פאָרמירונג, שפּראַכן
פּרימאָרדיאַללי רוסיש און באַראָוד רייד: יגזאַמפּאַלז. ווערטער פון פרעמד אָנהייב
איינער פון די סעקשאַנז איז די עטימאָלאָגי פון וואָקאַבולאַרי, געלערנט די אָנהייב פון ווערטער אויף דעם הינטערגרונט פון ענדערונגען אין די גאנצע וואָקאַבולאַרי פון די שפּראַך. פּרימאָרדיאַללי רוסיש און באַראָוד ווערטער זענען געהאלטן נאָר פֿון די סטאַנדפּוינט פון עטימאָלאָגי. דאס זענען די צוויי Layers, וואָס קענען טיילן די גאנצע וואָקאַבולאַרי פון די רוסישע שפּראַך, אין טערמינען פון אָנהייב. דעם לעקסיקאַן אָפּטיילונג גיט אַ ענטפֿערן צו די קשיא פון ווי די וואָרט איז געווען, וואָס עס מיטל, ווו און ווען עס איז געווען באַראָוד, און די ענדערונגען אַנדערגאָן.
רוסיש וואָקאַבולאַרי
אַלע די ווערטער אַז עקסיסטירן אין די שפּראַך, אָפּשיקן צו די וואָקאַבולאַרי. מיט זייער הילף, מיר רופן די פאַרשידענע אַבדזשעקס, געשעענישן, אַקשאַנז, וואונדער, נומערן, און אַזוי אויף. ד
וואָקאַבולאַרי איז דערקלערט דורך קומט די סלאווישע שפּראַכן סיסטעם, ריזאַלטינג אין די בייַזייַן פון זייער פּראָסט אָנהייב און אַנטוויקלונג. רוסיש וואָקאַבולאַרי איז איינגעווארצלט אין דער פאַרגאַנגענהייַט פון די סלאווישע שבטים, און איבער די סענטשעריז האט דעוועלאָפּעד מיט די מענטשן. דעם אַזוי-גערופֿן געבוירן ווערטער וואָס עקסיסטירן פֿאַר אַ לאַנג צייַט.
אויך דאָרט איז אַ רגע שיכטע פון וואָקאַבולאַרי: ווערטער וואָס קומען צו אונדז פון אנדערע שפּראַכן רעכט צו די פּאַסירונג פון היסטארישן טייז.
אזוי, אויב מיר באַטראַכטן די וואָקאַבולאַרי פון די פונט פון אָנהייב, עס איז מעגלעך צו יזאָלירן די געבוירן רוסיש ווערטער, און באַראָוד. עקסאַמפּלעס פון ווערטער אַז ביידע גרופּעס זענען דערלאנגט אין די שפּראַך אין גרויס קוואַנטאַטיז.
אָנהייב פון רוסישע ווערטער
רוסיש וואָקאַבולאַרי באשטייט פון מער ווי 150.000 ווערטער. זאל ס זען וואָס ווערטער זענען גערופֿן געבוירן רוסיש.
פּרימאָרדיאַללי רוסיש לעקסיקאַן האט עטלעכע סטאַגעס:
- אין דער ערשטער, די אָולדאַסט, כולל ווערטער דענאָטינג אַזאַ קאַנסעפּס, וואָס זענען פֿאַר אַלע שפּראַכן (דער פֿאָטער, די מוטער, פלייש, וואָלף און אנדערע);
- זיי מאַכן זיך די רגע ריי פון פּראָטאָ-סלאווישע ווערטער וואָס זענען פּראָסט צו אַלע סלאווישע שבטים (סאָסנע, ווייץ, הויז, הינדל, קוואַסס, קעז, עטק ...);
- די דריט ריי פון די פאָרעם די ווערטער וואָס ארויס אין די רייד פון די מזרח סלאַווס זינט פון ווי-V וו (טונקל, סטעפּדאַוגהטער, בעסוילעם, פּראָטעין, הייַנט);
- די פערט גרופּע - איז אַקשלי רוסיש נעמען ארויס אין די סוף פון קסווי-קסוויי סענטשעריז (קלעם, זאַווערוכע, קוסט, אַפּרוט, ליזערלי, איין טאָג, אַ מייסאַן, פּילאָט, אָפּנאַר, ריינקייַט, עטק ...).
