיקשאַנעריז - "ווי קעז אין פּוטער," און די אנטאָנים - "אין יז." פון קורס, אויב מיר רעדן וועגן לעקסיש וניץ אַנשטאָט פון ידיאָמאַטיש אויסדרוקן, זיי קענען זיין גערופֿן אַזוי פיל מער. אזוי, צווישן די סינאָנימס איר קענען געדענקען די ווייַטערדיק: גרינג, פּאָטער, פרעעלי, באַקוועם, באַקוועם, זיכער און באַקוועם. צווישן אַנטאָנימס, ריספּעקטיוולי, טערמינען, פאַרקערט אין ווערט.

אין אַלגעמיין, אין דער זעלביקער צייַט ספּעציפיש און לייכט פּאָרטאַטיוו צו פאַרשידענע סיטואַטיאָנס ווערט פראַסעאָלאָגיסם "ווי אַ פיש אין וואַסער" קענען ווערן געניצט אין די טעקסטן פון פאַרשידן זשאַנראַז, און זייַן נוצן פון קראַפט און אָנהייבער מחברים און סטודענטן.