"דעסו": וואָס טוט דעם וואָרט מיינען? ווו און וואָס איז עס געניצט?

יאַפּאַניש - דאָס איז אַ טשיקאַווע און קאָמפּלעקס פּלאָנטערן פון אותיות, מאָדנע כּללים, ינגקאַמפּראַכענסיבאַל דייאַלעקץ און יבעריק אַטאַטשמאַנץ. אבער איינער האט בלויז צו אָנהייבן דיסמאַנאַלינג זייַן באַזע ווי עס ווערט קלאָר אַז איינער אָן דער אַנדערער איז גאָרנישט. און איר האָבן צו לערנען אַלץ אין סדר, פּייינג ופמערקזאַמקייַט צו אַפֿילו די מערסט נישטיק דעטאַילס. אין יאַפּאַניש, רובֿ דעקלאַראַטיווע זאצן סוף מיט די פּרעפֿיקס "דעסו". וואָס טוט דעם וואָרט מיינען און וואָס עס איז געניצט אַזוי אָפֿט? פּרובירן צו פֿאַרשטיין.

ווערב

אַזוי, וואָס טוט "דעסו" אין יאַפּאַניש? אין פּשאַט איבערזעצונג, דעם וואָרט מיטל "צו זייַן". גאַנץ ריזאַנאַבלי, איינער זאל פרעגן וואָס די וואָרט "דעסו" אויס אין כּמעט אַלע די פּראַפּאָוזאַלז? די פאַקט אַז די יאַפּאַניש ווערבז טאָן ניט האָבן שאַפּעס און נומערן. רובֿ פון זיי זענען געשטעלט אין די סוף פון די זאַץ און איבערזעצן אַ איין וואָרט "דעסו" - "צו זיין".

צו מאַכן עס קלאָר, מאַך אַ קליין משל.

. あ れ わ 新 幹線 で す (ביסט WA שינקאַנסען דעסו) - אויב איר איבערזעצן דעם פראַזע ממש, איר באַקומען עפּעס ווי: "וואס איז די באַן." אין שמועסדיק יאַפּאַניש, עס וועט זיין באמערקט ווי "דאס באַן".

אין פאַקט, "דעסו" טוט נישט מיינען עפּעס. דעם קאַנסאָול גיט ווערבז יידל נייטראַל שאָטן. און ווייַל אין די פּסיכאָלאָגיע פון יאַפּאַניש פּאַלייטנאַס איז באטראכט צו זיין די הויפּט לינק, דעמאָלט דעם נוסח פון רעדע איז מערסט פּראָסט אין וואָכעדיק לעבן.

די קשיא

וואָס טוט "דעסו", איז איצט אַ ביסל קלירער. אָבער, דעם ווערב האט אַ ביסל עסן אָפּציעס. יענע וואס לערנען יאַפּאַניש, און יענע וואס האָבן נאָר אנגעהויבן צו לערנען די באַסיקס קען זיין אנגעוויזן אַז נאָך די "דעסו," אָפֿט זענען פּאַרטיקאַלז. די פּאַרטיקאַלז זענען גערופֿן "גאָבי" און די זאַץ זיי זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די עמאָציאָנעל הינטערגרונט.

איינער פון די "קאַ" דער רובֿ פאָלקס פון די פּאַרטיקאַלז. אויב עס אויס נאָך "דעסו", דער זאַץ איז אַ קשיא. פֿאַר קלעריטי, מיר געבן אַ ביסל יגזאַמפּאַלז:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? (? ביסט WA שינקאַנסען דעסו קאַ) - אין דער ערשטער בייַשפּיל, דעם פראַזע איז געווען פון די אַפפירמאַטיווע, אָבער נאָך די דערצו פון "קאַ" פּאַרטיקאַלז האט זיך אויסגעדרייט אין אַ ינטערראָגאַטיווע זאַץ: "דאס איז דער באַן?".
2. ど な た で す か? (? דאָנאַטאַ דעסו קאַ) - אן אנדער משל אין די פּשאַט איבערזעצונג סאָונדס ווי: "ווער איז עס?". דאס איז די ינטערראָגאַטיווע פּראָנאָם, וואָס איז געניצט ווען עס קומט צו די מענטש, איז באמערקט ווי אַ קשיא: "ווער איז דעם באָכער." אַזאַ אַן אויסדרוק אָפֿט געניצט אין יידל, פאָרמאַל שמועס. פֿאַר ווייניקער פאָרמאַל מאל צו זאָגן: だ れ で す か? (Dare דעסו קאַ?). די עסאַנס פון דעם ענין בלייבט די זעלבע, טשאַנגינג נאָר די גראַד פון פּאַלייטנאַס.

אזוי, "דעסו" (וואָס מיטל "צו זיין") זאל דערשייַנען ניט נאָר אין די דערציילונג, אָבער די ינטערראָגאַטיווע זאַץ. אבער עס זענען צוויי "גאָבי" פּאַרטיקאַלז, וואָס קענען זיין געפֿונען אין טאַנדאַם מיט "דעסו".

