פאָרמירונג, שפּראַכן
גאָוגעס - דעם טייַטש פון די וואָרט ...
משלי פון די רוסישע שפּראַך באַקאַנט צו אונדז פון קינדשאַפט. ינטויטיוולי, מיר פֿאַרשטיין זייער טייַטש, מיר נוצן די באַקאַנט ידיאַמז מערסטנס אין אַ פיגוראַטיווע זינען. די דירעקט ווערט פון עטלעכע ינדידזשאַנאַס רוסיש ווערטער וואָלט גרונט שוועריקייטן אין ינטערפּריטיישאַן. איינער אַזאַ פּאָלופּאָניאַטניה ווערטער איז "אַ פּעני". דאס וואָרט איז גאַנץ פּראָסט אין קלאסישע ליטעראַטור. וואָס טוט עס מיינען?
אָנהייב
פילע אלטע רוסישע ווערטער האָבן זייער אָנהייב פון אַ פּראָסט סלאווישע רוץ - אין פאַקט, און די קולטור און מינהגים פון אונדזער סלאווישע אָוועס זענען ענלעך. אלטע סלאַווס געלעבט אין ענלעך טעריטאָריאַל און קליימאַטיק באדינגונגען, ניצן ענלעך מכשירים. ניט סאַפּרייזינגלי, די נעמען פון ענלעך זאכן אין דעם סוויווע זענען כמעט יידעניקאַל. אין פאַרשידן סלאווישע שפּראַכן די וואָרט "ציען" מיטל אַ טייל פון די כאַרניס - אַן אָקס אָדער אַ פערד; ברייט גאַרטל לידינג פון דער קאָלנער צו דער וואָגן.
די וואָרט "אַקערן" און זייַן סינאָנימס
די וואָרט איז ענג קאָננעקטעד מיט די אַלע-רוסיש רוץ "קייטן" - צו בינדן, צו שטריקן. עס רעסאָנאַטעס מיט רוסישע אַ פונט - וואָס מיטל שטאַרק, שטאַרק.
לאַגינג באַגאַזש קען נאָר שטאַרק, געזונט חיות. ביסלעכווייַז די וואָרט האט קונה סינאָנימס: בערלי, שטאַרק, שטאַרק ... אין די מאָדערן ליטערארישע שפּראַך צו ריטיין די וואָרט "קרענק" ווי אַ "ציען" פאַרקערט. דעם וואָרט אין די מאָדערן רוסישע שפּראַך דערקלערט ווי צו שוואַכקייַט, קראַנקייַט.
דירעקט און טראַנספעררעד טייַטש
גאָוגעס - אַ פולשטענדיק באַגריף אַז כולל ניט בלויז די באַוועגונג פון טרוקן לאַסט. אין רוסלאַנד, אַ פּעני - דעם שטריק שלייף פֿאַר די אָרז, וואָס זענען געניצט אין באָוץ אָדער ראָווינג באָוץ. אָבער מערסטנס, די נאָמען געניצט אין די באַשטימונג פון לאַנד אַריבערפירן - וויסנדיק אַריבערפירן ניצן חיות און איז איצט האָט גערופֿן דעם פערד-ציען. פון קורס, אין רוסלאַנד רובֿ אָפֿט עס געניצט די אַרבעט פון מענטשן ווי פּלאַן אַנימאַלס. א קלאַסיש בייַשפּיל איז די ומבאַפעלקערט בילד פון רעפּין ס "באַרדזש האַולערס אויף דער וואָלגאַ".
אין די בילד איר קענען זען ווי מענטשן זענען פּולינג אַ באַרזשע אויף דער וואָלגאַ, ניצן די זעלבע ציען - כאָטש בייַ אַז מאָל עס איז געווען געהייסן אַ ביסל אנדערש. ארבעטן באדינגונגען זענען אוממענטשלעך - צו ציען די באַרגעס אַקאַונאַד פֿאַר 12-15 שעה, מיט ווייבער און קינדער געארבעט אַלאָנגסייד מענטשן, און באקומען פיל ווייניקער געלט. באָאַטמען האבן געמיינט צו באַפרייַען די באַרזשע צו זייַן דעסטיניישאַן אויף צייַט. אויב דאָס איז ניט מעגלעך, אַלע פון וואָס געלאָפֿן באקומען בלויז טייל פון זייער פאַרדינסט, אָדער האט נישט באַקומען עס בייַ אַלע. דעריבער נעמען אַרויף די אַקער נאכגעגאנגען מיט אַ האַרט ציל: אויף צייַט און אַרויף צו די סוף צו דורכפירן אַ געגעבן אַרבעט.
גאָוגעס אין משלי
טאָמער עס איז געווען פֿון די באָאַטמען זענען געקומען צו אונדז די אויסדרוק "צו נעמען זיך די אַקערן" - וואָס מיטל צו אָנהייבן די ימפּלאַמענטיישאַן פון די שווער, צייַט-קאַנסומינג אַרבעט אַז איר קענען נישט וואַרפן אויף אַפנ האַלבנ וועג. בכן, סך משלי קאָנפירמינג דעם דעפֿיניציע. די מערסט פּראָסט און פאָלקס פון די איז די "אַנדערטוק צו ציען - טאָן ניט זאָגן אַז פֿאַר אַ פּאָונד." דעם מיטל: אויב איר גענומען אַרויף עטלעכע ווערק, עס מוזן זיין געענדיקט איידער דער סוף. עס איז אינטערעסאנט אַז בעשאַס די דאַל שפּריכוואָרט דערקלערט אַ ביסל אנדערש - די וואָרט איר דאַרפֿן צו האַלטן. און איצט מער ווי שפּריכוואָרט ימפּלייז קאַמף, ניט ווערטער.
Similar articles
Trending Now