נייַעס און חברה, קולטור
נעאָלאָגיסמס, יגזאַמפּאַלז פון פּראַסעסאַז פון זייער אויסזען, די נייַ רוסיש ווערטער
אַמאָל די אויסזען פון דער ערשטער ראַדיאָס, טעלעפֿאָנען, און טעלאַוויזשאַנז שאַקט די גאנצע וועלט. עס איז באמת אַמייזינג! ניו דיוועלאַפּמאַנץ דעמאַנדעד נעמען. אַזוי מיר זענען צו די רוסישע ווערטער, נעאָלאָגיסמס, וואָס כידערטו עס איז געווען ניט און קען ניט זיין.
"פּראָמאָטער", "רעסטילינג", "שייַעך-בראַנדינג", "נאַנאָטעטשנאָלאָגי", "פראַנטשיסע" - די פֿראַזעס איז ניט אַלע קלאָר און באקאנט. אזוי בשעת איר קענען נאָך ידענטיפיצירן זיי "נעאָלאָגיסמס" גרופּע. עקסאַמפּלעס פון די נייַ ווערטער - אַ צייַטווייַליק דערשיינונג. נאָך אַלע, זייער באַלד מען וועט באַקומען געניצט צו זיי און וועט נוצן זיי אין וואָכעדיק רייד.
בייסיקלי די וואָרט ליסטעד אויבן זענען געווען אנגענומען רוסישע שפּראַך צווישן פאָרעיגנערס, די אַזוי-גערופֿן "קומען פון אנדערע שפּראַכן נעאָלאָגיסמס". עקסאַמפּלעס פון דעם דערשיינונג קענען אויך טראָגן אן אנדער וועג פון באזוכן. לעמאָשל, עס זענען נייַ ווערטער פון דעם מחבר, און יחיד סטיליסטיק.
דעם פּראָצעס איז גערופֿן פאָרמאַטיווע דייווערזשאַן. אַז איז, עמעצער ניצן מאָרפעמע באקאנט און אנגענומען מאָדעל פון ווערטער, Forms אַ נייע, מער ברייטלי בונט אין די סטיליסטיק אַספּעקט פון דעם וואָרט. עקסאַמפּלעס נעאָלאָגיסמס ינווענטיד שרייבערס - איז גאָגאָליאַן אַדזשיקטיוו "זעלענאָקודרי" FIRED אויס מייַאַקאָווסקי "סערפּ", "מאָלאָטקאַסטיע" "כאַלק". אָבער, הייַנט די ווערטער זענען אלא זייַן גערופֿן אַרטשאַיסמס: פאַרשווונדן פון די מאַנטל פון געווער פון דער מדינה און די סערפּ און האַמער, און דער בילד פון "זעלענאָקודרוי בערעזע" איז פאָרשטעלן אין יעדער רגע ליד.
ווענ עס יז שפּראַך קענען זיין טרייסט טראַנסליטעראַטיאָן פּראָצעס. אַז איז דער וואָרט ווי עס איז אַסימאַלייטיד אונטער דער השפּעה פון די פּראָונאַנסייישאַן איז די שפּראַך פון דער באַלעבאָס עס. דאס איז וואָס געשען מיט די רעדאַגירן וואָרט «ינטאָנאַטיאָ», וואָס איז אין רוסיש אנגעהויבן צו געזונט ווי אַ "טאָן."
הייַנט עס האט ווערן זייער מאָדערן צו "וויץ" שפּראַך, שרייבן זייַן אייגן ווערטער, מיקסינג פון פרעמד ווערטער און רוסיש באַאַמטער טייל פון רייד אָדער מאָרפעמע. אָפֿט ווערט גאַנץ לעכערלעך נעאָלאָגיסם. עקסאַמפּלעס - די פֿראַזע "פּנים פון טייבל", "סקיפּע", "גיימאַנולסיאַ".
רובֿ ליטערארישע קריטיקערס גלויבן אַז יבעריק קלאָגינג פון די רוסישע שפּראַך מער שעדלעך צו אים ווי צו העלפן אַנטוויקלען. נאָך אַלע, פילע דערשיינונגען קענען זיין גערופֿן אין רוסיש. דעם איז ספּעציעל אמת פון נייַ נעמען פון בעאַוטיסיאַנס און שטעלעס, וואָס, אויב איר טראַכטן וועגן אים, שוין עקסיסטירן.
Similar articles
Trending Now