"יאָ" און "ניט"

געלערנט מאַטעריאַלס אויף יאַפּאַניש שפּראַך פֿאַר ביגינערז, איר קענען אָפֿט געפינען אַ קאָמבינאַציע פון "דעסו ניי". עס אָפֿט אויס אין אַזאַ פֿראַזעס ווי:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (. WA, טאַטאַמי קיין הייאַ דעסו ניי) - איבערגעזעצטע זאַץ סאָונדס פּשוט גענוג: "עס איז אַ פּלאַץ מיט טאַטאַמי מאַץ." אבער צוקוקנ זיך צו די פּרעפֿיקס "WA" ערשטער פאָרשלאָג, וואָס מיטל פרייד אָדער אַדמעריישאַן פון וואָס ער געזען. אין דרייען, די קאָמבינאַציע פון "דעסו ניט" - מיטל אַז דער מענטש וואס אַדמיירז צימער מיט טאַטאַמי, נישט זיכער אַז די אנדערע מענטש שאַרעס זיין ימאָושאַנז.

דעם מין פון אויסדרוק אָפֿט געפּלאָנטערט ווען גערעדט מיט באזוכן יאַפּאַניש. אַלע וויזאַטערז צו יאַפּאַן, עס מיינט אַ נייַקייַט, און פֿאַר די ינדידזשאַנאַס באַפעלקערונג - דאָס איז אַ פּראָסט טעגלעך פּאַסירונג. עס אויך מעשים אין די אַנטקעגן ריכטונג: אויב די יאַפּאַניש קומען צו אַ פרעמד לאַנד און גערעדט מיט עמעצער אין זייער געבוירן שפּראַך, איר קענען אָפֿט געפֿינען אַ קאָמבינאַציע פון "דעסו ניי".

אן אנדער פּאַרטאַקאַל אַז קענען זיין געפֿונען נאָך די "דעסו" (וואָס מיטל "צו זייַן"), לייענען ווי "יאָ". אַקקאָרדינגלי, עס טורנס "דעסו יאָ". דעם טאַנדאַם איז געניצט אין שמועס ווען דער מענטש וויל צו טיילן נייַ אינפֿאָרמאַציע וועגן עפּעס. אויב מיר פאַרגלייַכן מיט די רוסישע שפּראַך, די קאָמבינאַציע פון "דעסו יאָ" איז געניצט אין דעם שטייגער פון די וואָרט "וועג". אַז איז געניצט צו זאָגן די אינפֿאָרמאַציע וועגן ווו די רעדנער ווייסט, אָבער טוט ניט וויסן די מקור. למשל, דער רעדנער קענען זאָגן אַז דעם רעסטאָראַן איז היימיש און עס געשמאַק האַלב. און אויב דער מענטש ערשטער הערט וועגן די פאַרמאָג, נאָך אַ פאָרשלאָג זיכער צו לייגן די פֿראַזע "דעסו יאָ."

און ניט "דעסו" עס טוט

יענע וואס לערנען יאַפּאַניש, איר זאָל וויסן אַז "דעסו" (וואָס מיטל "צו זייַן") קיינמאָל פּראַנאַונסט גאָר. רעכט צו די רעדוקציע פון וואַואַלז אין דער רעזולטאַט איר באַקומען די וואָרט "דעס". אַז איז, ווען שרייבן די וואָרט און וועט צונויפשטעלנ זיך פון צוויי סילאַבאַלז "דע» (で) און "לינק אונדז» (す), אָבער וועט זיין לייענען ווי "דעס".

רעכט צו דער פאַקט אַז די מענטשן וואס פּאַפּיאַלערייזד מזרח קולטור, עס איז ניט שטענדיק אַ גענוג קראָם פון וויסן, אַ פּלאַץ פון אינטערנעט ניצערס זענען טעות ווי צו די ריכטיק פּראָונאַנסייישאַן.

צו זיין אָדער ניט צו זיין

אַזוי, אין דעם בינע שוין אַסימאַלייטיד "דעסו" וואָס עס מיטל "צו זייַן". אבער וואָס צו טאָן ווען איר דאַרפֿן צו "זייַן". "צו זיין אָדער ניט צו זיין" - די ווערטער פון שייקספּיר ס צוגאַנג צו דעם ענין קענען זיין זייער נוציק.

די וואָרט "דעסו" איז אַ נעגאַטיוו פאָרעם פון "דע WA אַרימאַסען" טייַטש "איז ניט" אין אַ פּשאַט איבערזעצונג. למשל:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん (. יאַמאַדאַ-סאַן WA גאַקוסעי דע WA אַרימאַסען) - מיט די פול פּשאַט איבערזעצונג וואָלט זיין: "יאַמאַדאַ-סאַן, עס איז נישט אַ תּלמיד." אַז איז, די ליסנער געץ די אינפֿאָרמאַציע וואס יאַמאַדאַ-סאַן איז ניט אַ אוניווערסיטעט תּלמיד.

די וואָרט "דעסו" איז ספּעציעל פאָלקס. עס קענען זיין געזען אין דער אָריגינעל אַנימע און מאַנגאַ, הערן דעם קול אַקטינג דאַבבעראָוו אָדער געדענקען נאָך וואַטשינג עטלעכע ווידיאס. אבער קיין ענין וואָס די ווערט פון קיין אַטאַטשט צו די וואָרט "דעסו" - איז גאָרנישט מער ווי אַ פּאַרטאַקאַל פון רייד. אַ אַנאַלאָג פון די פונט אין די סוף פון די זאַץ. און בלויז ווייַל פון דעם אַנאַלאַדזשי קענען זיין פיל גרינגער צו דערגרייכן אַ שכל אין שמועס, ווייַל "דעסו" זאל "זיין" אָדער "ניט צו זיין", צו פרעגן, צו אויסדריקן ימאָושאַנז און צו צושטעלן נאָך אינפֿאָרמאַציע.