דער פּראָצעס פון באַראָוינג
אין אונדזער שפּראַך קאָואַגזיסט געבוירן רוסיש און באַראָוד ווערטער. דעם איז רעכט צו דעם היסטארישן אַנטוויקלונג פון דער מדינה.
ווי די מענטשן פון אַלט רוסישע אריין די קולטור, עקאָנאָמיש, פּאָליטיש, מיליטעריש, האַנדל באַציונגען מיט אנדערע לענדער און לענדער. עס איז גאַנץ געוויינטלעך געפֿירט צו די פאַקט אַז אין אונדזער שפּראַך זענען געווען די ווערטער פון די מענטשן, מיט וועמען מיר קאָואַפּערייט. אַנדערש, עס איז געווען אוממעגלעך צו פֿאַרשטיין יעדער אנדערע.
מיט די שפּראַכן באָרגן רוססיפיעד איבער צייַט, ינקלודעד אין די גרופּע פון פּראָסט ווערטער, און מיר האָבן אויפֿגעהערט צו טראַכטן פון זיי ווי פרעמד. אַלעמען איז באַקאַנט מיט אַזאַ ווערטער ווי "צוקער", "וואַנע", "אַקטיוויסט", "קאָאָפּעראַטיווע", "שולע", און פילע אנדערע.
געבוירן רוסיש ווערטער באַראָוד און עקסעמפּליפיעד אויבן, פֿאַר אַ לאַנג צייַט און ווערן טייל פון אונדזער וואָכעדיק לעבן, און העלפן בויען אונדזער רייד.
פרעמד ווערטער אין די רוסישע שפּראַך
געטינג אין אונדזער שפּראַך, פרעמד ווערטער האָבן צו זיין געביטן. זיי טוישן משפּיע פאַרשידענע זייטן: די פאָנעטיקס, מאָרפאָלאָגי, סעמאַנטיקס. באָרראָווינגס זענען אונטער צו אונדזער געזעצן און רעגיאַליישאַנז. אין די ווערטער עס איז אַ טוישן אין די טערמינאַלס, אין סופפיקסעס, טשאַנגינג דזשענדער. לעמאָשל, די וואָרט "פּאַרליאַמענט" האָבן מענלעך, און אין דייַטש, ווו עס געקומען - די דורכשניטלעך.
עס זאל טוישן די טייַטש פון עס אַלע. לעמאָשל, די וואָרט "מאָלער" מיר ינדיקייץ די אַרבעטער און אַ דייַטש - אַ "מאָלער."
טשאַנגינג די סעמאַנטיקס. לעמאָשל, אַנטלייַען ווערטער, "קאַנד", "קאנסערוואטיוו" און "קאָנסערוואַטיוועס" האָבן קומען צו אונדז פון פאַרשידענע שפּראַכן און האָבן גאָרנישט צו טאָן. אבער אין זיין געבוירן שפּראַך, פראנצויזיש, רעדאַגירן און איטאַליעניש, ריספּעקטיוולי, זיי זענען געקומען פֿון רעדאַגירן און האָבן צו "ראַטעווען".
אזוי, עס איז וויכטיק צו וויסן פֿון וואָס שפּראַך באַראָוד ווערטער. עס וועט העלפן צו באַשטימען זייער לעקסיש טייַטש.
אין דערצו, עס איז מאל שווער צו וויסן די געבוירן רוסיש און באַראָוד ווערטער אין די וואָקאַבולאַרי פון די מאַסע, וואָס מיר נוצן אויף אַ טעגלעך יקער. פֿאַר דעם צוועק, עס זענען דיקשאַנעריז, וואָס קלאַריפיעד די טייַטש און אָנהייב פון יעדער וואָרט.
גריידינג פון אַנטלייַען ווערטער
צוויי גרופּעס פון באַראָוד ווערטער שטיין פֿאַר אַ זיכער טיפּ:
- געקומען פון די סלאווישע שפּראַך;
- גענומען פֿון די ניט-סלאווישע שפּראַכן.
