געשיכטע און קיצער: א דזשאָורניי פון נילס

דעם מייַסע פילע געדענקען דורך האַרץ זינט קינדשאַפט. "ווונדערלעך אַדווענטורעס פון נילס ווילד גיס" צו פילע - דער ערשטער בוך, לייענען אויס צו די האָלעס בייַ נאַכט, קערלד אַרויף אונטער די קאָווערס מיט אַ Flashlight. אבער איר האט נישט אַפֿילו וויסן אַז לייענען אַ לערנבוך.

Geographic מייַסע

טאקע, דער פול ווערסיע פון די פייע מייַסע, וואָס איז געשריבן דורך לאַגערלאָף Selma, "דזשאָורניי פון נילס מיט ווילד גיס" איז אַ לערנבוך אויף די געאָגראַפי פון שוועדן. אין די סוף פון די nineteenth יאָרהונדערט, איינער פון די לעאַדערס פון די שוועדישע שולע סיסטעם, Alfred דאַהלין, Selma פּראָפּאָסעד אַרבעט אויף די פּרויעקט, וואָס איז געווען אַטענדאַד דורך שרייבערס און לערערס. די פּרויעקט ענוויזידזשד די שאַפונג פון אַ סעריע פון ביכער אין אַ פֿאַרוויילערישע פאָרעם צו פאָרשטעלן וויסן, און באַלד איז געווען געטראגן אויס. Selma בוך איז געווען רעלעאַסעד ערשטער און איז געווען בדעה פֿאַר די סטודענטן פון דער ערשטער קלאַס, וואָס בייַ אַז צייַט עס זענען געווען אין דער שולע אין די עלטער פון נייַן. קומענדיק אויס אין 1906, די פּראָדוקט געשווינד געווארן די מערסט וויידלי לייענען אין סקאַנדינאַוויאַ, און זייַן מחבר עטלעכע מאָל שפּעטער באקומען די נאבעל Prize פֿאַר זייַן צושטייַער צו ליטעראַטור. יעדער שוועדיש קינד ונ דורך אַווער פון זייַן קיצער. "דזשאָורניי פון נילס מיט ווילד גיס" - איינער פון די מערסט פאָלקס קינדער ס ביכער ווערלדווייד. אין שוועדן, אַפֿילו שטעלן אַ קליין דענקמאָל צו ניעלס.

פּערערוואָד אָדער פּאַראַפראַז?

אין רוסלאַנד, די בוך איז באקאנט מערסטנס פֿאַר פּאָטער אַדאַפּטיישאַן, געשריבן אין 1940, זאָוי און אלכסנדר טראַנסדאַנוביאַן ליובאַרסקייַאַ. דאס איז איינער פון פילע קאַסעס ספּעציפיש צו קינדער 'ס ליטעראַטור זינט דער סאוועטן פארבאנד, ווען פרעמד אַרבעט שוין געשריבן, באזירט אויף די קינדער' ס וילעם, איז ווייַטער אַדאַפּט טראַנסלייטערז. א ענלעך סיטואַציע occurred מיט די "פּינאָקטשיאָ," "אָז" און אנדערע געזונט-באקאנט פּראָדוקטן אין אויסלאנד. 700 בלעטער פון דער אָריגינעל טעקסט טראַנסלייטערז צו שנייַדן הונדערטער אַ ביסל, בשעת אָנפירונג צו לייגן אויף עטלעכע עפּיסאָודז און אותיות. די סטאָריליין איז באטייטיק קערטיילד, נאָר אַ סעריע פון אַמיוזינג עפּיסאָודז לינקס; פֿון געאָגראַפֿיש און נאַטירלעך געשיכטע אינפֿאָרמאַציע האט פאַרשווונדן. פון קורס, עס ס צו פיל ספּעציפיש וויסן, וואָס טאָן ניט אינטערעס יונג קינדער אַ גאָר אַנדערש מדינה. אבער וואָס איז געווען טשאַנגינג פייע מייַסע סאָף - עס איז ומקלאָר ... באַקומען פּראַקטיש קיצער. "דזשאָורניי פון ניעלס ווילד גיס" פּרוווד זייער Simplified. אָבער, אין די סוף עס אויסגעדרייט אויס גרויס טראַנסלייטערז יקסייטינג געשיכטע, וואָס איר זאָל באשטימט טשעק אויס צו קינדער פון די עלטער פֿינף - זעקס.

אנדערע איבערזעצונגען

עס זענען אנדערע איבערזעצונגען, איז פיל ווייניקער געזונט-באקאנט - אויף די געשיכטע פון ניעלס טראַנסלייטערז געארבעט זינט 1906. אלעקסאנדער בלאָק, די דיכטער פון די זילבער אַגע, לייענען איינער פון די איבערזעצונגען, און איז געווען זייער צופרידן מיט דעם בוך. אבער דער ערשטער איבערזעצונגען זענען געמאכט מיט די דייַטש שפּראַך, וואָס טוט קיין קרעדיט צו די איבערזעצונג פּראָצעס פון דעם יאָרהונדערט. פול איבערזעצונג פֿון שוועדיש איז געווען געשריבן בלויז אין 1975. ליודמילאַ בראַודע.

מער וועגן די בוך

רוסיש קינדער, און אַדאַלץ אויך, אַ בוך וועגן די ווונדערלעך נסיעה צו די באַקאַנט לאַפּלאַנידייו כּמעט אויסשליסלעך דורך רעטעללינג ליובאַרסקייַאַ און טראַנסדאַנוביאַן. עס איז דעם ווערסיע פון דעם לערנען (אויב נישט געלערנט) אין שולן און לייגן אויף די שעלוועס פון בוקסטאָרז. אַזוי, דאָ עס איז כדאי צו קוואָוטינג אין זייַן קיצער. "דזשאָורניי פון נילס מיט ווילד גיס" - אַ זייער יקסייטינג לייענען, און אַ סינאַפּסיס פון די פּרייַז איז ניט ווערט דאָ.

