ידיאָם מיט די וואָרט "קאָפּ": רוסישע שפּראַך טאָג דורך טאָג

זאל ס ימאַדזשאַן אַ יקערדיק פּאַליטרע פון פֿאַרבן: רויט, בלוי, גרין ... זיי זענען נישט אַזוי פיל. און איצט לאָזן אונדז ווענדן צו שיידז, טאָנעס און סעמיטאָנעס. הונדערטער פון זיי ... עטלעכע אויך עריינדזשד און אונדזער שפּראַך. ווערטער - די זענען די יקערדיק "פֿאַרבן", וואָס, אין קאָמבינאַציע מיט יעדער אנדערע, ענגיידזשינג אין קאָמפּלעקס סעמאַנטיק באַציונגען, שאַפֿן אַמייזינג שיידז. מיט זייער הילף, מיר קענען קאַנוויי די אמת שיינקייט פון דער וועלט, און וואָס איז פאַרבאָרגן ין אונדז - געדאנקען, פעעלינגס, ימאָושאַנז, פעעלינגס. פֿון דעם פונט פון מיינונג, אַזאַ סטאַביל קאָמבינאַציע ווי ידיאַמז, מאַכן שפּראַך מער העל, פאַרביק און רייַך.

וואָס איז די פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ?

אין לינגוויסטיק, די וויסנשאַפֿט פון שפּראַך, עס איז אַ ריכטונג האָט גערופֿן דעם פראַסעאָלאָגי. וועלט פראַסעאָלאָגי פון מאָדערן רוסישע שפּראַך איז מולטיפאַסעטעד און גרויס. וואָס האט ער לערנען? אַז יקספּלאָרז? וואָס קוקט דורך אַ magnifying גלאז וויסן? פון קורס, אין וניץ פון פראַזע אָדער ידיאַמז וואָס זענען קעגנשטעליק קאָמבינאַציע קאַנסיסטינג פון צוויי אָדער מער ווערטער, אַ גאָר אָדער צומ טייל רעינטערפּרעטעד ווערט. למשל, אין די פראַזע "דער ווינט אין דעם קאָפּ" פון די וואָרט "ווינט" און "קאָפּ" פאַרלירן זייַן ערשטיק טייַטש פון "לופט לויפן" און "מיינונג, סיבה, טייל פון דער גוף", און מעראַקיאַלאַסלי Transformed זיך פיגוראַטיווע, אַללעגאָריקאַל - "טהאָוגהטלעססנעסס, קערלאַסנאַס, ייבערפלאַך ". ווי טוט דעם פאָרקומען? אויף דעם איין האַנט, סייאַנטיס זענען ווי און געבן אַ באַשרייַבונג פון די געדאַנק פּראַסעסאַז פון מענטש, און אויף די אנדערע - עס איז אוממעגלעך צו אָנכאַפּן די סוף פון די וועג דער מענטש מיינונג אַרבעט, די דאזיקע זאכן האָבן אַ גרויס מיסטעריע, און מיר נאָר האָבן צו האַנדלען מיט אים די סוף רעזולטאַט.

ידיאָם מיט די וואָרט "קאָפּ"

אַזוי עריינדזשד דורך נאַטור אַז דער מענטש וואַטשינג די וועלט און זיך, זוכט צו "אָטעמען נייַ לעבן" צו הומאַניזע די וועלט ווי אַ לעבעדיק און ינאַנאַמאַט אַבדזשעקס. אין אנדערע ווערטער - מיר שטרעבן צו באַגייַסטערן אַלע אַרום אונדז, טריינג צו צושרייַבן סאַבדזשעקס טרייץ, אַספּעריישאַנז, מאָדנע צו זיך. אינטערעסאנט איז אין דעם שטעלע איז אַ ידיאָם מיט די וואָרט "קאָפּ", און אויב איר רעדן די שפּראַך פון וויסנשאַפֿט -. סאָמאַטיק פראַסעאָלאָגיקאַל וניץ מיט אַ קאָמפּאָנענט פון דער "קאָפּ" סאָמאַטיק פראַסעאָלאָגיסמס - גרופּע אין פראַסעאָלאָגי שייפּט אויסדרוקן, איינער פון די "ינגרידיאַנץ" וואָס - דער נאָמען פון אַ באַזונדער גוף טייל, אין דעם פאַל די נאָמען פון די אויבערשטער טייל פון דעם גוף - די קאָפּ. דורך דעם וועג, דעם גרופּע איז איינער פון די מערסט סך.

