מחבר'ס בויגן - אַ מיטל פון מעזשערמאַנט פון ליטערארישע ווערק

זינט מענטשן אנגעהויבן שרייַבן, דעם פאַך איז באמערקט ווי אַרבעט. און ווי קיין אַרבעט, די קונסט פון פעדער אָונערשיפּ איז אונטערטעניק צו צאָלונג.

ווי צו מעסטן די געשריבן

מענטשהייַט קאַרווד שורות אויף אַ שטיין, און ספּעציעל פּלאַקעס באדעקט מיט וואַקס געגאנגען אין קאַמף, און שפּעטער פּאַפּיר ארויס אויף וואָס אינפֿאָרמאַציע איז פאַרפעסטיקט מיט די הילף פון טינט און גאַנדז פעדערז. דער דערפינדונג פון דער געדרוקט וועג פון מאכן ספרים באשאפן באדינגונגען פֿאַר מאַסע רעפּלאַקיישאַן, און קוואַנטיטאַטיווע אפשאצונג געווארן אַ אַרויסגעבן וואָס איז באַטייַטיק ניט בלויז פֿאַר מחברים, אָבער אויך פֿאַר פּראָדוסערס פון דעם ספּעציפיש פּראָדוקט, וואָס קאַריז וויסן צו מענטשהייַט.

דערווייַל, די הויפּט אַפּאַראַט פון די מעאַסורעמענט פון די באַנד פון אַ געדרוקט פּובליקאַציע איז די בויגן פון דעם מחבר. דער טערמין טוט נישט זאָגן פיל וועגן די פרטים פון ארויסגעבן געשעפט צו אַ מענטש. פֿאַר רובֿ מענטשן, אַ בויגן איז נאָר אַ שטיק פון פּאַפּיר מיט טעקסט געדרוקט אויף אים אָדער ביידע זייטן. אין פאַקט, דער באַגריף איז פיל מער קאָמפּליצירט.

פארוואס אַזוי געהייסן?

די ערשטע ביכער אין דער געשיכטע פון דער מענטשהייט זענען ארויס אין דעם פֿאָרמאַט אין פאָליאָ. צו טאָן דעם, אַ מאַטריץ איז באשאפן אויף וואָס דער שפּיגל בילדער און בילדער פּראַטודאַד פון זייַן הויפּט פלאַך. די טעכנאָלאָגיע איז בעערעך קאָראַספּאַנדאַד צו די געניצט אין דער שאַפונג פון דרוקן, וואָס שטעלן די הויך פּרייַז פון די פרי פּרינץ. דער אויסדרוק אין פאָליאָ איז איבערגעזעצט פון לאַטייַן ממש ווי "אין אַ בויגן", פון וואָס, אין פאַקט, די טיפּאָגראַפיק טנאָים איז אויפגעשטאנען.

אין טייפּרייטערד טעקסט

אין די twentieth יאָרהונדערט, שרייַבער באשאפן זייער אַרבעט אין צוויי הויפּט וועגן. אין דערצו צו טאַלאַנט, רייַך פאַנטאַזיע, לעבן דערפאַרונג און הויך מאָראַליש מידות, זיי דאַרפֿן אַ פעדער אָדער שרייַבמאַשין. די פּאָעט (אָדער שרייַבער), שאַרף אויף ריימז אָדער פּלאַנעווען טוויסץ, איז נישט אַרויף צו קאַונטינג די נומער פון וואונדער. ער קען האָבן געהאלטן בלויז די נומער פון בלעטער. ענטערפּריסעס ינוואַלווד אין די געשעפטן געשעפט געשווינד געגרינדעט העסקעם, לויט וואָס די באַנד פון די מחבר ס בלאַט קאָראַספּאַנדז צו 22-23 בלעטער פון טייפּרייטעראַן טעקסט. נאָך דעם עס איז געווען פיל גרינגער צו באַטראַכטן ביידע די אָפּצאָל און די פּרייַז פון די קאָפּיע, באזירט אויף די סערקיאַליישאַן. דער באַגריף פון דער בלאַט איז אויך אונטערטעניק צו נאָרמאַליזיישאַן. עס איז באטראכט צו זיין אָנגעפילט נאָרמאַלי אויב עס כּולל בעערעך 30 ראָוז (פּלוס אָדער מינוס איינער). אין דער זעלביקער צייַט אין יעדער פון זיי, עס זענען בעערעך 1860 אותיות, סימבאָלס אָדער ספּייסאַז. די ווייַטקייט צווישן די שורות קענען זיין איין, איין-און-אַ האַלב אָדער טאָפּל, דיפּענדינג אויף דעם, אנדערע דרוק פּאַראַמעטערס ענדערונגען, אַזאַ ווי די נומער פון אותיות אין די שורה, די סיזעס פון די פעלדער, אאז"וו. אין קיין פאַל, צו זאַמלען די מחשבות בלאַט, עס איז נייטיק צו שלאָגן וועגן 40,000 מאל אויף די שליסלען פון אַ שרייַבמאַשין. אַלע 23 בלעטער זאָלן האָבן אַ נאָרמאַל גרייס פון 29.7 רענטגענ 21 סענטימעטער וואָס קאָראַספּאַנדז צו די אַ 4 פֿאָרמאַט. איינער-סיידיד דרוקן.