אין דער ערשטער גרופּע קאַמפּרייז אַ גרויס מאַסע סטאַראָסלאַוויאַניזמי - ווערטער, פּריוויילינג פֿון די יקס יאָרהונדערט אין דער קירך ביכער. און איצט וויידספּרעד ווערטער אַזאַ ווי "קרייַז", "אַלוועלט", "מאַכט", "מייַלע", אאז"ו ו סך סטאַראָסלאַוויאַניזמי האָבן רוסיש אַנאַלאָגועס ( "טשיקס." - "טשיקס", "מויל" - "ליפּן" און אנדערע. ) זענען אַלאַקייטיד פאָנעטיק ( "טויערן" - "טויער"), מאָרפאָלאָגיקאַל ( "חן", "באַלטויווע"), סעמאַנטיק ( "גאָלד" - "גאָלד") סטאַראָסלאַוויאַניזמי.
די רגע גרופּע באשטייט פון באַראָוינג פון אנדערע שפּראַכן, כולל:
- רעדאַגירן (אין די פֿעלדער פון וויסנשאַפֿט, סאָציאַלע לעבן, פּאָליטיק - "שולע", "רעפּובליק", "קאָרפּאָראַטיאָן");
- גריכיש (הויזגעזינד - "בעט", "שיסל", די ווערטער - "סינאָנים", "וואָקאַבולאַרי");
- מערב European (מיליטעריש - "הק", "קאַדעט" פון קונסט - "מאָלבערט", "לאַנדשאַפט", נאַוטיקאַל ווערטער - "שיפל", "שיפּיאַרד" "סקונער" מוזיקאַליש ווערטער - "אַריאַ", "ליברעטטאָ");
- טערק (אין די "פּערל", "קאַראַוואַן" קולטור און האַנדל "פּרעסן");
- סקאַנדינאַוויאַן (הויזגעזינד - "אַנקער", "בייַטש") די ווערטער.
ווערטערבוך פון פרעמד ווערטער
לעקסיקאָלאָגי - וויסנשאַפֿט איז זייער גענוי. דאָ אַלץ איז קלאר סטראַקטשערד. אַלע ווערטער זענען צעטיילט אין גרופּעס, דיפּענדינג אויף די אָנווייַז, עס Forms די יקער.
פּרימאָרדיאַללי רוסיש און באַראָוד ווערטער זענען צעטיילט אין צוויי גרופּעס אויף דער באזע פון עטימאָלאָגי, דאס הייסט אָנהייב.
עס זענען פאַרשידן דיקשאַנעריז אַז טרעפן די ספּעציפיש טאַרגאַץ. אַזוי, איר קענען רופן דעם ווערטערבוך פון פרעמד ווערטער, וואָס כּולל פרעמד-שפּראַך יגזאַמפּאַלז וואָס זענען געקומען צו אונדז פֿאַר פילע סענטשעריז. פילע פון די ווערטער זענען איצט באמערקט ווי רוסיש. דער ווערטערבוך דערקלערט דער טייַטש און ינדיקייץ ווו די וואָרט געקומען צו אונדז.
ווערטערבוך פון פרעמד ווערטער אין אונדזער לאַנד האָבן די גאנצע געשיכטע. דער ערשטער איז געווען געגרינדעט אין די פרי eighteenth יאָרהונדערט, עס איז געווען האנט געשריבענע. אין דער זעלביקער צייַט געקומען די דרייַ-באַנד ווערטערבוך, אָטערד דורך ען Janowski. אין די twentieth יאָרהונדערט עס איז געווען אַ גאנצע סעריע פון פרעמד דיקשאַנעריז.
צווישן די בעסטער באקאנט קען זיין גערופֿן "שולע ווערטערבוך פון פרעמד ווערטער", עדיטיד דורך וווו יוואַנאָוואַ. דער ווערטערבוך פּאָזיציע גערופֿן אינפֿאָרמאַציע וועגן די אָנהייב פון ווערטער, געגעבן די ינטערפּריטיישאַן פון זייַן טייַטש, באַניץ יגזאַמפּאַלז, סטאַביל אויסדרוק מיט אים.
Similar articles
Trending Now