וואָס זענען ידיאַמז-סאָמאַטיסם מיט קאָמפּאָנענט "קאָפּ"

וואָס איז אַ קאָפּווייטיק? ערשטער און פאָרעמאָסט, עס איז דער אויבערשטער טייל פון דעם גוף פון אַ מענטש אָדער כייַע, "קיילע" פון דעם מאַרך, די אָרגאַנס פון דערזען, טעם, שמעקן. בכן, די צווייטיק וואַלועס. די קאָפּ איז איינער פון די אָולדאַסט סימבאָלס פון לעבן, די דעפֿיניציע פון מיינונג, אינטעלעקטואַל אַבילאַטיז, עטלעכע ינערלעך מידות דורך וואָס מענטש און עוואַלואַטעד. טאָמער וואָס איז וואָס אין די רוסישע שפּראַך, ווי געזונט ווי אין פילע אנדערע שפּראַכן און קאַלטשערז, עס איז אַ ריזיק רעזערוווואַר פון Figures פון רייד מיט די דאָזיקע ווערטער.

ידיאָם, וואָס איז קאַמפּאָוזד פון די וואָרט "קאָפּ", מערסטנס פיגוראַטיווע, מעטאַפאָריקאַל אַזוי-גערופֿן מאָומענטאַם. דער באזע פון פילע אַבזערוויישאַנז קענען זיין טרייסט צו דער נאַטור פון די נאַטור פון אַ מענטש אָדער כייַע. למשל, דער פראַזע "באַגראָבן אונדזער קעפּ אין די זאַמד" (לויפן אַוועק פון פּראָבלעמס, פאַרהיטן איר טאָן ניט באַמערקן די פּראָבלעמס) איז באזירט אויף די געזונט-באקאנט פֿעיִקייטן פון אַסטריטשיז באַגראָבן אונדזער קעפּ אין די זאַמד.

ידיאָם מיט די וואָרט "קאָפּ" קענען אויסדריקן און שטעלונג אַסעסמאַנט פון דעם מענטש אַרומיק אַבדזשעקס, אנדערע מענטשן, צו פאַרטראַכטנ זיך די שייכות צווישן מענטשן, "זיצן אַראָפּ" - צו אָנטאָן זייער קוקן, צו דיקטירן זייער באדינגונגען, צו פאָרשטעלן זייער דעמאַנדס.

אָפֿט דיסקרייבד דורך אַ גרופּע פון פראַסעאָלאָגי מיט איר געוויינטלעך העלקייַט און פּינטלעכקייַט קאַנווייז סאַטאַל עמאָציאָנעל און גשמיות שטאַט פון אַ מענטש אָדער גיט עס צו אַ גענעראַל קוואַליטעט "קאָפּ איז ספּיננינג" - פאַרלירן די פיייקייַט צו טראַכטן קלאר, "האַלטן הויך / בער אַראָפּ" - צו זיין באקאנט ווי אַ שטאָלץ מענטש, צו זייַן זעלבשטענדיק. דעם קאַטעגאָריע קענען זיין אַטריביאַטאַד צו סטאַביל אויסדרוק, די וואַלועס פון וואָס זענען שייך צו עמאָציאָנעל און גייַסטיק לעבן פון מענטש, "די קאָפּ סוועלז", "אויס פון מיין קאָפּ," "פאַרלירן דיין קאָפּ", "גיין צו זיין קאָפּ."

גאַנץ אָפֿט די ידיאָם מיט די וואָרט "קאָפּ" האט די טייַטש פון לעבן, פֿאַר דעם טייל פון דער גוף איז באמת אַ וויטאַל אָרגאַן, "צו ענטפֿערן דיין קאָפּ" - צו באַשטימען פול פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט; "פאַנט זיין קאָפּ" - צו צאָלן לעבן; "העאַדלאָנג" - דעספּעראַטלי, רעקלאַסלי.

אנדערע שפּראַכן

עס איז טשיקאַווע צו טאָן אַז אין אַלע שפּראַכן עס זענען ידיאַמז-סאָמאַטיסם מיט די וואָרט "קאָפּ". אין עטלעכע מער פון זיי אין אנדערע - ווייניקער. עס זענען ענלעך אין זאַץ און ווערט, און איז - יינציק צו אַ איין שפּראַך און קולטור. למשל, אין די דייַטש שפּראַך עס איז אַ אויסדרוק פון «עין ברעט vor dem קאָפּף האַבען», וואָס ממש מיטל "צו האָבן די ברעט אין פראָנט פון איר קאָפּ," און אין די פיגוראַטיווע - "פאָרן פֿאַר אַ נאַר." דער מקור פון אָנהייב פון די ויסקער געדינט ווי אַ מסורה צו הענגען אַ פאַרביסן ביק הערנער איידער די אויגן פון אַ טעלער. אזוי עס דאַזאַלד, און די כייַע, לוזינג אָריענטירונג, מאָווינג אין די רעכט ריכטונג פֿאַר דער פּויער. ענגליש שייפּט דרייַ «צו וואַשן אַן אייזל 'ס קאָפּ» - אין אַרויסגעוואָרפן פּרובירן, ווייסטינג מאַכט, ממש סאָונדס פאַרשידענע - "וואַשן די טאָכעס' ס קאָפּ," און, אַקאָרדינגלי, האט קיין עקוויוואַלענט אין די רוסישע שפּראַך.