מיט אַ קאָמפּיוטער שטעלן

עס איז געווען שווער פֿאַר די שרייבערס פון די לעצטן פאַרגאַנגענהייט. די קאָררעקטיאָנס געפירט צו ספּוילינג, די טעקסץ זאָל זיין ריפּענטיד פילע מאל, דעמאָלט לייענען ווידער, געפינען פלאָז, און ווידער אויף אַ נייַע ... עס איז אן אנדער ענין איצט. באַקוועם טעקסט רעדאקציע פאָלקס ווייכווארג מעמבריינז פאַסיליטאַטע די אַרבעט פון שרייבערס, Carefully פּוינטינג אויס טיפּאָס און סינטאַקס ערראָרס, און קיין קערעקשאַן איז רידוסט צו פּאַזישאַנינג די לויפֿער צו דער געוואלט אָרט, דערצו, און פאַרבייַט אָפּציעס זענען שוין אויסגעקליבן. ניט שטענדיק די קאַנסאַקוואַנס פון דעם קאַנוויניאַנס איז די הויך אַרטיסטיק זכות פון די אַרבעט, אָבער טעקניקלי, פּראָגרעס איז קלאָר ווי דער טאָג. אין קאָמפּיוטער ימפּאַזישאַן די בויגן פון די מחבר איז גלייַך צו 40,000 וואונדער מיט פּונקטואַציע מאַרקס און ספּייסאַז. די מעגלעכקייט פון סטאַטיסטיש באַנד פון אַרבעט זענען ינקלודעד אין די פֿעיִקייטן פון אַלע מגילה פֿאַר טעקסט טייפּינג און עדיטינג. פון קורס, איר טאָן ניט דאַרפֿן צו סטרויערן די טעקסט צו אַ קייַלעכיק נומער, נאָר אַ אַפּפּראָקסימאַטע גלייַכן.

עס איז נאָך מער, דערנענטערנ מעטהאָדס פון כעזשבן געניצט דורך מאָדערן פּראָסע שרייבערס. נאָר קוק בייַ די דאָקומענט פּראָפּערטיעס. אין דאָס פֿאָרמאַט, אַ מחבר ס בלאַט אַקיאַפּייז אַ זיקאָרן קאַפּאַציטעט פון 34 קב.

גראַפיקס אין דער מחבר בלאַט

אַלץ איז קלאָר, ווען עס קומט צו טעקסט אינפֿאָרמאַציע. אבער אין פאַקטיש לעבן די סיטואַציע קענען זייַן מער קאָמפּליצירט. פֿאַר בייַשפּיל, רובֿ טעקסטבוקס, וויסנשאפטלעכע מאַנאַדזשערז אָדער פאָרשונג צייטונגען קענען ניט זיין ימאַדזשאַנד אָן דייאַגראַמז, טישן און אנדערע גראַפיקאַל ריינפאָרסמאַנץ פון די מאַטעריאַל דערלאנגט. בעלעטריסטיק קענען זיין ילאַסטרייטיד. ווי צו רעכענען די מחשבות שיץ אין דעם פאַל? דעם אַרבעט איז עפּעס מער קאָמפּליצירט, אָבער עס אויך האט אַ לייזונג.