צופרידן

דער יינגל שלעגער נילס האָלגערססאָן קומט פון אַ קליין שוועדיש דאָרף געלעבט זיך, ניט מצער - צו רייצנ די גיס, האט שטיינער אין די חיות, רוינינג פויגל נעסץ, און אַלע זייַן אַנטיקס גיין אַנפּאַנישט. אָבער נאָר פֿאַר די צייַט ווייל - אַמאָל ונסוקסעסספוללי נילס שפּאַס פון אַ מאָדנע קליין מענטש, וואס זיך אויס צו זיין אַ גוואַלדיק וואַלד נאָומז און באַשלאָסן צו לערנען די יינגל אַ לעקציע. די קאַרליק האט זיך אויסגעדרייט צו ניעלס פון דער זעלביקער קינד, ווי ער איז אַפֿילו אַ ביסל קלענערער. און די שוואַרץ טעג פון די אָנהייב פֿאַר דעם יינגל. ער קען ניט דערשייַנען אין פראָנט פון היים, דערשראָקן פון יעדער מויז ראַסלינג, הענס פּעקקעד אים, און שרעקלעך חיה קאַץ און קומען אַרויף מיט איז געווען שווער.

אויף דער זעלביקער טאָג דורך די הויז, ווו ער איז געווען ימפּריזאַנד נעבעך ער פלעוו אַ סטייַע פון ווילד גיס כעדאַד צו דער אַלט אַקקוי קעבנעקאַיסע. איינער פויל ליבלינג גאַנדז מארטין, ניט געקענט צו וויטסטאַנד די כויזעק פון פּאָטער בירדס, באַשלאָסן צו באַווייַזן צו זיי אַז דינער גיס , אויך, עפּעס קענען. מיט עטלעכע שוועריקייט גענומען אַוועק, ער נאכגעגאנגען די סטייַע - מיט ניעלס אויף די צוריק, ווייַל די יינגל קען נישט לאָזן גיין פון זייַן בעסטער גאַנדז.

סטייַע טוט נישט וועלן צו אָננעמען אין זייער רייען פעט אָף, אָבער די ביסל מענטשן זי איז געווען צופרידן אַפֿילו ווייניקער. גיס זענען סאַספּישאַס פון ניעלס, אָבער אויף דער ערשטער נאַכט ער געראטעוועט איינער פון זיי פון די פוקס סמיררע, ערנינג די רעספּעקט און האַס פון די פּאַק פון פוקס.

אַזוי ניעלס אנגעהויבן זיין ניסימדיק נסיעה צו לאַפּלאַנד, בעשאַס וואָס ער געמאכט אַ פּלאַץ פון פעאַץ, צו העלפן זייַן נייַ Friends - חיות און טראָול. דער יינגל געראטעוועט די באוווינער פון די אלטע שלאָס פון די ינוואַזיע פון ראַץ (דורך די וועג, די עפּיזאָד מיט אַ רער, אַ דערמאָנען צו די לעגענדע פון די פּיעד פּייפּער, איז אַ איבערזעצונג אַרייַנלייגן), געהאָלפֿן די משפּחה טראגט אַנטלויפן פון דער יעגער אומגעקערט צו די וועווערקע נעסט. און אַלע דעם צייַט, עס רעפלעקץ די קעסיידערדיק סמיררע באַפאַלן. איך באגעגנט אַ יינגל, און מיט מענטשן - העלפּינג צו ומקערן די מאַנוסקריפּט צו די שרייַבער אויף לוזער, גערעדט מיט סטאַטועס קומען לעבעדיק, סטראַגאַלד מיט די קאָכן פֿאַר די לעבן פון מארטין. און דעריבער, בעת אנגעקומען אין לאַפּלאַנד, זי איז געווארן אַ Foster ברודער פון אַ פאַרשיידנקייַט פון ווילד גיס.

און דעמאָלט ער געגאנגען היים. אויף די וועג ניעלס געלערנט ווי צו נעמען אַוועק די רעגע שרעטל, אָבער אַז ער האט ווערן Friends מיט נאַטור און מיט זיך. פֿון נילס שלעגער איז געווארן אַ גוט יינגל, שטענדיק גרייט צו העלפן די שוואַך, און אויך דער בעסטער תּלמיד - נאָך אַ נסיעה ער געלערנט אַ פּלאַץ פון געאָגראַפֿיש וויסן.

פאַרשטעלן ווערסיע

"די ווונדערלעך אַדווענטורעס פון נילס" איז ניט נאָר וווילגעפֿעלן די וילעם מיט זיין אויסזען אויף דעם עקראַן. די ערליאַסט און רובֿ באַרימט רוסישע מייַסעלע אין די אַדאַפּטיישאַן געווארן אַ סאָוויעט קאַרטון "די ענטשאַנטעד בוי" אין 1955. ווייניק מענטשן האָבן נישט געזען עס ווי אַ קינד, און מיר אַלע געדענקען זייַן קיצער. ניעלס נסיעה מיט ווילד גיס געצויגן די ופמערקזאַמקייַט פון פילממאַקערס אַ ביסל מער מאל. אין זיין סיבות פֿאַר די ווידדראָאַל פון לפּחות צוויי קאַרטון - שוועדיש און יאַפּאַניש, און דייַטש טעלעוויזיע פילם.