די יללוסטראַטיוו מאַטעריאַל איז ווי גייט: 30 דם ² פון זייער געגנט איז איין מחבר'ס בלאַט. וסואַללי יעדער "בילד" איז צוגעשטעלט מיט אַ יקספּלאַנאַטאָרי טעקסט, זייַן באַנד איז גענומען אין חשבון לויט די געוויינטלעך כּללים. אזוי, דער פּראָפּאָרציע פון אילוסטראציעס איז קאַלקיאַלייטאַד דורך די פאַרהעלטעניש פון זייער געגנט צו די גאַנץ באַנד.

וואָס איז די איבערזעצונג בלאַט

איבערזעצונג - האַרט ווערק, און עס ריקווייערז ניט בלויז די וויסן פון אַ פרעמד שפּראַך, אָבער אויך עטלעכע שעפעריש אַבילאַטיז, און אין עטלעכע קאַסעס אויך טאַלאַנט. סאַמויל מאַרשאַק, פּאַסטערנאַק און אנדערע דיכטערס זענען ביכולת צו ברענגען צו אונדזער לייענער די אַרבעט פון שייקספּיר און אנדערע פרעמד מחברים מיט פּריזערווינג די נוסח, אַלע די סאַטאַלטיז פון נוסח און טקופע אַז Created דער אָריגינעל קוואלן. ניט אַלעמען, פון קורס, זיין אַ זשעני, אָבער די נויט פֿאַר קוואַליטעט איבערזעצונגען איז שטענדיק געווען, איז און וועט זיין. עס איז באמערקט אַז די באַנד פון די מקור איז אַנדערש פון די גרייס פון דעם לעצט מאַטעריאַל, דעריבער, ווען קאַנקלודינג אַ קאָנטראַקט פֿאַר דעם שווער אַרבעטן, פּריימערז צולייגן ינקריסינג קאָואַפישאַנץ. דאָס איז געטאן פשוט, די גרייס פון דער מחבר ס בלאַט פון דער אָריגינעל איז געמערט דורך אַ זיכער נומער. פֿאַר די ענגליש שפּראַך די קאָואַפישאַנט איז 1.2, און פֿאַר די מער קאָמפּליצירט אין די אונגעריש איבערזעצונג - 1.4. פון קורס, די לעצט כעזשבן איז געמאכט באזירט אויף די גרייס פון די לעצט רעזולטאַט, אָבער עמפּיריקלי באשלאסן אַז אַ איין-בלאַט פּאָרטוגעזיש טעקסט וועט זיין וועגן איינער-פינפט פון אַ גרעסערע באַנד פון רוסיש.

Rhyme leaf

אויף דעם טייל עס מיינט אַז די דיכטערס לעבן בעסער. די בויגן פון דעם מחבר פון 700 שורות, ראַגאַרדלאַס פון זייער לענג און נומער פון וואונדער. אָבער, אַזאַ אַ קאַונטינג סיסטעם בלויז מיינט רעוועכדיק. אויב די קשיא איז וועגן די צאָלונג פון אַ אָפּצאָל (וואָס איז זעלטן הייַנט), דערגרייכן אַזאַ דערקענונג איז נישט אַן גרינג אַרבעט, און עס איז לעגאַמרע אַננעסעראַבאַל פֿאַר כיטרע פּאָעטען וואָס זענען שטרעבונג צו מאַכן שורות קירצער. ווען ארויסגעבן אַ ווערק אין דער קאָסט פון די מחבר, אַזאַ אַ סיסטעם, אויף די פאַרקערט, איז מער אַדוואַנטיידזשאַס צו די ארויסגעבן הויז, וואָס אַרויסגעבן אַ ינווויס באזירט אויף די נומער פון מחשבות שיץ.

אַלע דעם, דורך די וועג, אַפּלייז צו פּראָסע שרייבערס. צו מאַכן אַ טאַלאַנטירט אַרבעט וואָס דער לייענער וואָלט ליבע איז זייער שווער. אָנהייב שרייַבער זאָל טראַכטן וועגן דעם איידער קאַלקיאַלייטינג זייער צוקונפֿט רויאַלטיז.